El grupo dialectal masoviano ( en polaco : dialekt mazowiecki ), también mazoviano , es un grupo dialectal de la lengua polaca hablada en Mazovia y regiones históricamente relacionadas, en el noreste de Polonia. [1] Es el más distintivo de los dialectos polacos y el más expansivo. [1]
El dialecto de Mazovia (B3) entre las lenguas de Europa Central
Los dialectos mazovianos pueden presentar características como mazurzenie , sandhi (sonorización intervocálica de las obstruyentes en los límites de las palabras) y pronunciación palatal asincrónica de consonantes labiales (lo que se denomina suavización). Las características incluyen:
Despalatalización de velares antes de /ɛ/ y palatalización de velares antes de /ɛ̃/ histórica ; por ejemplo, el polaco estándar rękę , nogę ('brazo', 'pierna', en el caso acusativo) se traduce [ˈrɛŋkʲɛ] , [ˈnɔɡʲɛ] respectivamente en lugar de [ˈrɛŋkɛ] , [ˈnɔɡɛ] ;
secuencias /li/ realizadas [lɪ] en lugar de [lʲi] ;
fusión de las series retroflex sz, ż, cz, dż en las alveolares s, z, c, dz;
/ɨ/ > /i/ antes de ciertas consonantes;
El antiguo marcador numérico dual polaco -wa- continúa asociándose a los verbos;
El polaco estándar /ɔ̃/ y /ɛ̃/ se fusionaron con /u/ y /a/ respectivamente, en la mayoría de las situaciones;
ciertas instancias de a > e;
[mʲ] > [ɲ]
Los dialectos de Mazovia también contienen cierto vocabulario que es distinto del idioma polaco estándar y comparte características comunes con el idioma casubio . [2]
Lista de dialectos
Descendientes de la lengua de los mazovianos , [3] [4] los dialectos son: [5]
Simplificación de los grupos resultantes que contienen labiales: ołóš́, źara (wiara), niasto
śř, źř > śr, źr, środa, źrėbåk
penúltimo estrés
Pérdida aje> ā, grai̯e > grā
preferencia por pochylone ȯ (kłȯtka, skȯlni)
ir > ėr, sėrce
*y > i, sin, dim, dwa ribi (comparar la descomposición de bilabiales)
Frente de la ă corta polaca antigua, incluso suavizando las velares, pråvdä, ḱäńå täg vołå, a veces fusionándose con e
a > ä > e en algunos textos en polaco antiguo
i̯a- > i̯ä- > i̯e-: i̯epko
ra- > rä- > re-: reno
-ar- > -är- > -er-: umer, derń (compárese también umárł)
frecuente y común *ěT > ä > e: osierze (ofiara)
ăN > äN > śäno
á > a: dobra trawä
pérdida de la nasal fonémicamente corta en sílabas cortas en una noasal anterior, media entre a y e, indiferente al ancho de la apertura de ą̈: zą̈bi, a veces pasando a ą (ćąsko) o ę (ćęsko), o a veces desnazalización en codas átonas o antes de sibilantes (i̯azik, i̯ėnzik)
pérdida de la vocal nasal fonémicamente larga ą̄ > ǫ y en las regiones que tocan Małopolska > ų, con desnasalización frecuente como la indicada anteriormente (kśůska)
-isce > -isko
propagación de -isty, -asty
reemplazo de -'ev en raíces suaves por -'ov en el siglo XVI, y ocasional hipercorrección al agregar -'ev después de raíces duras: synev́i
Establecimiento de od(-) (<*otъ) antes de vocales y líquidos, od okna, odnaleźć en el siglo XV
Pérdida por analogía de móvil e: do Suvȧłk
propagación de -ywać
Reemplazo de sustantivos neutros que terminan en -ę por -ak: ćelȧk
sustitución de infinitivos -eć por -ić/-yć: lezyć
sustitución del superlativo nȧ- por nai̯-
Establecimiento de la z(-) sonora antes de vocales y líquidas: zleźć, z ńim
Reemplazo del plural locativo -'eχ por -aχ a mediados del siglo XVI
mezcla de las terminaciones dativas -ov́i con -u > -ov́u: bratoźu, χłopakoɣ́u, wołoju
sustitución de la terminación de raíz blanda del genitivo singular -'e (<*-ě₃) por -i: z źä(m)ńi
sustitución de la terminación neutra nominativa/acusativa -ē < *-ьje por -ĕ en declinaciones de *-jo-: zboze
Reemplazo de la terminación plural del adjetivo/pronombre genitivo/locativo -iχ por -ėχ
Uso esporádico de terminaciones de adjetivos y pronombres para algunos sustantivos.
reemplazo de dv́e neutro/femenino con dva: dva krovi, dva okna
sustitución de la terminación -i para los numerales del 5 al 10 por -u: z dvu, seśću o ṕę̇ćuχ
sustitución de ā < *ěja en formas pretéritas por el reflejo de *ě por analogía: mńāł, mńăłă, mńeli
pérdida de -ui̯e, -ovać (-ivać) en algunos verbos: kupać, zlatać
pérdida del dual con la forma dual -ta reemplazando a la segunda persona del plural: ńeśeta, ńeśta con -će siendo usado para formas formales: ńeśeće
En algunos subdialectos se difunde el dualismo de primera persona -va en presente: ńeśeva
En algunos subdialectos, sustitución de la primera persona del imperativo -m por -my: ńeśmi o más a menudo por -va: ńeźva, y contaminación ocasional de los dos con -ma: neśma.
en primera persona del pasado compuesto (nosił(a) + jeśḿ) > -eśḿ > -(e)m: nosiłem/uśatem
primera persona del pasado: ńeśli(je)sm > neśliśmy, y también reemplazo por el dual: bẏliźva o -śma: nośiliśma
Fusión de las terminaciones de masculino personal y masculino animal mediante la propagación de -y y -e
Reemplazo regional de -li por -ły: spałi (para m.pr y m.an)
Reemplazo regional de -ły por -li: spali (para m.pr y m.an)
Referencias
^ ab "Gwary polskie - Dialekt mazowiecki". gwarypolskie.uw.edu.pl. Archivado desde el original el 14 de abril de 2011 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
^ "Lenguas eslavas – Encyclopædia Britannica". britannica.com . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
^ Bronisław Wieczorkiewicz (1968). Gwara warszawska Dawniej i dziś (en polaco). Varsovia: Państwowy Instytut Wydawniczy. pag. 516.
^ Halina Karas, Gwary Polskie , Dialectos y gwary en Polonia Archivado el 14 de abril de 2011 en la Wayback Machine.
^ Karaś, Halina (2010). "Dialekt mazowiecki". dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 16 de julio de 2024 .
^ Karol Dejna (1973). Dialekty polskie . págs. 242-248.
Bibliografía
Barbara Bartnicka (roja): Polszczyzna Mazowsza i Podlasia. Łomża-Warszawa 1993.
Anna Basara: Studia nad wokalizmem w gwarach Mazowsza. Breslavia-Varszawa-Cracovia 1965.
Anna Cegieła: Polski Słownik terminologii i gwary teatralnej. Breslavia 1992.
Jadwiga Chludzińska-Świątecka: Ze studiów nad słowotwórstwem gwar mazowieckich. Poradnik Językowy, z. 6, 1961, art. 253–258.
Karol Dejna: Dialekty polskie. Ossolineum 1993.
Barbara Falińska (red.): Gwary Mazowsza, Podlasia i Suwalszczyzny.ɴ I. Filipów, prisionero de guerra. Suwałki, Białystok, 2004.
Województwo płockie. Uniwersytet Łódzki, Łódź-Płock 1984.
