El dialecto de la zona fronteriza de Mazovia ( polaco : gwary pogranicza mazowiecko ) pertenece al grupo dialectal de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita al sur con el dialecto de Kielce , al este con el dialecto de Łęczyca , al noreste con el dialecto de Lublin occidental , al noreste con el dialecto de Łowicz de Mazovia y al norte con el dialecto de Mazovia cercana . [2] Al igual que en Łęczyca y Sieradz, aquí se pueden ver influencias de muchas regiones dialectales. [3]
Atípico de los dialectos del polaco menor, aquí se presenta la ensordecimiento de las consonantes finales de palabra antes de las vocales y las líquidas. Más típico de los dialectos del polaco menor es la presencia de mazurzenie, así como siakanie (kosiula) y, a veces, incluso szadzenie (nażywaly (nazywali)). [3]
La a se eleva a o ante la j tautosílaba: dzisioj (dzisiaj). Muchos grupos consonánticos medios también se dividen con la e móvil: bober (bóbr), meter (metr), Pioter (Piotr). En el norte, la i y la y son muy inconsistentes, y a menudo una reemplaza a la otra, especialmente en el norte. Ante las líquidas pueden descender a e. La -ił/-ył final puede cambiar a -uł. La i inicial tiene una j protética añadida: jidaⁿ (idę). [3]
La a inclinada se mantiene parcialmente; puede ser á, o a veces elevada a o, o centralizada a a, siendo o la realización más común. Puede elevarse aún más a ó, u antes de una consonante nasal. La e inclinada se eleva a i después de consonantes suaves, y a y después de consonantes duras, y a veces desciende con e (que también puede descender a [æ] antes de consonantes nasales). La ó inclinada se realiza como u. [3]
La nasal ą se eleva y a veces se descompone en uN, óN medialmente, y la nasal ê desciende y a veces se descompone en aN (que puede estar al frente) medialmente. Finalmente, -ą tiende a desnasalizar y -ê mantiene su nasalidad. Aquí es común que la a se anteponga a [æ] antes de las nasales. Aquí está presente una bajada de la e a [æ] antes de las nasales: o puede elevarse a ó, u antes de las nasales; u antes de una nasal puede descenderse a o. Las vocales orales tienden a nasalizarse antes de las consonantes nasales. [3]
Las iniciales o- y u- sufren labialización a ô-, û-. [3]
Aquí se observa una descomposición parcial de las consonantes labiales suaves, como en los dialectos de Mazovia. Una hipercorrección habitual es la sustitución de la ń suave por la ḿ: misko (nisko). La ḿ suave a veces se despalataliza: -(a)mi > -(a)my. Aquí es frecuente una geminación regional de la s, incluso la s resultante de mazurzenie: lass (las). En otros lugares es más fuerte la reducción de la s geminada: łosypać (rozsypać). En el norte se observa una geminación similar de la -n- en los adjetivos. Muy característica de esta región es la conservación de la rz como consonante realzada /r̝/. La l se ha endurecido: lys (lis). Las velares k, g, se han endurecido: kedy, y la ch se suele suavizar: muchi (muchy), marchiew (marchew). Hay un cambio de chw, chrz > chw, chrz: kwilka (chwilka), krzest (chrzest). Los grupos śẃ-, ćẃ- se endurecen para formar św-, ćw-. [3]
Se puede ver la influencia de los dialectos de Mazovia y del pequeño polaco. [3]
Algunos sustantivos difieren en género del polaco estándar. Una terminación singular dativa masculina común es -oji, y para el neutro -u es la más común. El singular locativo masculino se forma más comúnmente con -e: w kapelusie (w kapeluszu). Esto puede suceder ocasionalmente en el neutro, pero se prefiere -u. Muchos sustantivos femeninos que típicamente terminan con una consonante terminan con -a aquí: brukwia (brukiew), brwa (brebaje). El genitivo singular de los sustantivos femeninos que terminan en una consonante suave es -e. Los sustantivos femeninos que terminan en -o (-á) toman -ą en el acusativo singular, de lo contrario -a se usa para el acusativo singular de los sustantivos femeninos. -ów se puede usar para el genitivo plural independientemente del género. -amy se usa para el plural instrumental. [3]
En adjetivos y pronombres, el genitivo masculino/neutro singular se forma con -igo (después de consonantes suaves)/-ygo (después de consonantes duras). El instrumental/locativo masculino/neutro singular suele ser -am, y el dativo plural también es -am. [3]
El verbo jeść tiene una declinación excepcional: jjem, jjys, jjy, jjaᵉmy, jjyta. El imperativo puede ser -oj en lugar de -aj debido a cambios de sonido. El pasado singular masculino puede ser -uł debido a cambios de sonido. Algunas formas verbales no muestran ablaut: bierã (biorę). Los clíticos de pasado personal -em/-am tienden a ser homófonos aquí debido a la preposición: ja widziałem/widziałam. También se construye el pasado sin estos clíticos: jo buł (byłem). La primera persona del plural en tiempo presente se puede construir con -amy (donde la a puede preponerse) (del polaco menor) o -em/-im (del masoviano). El dual de primera persona del presente y pasado se puede construir con -wa: bylyźwa ((my dwaj/dwoje) byliśmy). La segunda persona del plural del pasado, presente e imperativo se puede construir con -ta. -cie se utiliza como terminación formal que muestra respeto. [3]
Es común la extensión de las preposiciones w, z con e móvil a we, ze cuando están delante de una palabra que comienza con un grupo consonántico. El dualismo de los pronombres se conserva relativamente bien: do naju (do nas), do waju (do was), numa (nam). [3]
Las tendencias de formación de sustantivos son más típicas de un dialecto del polaco menor, con cierta influencia del masoviano. [3]
Los sustantivos que designan animales jóvenes y personas se forman con -ę y no con -ak. -ątko se utiliza de forma expresiva. [3]
Aquí se utilizan tanto -ywać como -ować para los frecuentativos, siendo -ywać más común en el norte. A veces se utiliza -ać en lugar de cualquiera de ellos. [3]