El dialecto de Lublin oriental ( en polaco : gwary lubelszczyzny wschodniej ) pertenece al grupo de dialectos de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita al oeste con el dialecto de Lublin occidental , al suroeste con el dialecto de Lasovia , al sur con el dialecto de Przemyśl , al este con el dialecto de las Tierras Fronterizas del Sur , al noreste con el dialecto de las Tierras Fronterizas del Norte, al norte con el dialecto de Podlaquia de Mazovia y al noroeste con el dialecto de Mazovia cercana . [1]
Tanto el Lubelszczyzna occidental como el Przemyskie son dialectos relativamente jóvenes con influencia eslava oriental, ya que muchas personas de la Pequeña Polonia y Mazovia colonizaron esta región rutena entre los siglos XV y XVIII. Dada la posición del dialecto, el dialecto de las Tierras Fronterizas del Sur actuó como base para este dialecto, lo que significa que muchos rasgos típicos del Pequeño Polaco aquí se han nivelado. Debido a esto, este dialecto a menudo se ha considerado más cercano al dialecto de las Tierras Fronterizas del Sur. Estas influencias orientales son las que separan el Lubelszczyzna oriental del occidental. El Lubelszczyzna oriental y el Przemyska tienen mucho en común. Como resultado de esta mezcla de dialectos, esta región puede dividirse en múltiples áreas dependiendo de la intensidad de las influencias. Hay un área norte, un área central, un área suroeste y un área sureste, donde las áreas al oeste comparten algunas características con el Lubelszczyzna occidental. [2]
En este caso, la ensordecimiento de las consonantes finales de palabra antes de las vocales y las vocales líquidas es atípico de los dialectos del polaco menor. La sonorización se puede observar esporádicamente. La ensordecimiento también se produce con mayor frecuencia antes de los clíticos, pero la sonorización también puede ocurrir esporádicamente en este caso. En el sur, las consonantes pueden sonorizarse antes de los clíticos; en el resto de los dialectos del polaco menor, la ensordecimiento también se produce antes de los clíticos. En este caso, la mazuración no está presente, a excepción de unas pocas aldeas que fueron colonizadas tardíamente por hablantes con mazuración. [2]
A veces, el ablaut se nivela: ruzniesła (rozniosła), pero lo más común es que no. La e átona a menudo se eleva a é o y (después de consonantes duras) o i (después de consonantes suaves) y la o átona a menudo se eleva a ó/u: zybrało (zebrało), masłu (masło). Esta elevación es inconsistente y ocurre más en sílabas átonas antes de un acento, y menos después. Las vocales nasales átonas pueden experimentar una elevación similar. La i antes de ł ([w]) puede retroceder: łudcedziuło sie (odcedziło się). Se pueden encontrar algunos casos de -ar- > -er- en masovia. También se encuentran algunos casos de -aj > -ej al final de palabra: dzisiej (dzisiaj), tutej (tutaj). De manera similar, la -ej al final de palabra puede elevarse a y (después de consonantes duras)/i (después de consonantes suaves): dłuży (dłużej), dali (dalej). -e- a veces se inserta entre grupos consonánticos: wiater (wiatr), usechła (uschła), como en otros dialectos del polaco menor. y a veces puede anteponerse a [ɪ], especialmente cuando está acentuada, debido a la influencia ucraniana. [2]
La á oblicua se fusiona con la a, como en el polaco estándar, pero en el oeste y en parte del área central la á oblicua a veces se eleva a o, o en algunos pueblos, se mantiene como á. La é oblicua se eleva a y (después de consonantes duras) o i (después de consonantes suaves); los grupos yr/yrz, ir/irz no se bajan. La é oblicua también se baja a menudo a e debido a la influencia del polaco estándar. La ó oblicua se eleva a u. [2]
La ą nasal a veces se eleva a ų, y la ę puede elevarse a ę́. Las vocales nasales mediales pueden descomponerse tanto ante sibilantes como ante no sibilantes, incluso a veces en un habla cuidadosa. A veces, las vocales nasales también pueden cambiar a oł, eł: mołke (mąkę), como resultado de la influencia ucraniana. Las formas futuras de ser pueden desnasalizarse excepcionalmente: bedzie (będzie). La -ą final se desnasaliza con mayor frecuencia a -o: z Wigilio (z Wigilią), przychodzo (przychodzą), pero también se puede escuchar una pronunciación polaca estándar. La -ę final se desnasaliza a -e, y cuando no está acentuada también puede elevarse. Algunas palabras tienen nasalización secundaria. Los grupos eN y oN (que también resultan de la descomposición de las vocales nasales) pueden elevarse a é/y (después de consonantes duras), i (después de consonantes suaves) y ó/u: Bóżego Naródzénia (Bożego Narodzenia), piniundz (pieniądz). [2]
Las iniciales o- y u- suelen labializarse en ô- y û-, como en otros dialectos del polaco menor. Esta característica existe como un gradiente, siendo más fuerte en el oeste y más débil en el este. [2]
Como resultado de la influencia ucraniana, f y w pueden pronunciarse bilabialmente como [ɸ β], y a veces w se expresa después de una consonante sorda, particularmente en el este. En el oeste, w se expresa estrictamente como sorda después de consonantes sordas. En occidente también se descomponen parcialmente las consonantes bilabiales suaves. A veces ś, ź, ć y dź se pronuncian como s', z', c' y dz' suaves ([sʲ zʲ t͡sʲ d͡zʲ]), a menudo junto con la pronunciación estándar. Esto es raro o incluso inexistente en algunas regiones occidentales. La ł oscura se conserva aquí como resultado de la influencia ucraniana, y también la l' suave. Sin embargo, también se pueden escuchar pronunciaciones estándar de ambas consonantes. También como resultado de la influencia ucraniana, h representa un fonema diferente a ch, que son /ɦ/ y /x/ respectivamente, pero solo en apellidos. En el este, es común que chy cambie a chi: suchi (suchy). En el centro, k' y g' a veces se pronuncian como k, g debido a la influencia de Mazovia: drogar (drugie), tomar (takie). ń puede endurecerse antes de c y cz: łancuch (łańcuch), konczyć (kończyć). kt generalmente cambia a cht: chtoś (ktoś). szl a menudo se suaviza a szl': posz'li (poszli). Muchos grupos de consonantes están reducidos: gdź inicial > dź: dzieś (gdzieś); medial -rnk- > -rk-: ziarko (ziarnko); -tł, -zł, -kł, -gł, -sł, -zł, -rł final en tiempo pasado de los verbos > -t, -d, -k, -g, -s, -z, -r: szed (szedł). También se observan algunos casos de cambios en palabras individuales: chrz > krz: krzan (chrzan); k > g: wielgi (wielki). [2]
En la flexión se pueden ver rasgos típicos del polaco menor, del mazoviano y de las lenguas eslavas orientales. [2]
En el este, los sustantivos femeninos que terminan en -cha, -ha a veces toman -se, -ze en el dativo y locativo singular: muse (musze, de mucha) como resultado de la influencia ucraniana. Algunos sustantivos femeninos se extienden con -a en el nominativo: guspudynia (gospodyni), mysza (mysz), brukwa (brukiew). -ów se usa a menudo como la terminación del genitivo plural independientemente del género, y también puede extenderse a sustantivos masculinos de raíz blanda: talerzów (talerzy). -∅ también puede aparecer en sustantivos femeninos y neutros. -am se usa como la terminación del dativo plural en lugar de -om en polaco estándar: dziwczynkam (dziewczynkom) como resultado de la influencia ucraniana. Esta característica es la que distingue a Lubelszczyzna oriental de la occidental. También pueden aparecer -om/-óm. [2]
El comparativo de los adverbios puede formarse con -y/-i debido a cambios de sonido. En ocasiones, los pronombres que toman declinación adjetival y los adjetivos pueden tomar declinaciones similares a las de los sustantivos: któro (które). Los adjetivos en el nominativo masculino singular pueden terminar en -yj/-ij por influencia ucraniana, pero esto es poco común. Los adjetivos, pronombres y numerales a veces pueden tomar -e (de *-ę) en el acusativo femenino singular en el borde oriental, como en los sustantivos: śmitane gęste take (śmietanę gęstą taką). El singular instrumental/locativo masculino/neutro de adjetivos, pronombres y numerales puede ser -em junto con el -ym estándar: całem tym sznurkiem (całym tym sznurkiem). El genitivo plural de adjetivos, pronombres y números puede realizarse como -éch, como en Masovia y Lubelszczyzna occidental, pero -ych es más común. El plural instrumental de adjetivos, pronombres y números puede ser -emi: temi kiczkami (tymi kiczkami), probablemente como resultado de la disminución prenasal de y sólo en esta terminación flexional. El numeral trzy puede tomar trzoch junto con el trzech estándar como forma plural genitivo: z trzoch gatunki zboże było (z trzech gatunków zboże było). También puede tomar trzoma como plural instrumental junto con trzema estándar: z trzoma królami (z trzema królami). [2]
El pasado puede formarse con -uł en lugar de -ył/-ił debido a cambios de sonido. Muchos infinitivos formados con -eć se forman aquí con -ić: siedzić (siedzieć). Esto es probablemente el resultado de la analogía con verbos como robić, o menos probablemente podría ser el resultado de elevar la e átona. El presente/futuro de la primera persona del plural de los verbos se forma a menudo con -m: dostajem (dostajemy), bedziem (będziemy). El pasado de los verbos se forma a menudo analíticamente sin clíticos: my szyli (szyliśmy), o sintéticamente con clíticos. Los clíticos aquí son más móviles que en polaco estándar: wyszłam (wyszłam), wzajemnieśmy sie bili (biliśmy się wzajemnie). Muchos verbos que terminan en -ać con declinación -eję a veces tienen nivelación en el tiempo pasado: lieli (lali). El tiempo presente en tercera persona del singular de być es je, en oposición al polaco estándar jest. Los verbos que terminan en -nąć en infinitivo a menudo no tienen -ną-, -nę- en el tiempo pasado: pachła sie (pachniała). Los verbos que terminan en -ąć normalmente tienen -n- en el tiempo pasado: wzion (wziął) en el este. [2]
En la formación de palabras se pueden ver rasgos típicos del polaco menor, del mazoviano y de las lenguas eslavas orientales. [2]
Los sustantivos formados con -ę y -ak para referirse a jóvenes y animales son comunes aquí. Los diminutivos dobles son comunes aquí. Históricamente, -uk podía añadirse a un apellido para significar "hijo de" como resultado de la influencia ucraniana: Semeniuk. Este uso está desapareciendo rápidamente. También históricamente, -icha/-ycha que significa "esposa de" era más común, pero también está desapareciendo: Czubicha (esposa de Czuba), kowalicha (esposa de un herrero). -ka también tiene un propósito similar: Salaczka (esposa de Salak). En el este, los sufijos -(ow)inie/-ynie pueden añadirse a vegetales para significar "hojas/brotes de": marchwinie (hojas de una zanahoria). [2]
-uni, un sufijo adjetival expresivo de origen ucraniano, puede añadirse a los adjetivos para añadir intensidad y expresividad: mały > maluni. -eńki cumple una función similar en este caso. [2]
Los frecuentativos se forman típicamente con -ywać/-iwać de la influencia de Mazovia; en la mayor parte de la Pequeña Polonia domina -ować. En algunas partes de la región central se puede ver -ować. Los verbos formados a partir de -jąć forman el frecuentativo con -ać, y no con -ować: sie zdejma (się zdejmuje). [2]
El género personal masculino a menudo se cambia a animal masculino: kawaliery (kawalerowie), ludzie niprzytomne (ludzie nieprzytomni), pero el tiempo pasado plural -li también se usa para plurales no viriles: panienki brali (panienki brały). Del mismo modo, los numerales pueden utilizar una concordancia no viril: siedem chłopców (siedmiu chłopców). Los números menores de 5 suelen dominar el genitivo plural: trzy córek (trzy córki); por el contrario, los números superiores a cinco no pueden regir el genitivo plural: siedem hektary (siedem hektarów). Sin embargo, también se produce un acuerdo polaco estándar. [2]