El dialecto de la Gran Polonia Oriental ( en polaco : gwary wschodniowielkopolskie ) pertenece al grupo de dialectos de la Gran Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto de Kujawy al norte, con el dialecto de Gran Polonia Central al este, con el dialecto de Łęczyca de la Pequeña Polonia al noroeste y con el dialecto de Sieradz al suroeste. [1]
Como es típico en los dialectos del Gran Polaco, la sonorización de las consonantes finales de palabra antes de las vocales y las vocales líquidas está presente. También es típico de los dialectos del Gran Polaco que no se presente la mazuración. Algunas palabras pueden parecer tener mazuración, pero en realidad es el resultado de la morfología. [2]
La diptongación es poco frecuente aquí, a diferencia de muchos otros subdialectos del Gran Polaco. La -aj tautosilábica a menudo cambia a -ej. [2]
La é inclinada a menudo se eleva a i o y. La ó inclinada se mantiene en ó/u. La á inclinada se eleva a o. La e, la o y la a también pueden elevarse a posiciones similares antes de sonoras, particularmente nasales. [2]
Las ę y ą nasales se descomponen y se elevan medialmente a iN, yN y oN, -óN. La -ę final de palabra se desnasaliza y la -ą final de palabra se suele realizar como -om, -óm. [2]
o tiende a labializarse a ô, especialmente al inicio de la palabra. [2]
Existe un cambio habitual de trz, drz>czsz, dżż>cz, dż, strz, zdrz>szczsz, żdżż>szcz, żdż. Otras simplificaciones incluyen wszysko (wszysko) y algunos casos de elisión: pado (powiada). -ższ- en comparativos se suele reducir a -sz-. El grupo -chrz- se suele realizar como -krz-, y -pch- como -pk-. kt cambia a cht. La ł intervocálica se pierde a menudo, especialmente en el tiempo pasado: osiwiaa (osiwiała). -mi, -li se endurecen regionalmente (es decir, en Golina-Kolonia) y se cambian a -my, ly debido a la influencia de Mazovia: nogamy, polywka (nogami, polywka), pero esto está cayendo en desuso. [2]
Algunos verbos no muestran contracción: stojali (stali). [2]
Aquí se pueden ver algunos cambios respecto al polaco estándar. [2]
Algunas palabras difieren en género del polaco estándar, pero esto es irregular. -ów se usa generalmente como terminación genitiva plural, independientemente del género. [2]
La terminación comparativa de adverbio y la terminación singular genitivo/locativo femenino de adjetivo/pronombre/numeral -ej cambian a -ij/-yj y, a veces, a -i/-y (drugi (drugiej)). Las terminaciones singulares de genitivo para adjetivos y pronombres son -egu, -egó/-ygy (-ego). En tiempo pasado, a menudo se usa -m en lugar de -śmy como resultado de la influencia cuyavia. [2]
Los verbos pueden aparecer sin ł en el tiempo pasado debido a cambios de sonido. El imperativo se forma con -ej en lugar de -aj como resultado de cambios de sonido. -ta, del antiguo dual, se usa a veces como la terminación verbal del tiempo presente de la segunda persona del plural en lugar de -cie. Mientras que el polaco estándar es, en general, un idioma que omite pronombres, los pronombres se pueden usar aquí más en el tiempo pasado de la primera persona del singular. Los verbos suelen tener los clíticos personales -m, -ś, etc., pero a veces se omiten, lo que da lugar a una preferencia por el uso de pronombres. [2]
Los sustantivos personales masculinos suelen equipararse a los sustantivos masculinos de animales, pero las formas viriles de los verbos se utilizan para todos los plurales. Muy raramente se mezclan las preposiciones bez y przez. [2]