El dialecto del polaco mayor occidental ( en polaco : gwary zachodniowielkopolskie ) pertenece al grupo de dialectos de la Gran Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con los nuevos dialectos mixtos al oeste, con el dialecto del polaco mayor septentrional al extremo noreste, con el dialecto del polaco mayor central al este y con el dialecto del polaco mayor meridional al extremo sureste. [2]
Como es característico de los dialectos del Gran Polaco, la sonorización de las consonantes finales de palabra antes de las vocales y las vocales líquidas está presente en toda la región. También es típico de los dialectos del Gran Polaco que no exista masuración, excepto en Wieleń , donde se encuentran los llamados “masurianos de Wieleń”, que sí la tienen. En realidad, no son verdaderos masurianos, sino que se les llama así debido a su dialecto. [3]
Aquí, como en muchos otros dialectos del Gran Polaco, es común la diptongación de monoptongos, p. ej. /ɔ/ > /wɛ/. Hay una fuerte tendencia a añadir -j después de -y final, como en gran parte de la Gran Polonia. A menudo -ył, -ił cambian a -uł. La -ej final cambia frecuentemente a i (después de consonantes suaves)/y (después de consonantes duras): liepi (lepiej). [3]
La á inclinada se eleva a o, la ó inclinada se eleva a u (como en el polaco estándar) y hay algunos casos en los que la o estándar se eleva a ó. La é inclinada se eleva a y después de consonantes duras y a i después de consonantes suaves. [3]
Las vocales mediales ą y ę se descomponen excepto antes de sibilantes (como en polaco estándar). ą se descompone en óN, ę se descompone en yN después de consonantes duras y en iN después de suaves. La -ą final de palabra se descompone en -om, -óm y la -ę final de palabra se desnasaliza en -e. Aquí es común la diptongación de vocales nasales, especialmente la -ą final en -óᵐ, o la descomposición de vocales nasales, como en polaco estándar. Las vocales líquidas, especialmente las nasales, frecuentemente causan elevación, así que N se convierte en óN y eN en yN después de consonantes duras y en iN después de suaves. [3]
Aquí se puede encontrar labizalización de o a ô tanto inicialmente como a veces medialmente. [3]
A menudo, la ł se usa intervocalmente, o a veces ło, lo que da lugar a formas como bya (była) o kowrotek (kołowortek). Hay reducción de consonantes dobles: leki (lekki). La l es a veces más suave: liekarz (lekarz). El grupo -stn- se reduce a -sn-. kt- cambia a cht- y chrz cambia a krz-. [3]
Se pueden ver algunos cambios en la infección polaca estándar. [3]
Los gerundios formados con -enie toman -u para genitivo en lugar de -a, z wejrzyniu (z wejrzenia). [3]
El comparativo de los adverbios es a menudo -y debido a cambios de sonido. [3]
Las formas de tiempo pasado pueden ser -uł como resultado de cambios de sonido: bułoᵉ (było). [3]
La mayor parte del vocabulario es típico de un dialecto del Gran Polaco. Parte del vocabulario ha recibido la influencia de las lenguas sorabas, ya que este fue un antiguo punto de contacto entre ambos dialectos. [3]
El polaco mayor occidental presenta características típicas de otros dialectos del polaco mayor. [3]
-yszek es el sufijo diminutivo habitual para formar sustantivos. La nominalización de adjetivos es habitual aquí, listowy (en lugar de listonosz, 'cartero') y listowo (esposa de un cartero). [3]
Una forma común de formar adjetivos diminutivos es con -itki. -yty/-ity se utilizan a menudo donde -ysty/-ity podría aparecer en polaco estándar. [3]
Los verbos a veces tienen el prefijo o- (ô-), mientras que en polaco estándar suele ser wy-. [3]