En enero de 2001, Jimmy Wales utilizó la bandera de los Estados Unidos como logotipo provisional para la instancia UseModWiki de Wikipedia . [4] El primer logotipo verdadero de Wikipedia fue una imagen enviada originalmente por Bjørn Smestad (bajo el nombre de usuario Bjornsm ) para un concurso de logotipos de Nupedia que tuvo lugar en 2000. [5] Se utilizó provisionalmente como logotipo de Wikipedia hasta finales de 2001. [6]
El logotipo incluía una cita del prefacio del libro Euclides y sus rivales modernos de Lewis Carroll , de 1879. Utilizaba el efecto ojo de pez para hacer que el texto pareciera estar envuelto en una esfera, dejando solo una parte legible. El texto utilizado era (texto visible en negrita ): [6]
En cierto sentido, este libro es un experimento y puede resultar un fracaso : quiero decir que no he creído necesario mantener en todo momento la seriedad de estilo que suelen adoptar los escritores científicos y que, de algún modo, ha llegado a considerarse un «accidente inseparable» de la enseñanza científica. Nunca he podido ver del todo la razonabilidad de esta ley inmemorial: hay temas, sin duda, que son en su esencia demasiado serios para admitir un tratamiento ligero, pero no puedo reconocer a Geometria como uno de ellos. No obstante, confío en que se descubra que me he permitido echar un vistazo al lado cómico de las cosas sólo en momentos oportunos , cuando el lector cansado podría anhelar un momento de respiro, y no en ocasiones en que pudiera poner en peligro la continuidad de la línea argumental.
En noviembre de 2001, los usuarios de Wikipedia comenzaron a sugerir nuevos logotipos para el sitio web. Se eligió una lista de 24 candidatos principales en el concurso, que tuvo lugar entre noviembre y diciembre de 2001. El ganador fue el último logotipo (#24), aportado por el usuario The Cunctator . [6]
El logotipo incluía la cita, tomada del libro Leviatán de Thomas Hobbes de 1651 , del capítulo VI de la parte I, colocada dentro del círculo y distorsionada por el efecto ojo de pez . Debajo estaba escrito "Wikipedia" en letras mayúsculas, con W y A ligeramente más altas que las demás. Debajo de eso estaba colocado el lema de Wikipedia: La enciclopedia libre . [6] El texto utilizado para el logotipo fue (texto visible en negrita ):
Deseo de saber por qué y cómo, curiosidad; tal como no hay en ninguna criatura viviente excepto en el hombre: de modo que el hombre se distingue, no sólo por su razón, sino también por esta pasión singular de los demás animales, en quienes el apetito de comida y otros placeres de los sentidos, por predominio, quitan el cuidado de conocer las causas, lo cual es un deseo de la mente que, por una perseverancia de deleite en la generación continua e infatigable de conocimiento, excede la corta vehemencia de cualquier placer carnal.
Como el logotipo utilizaba texto en inglés , su uso no fue favorecido por las versiones de Wikipedia en otros idiomas. Algunos sitios web utilizaron diseños similares con textos en sus propios idiomas. Por ejemplo, la Wikipedia en holandés utilizó texto del libro clásico de Max Havelaar de Multatuli de 1860. [7] Otros sitios web utilizaron el logotipo con texto en inglés, pintado con los colores de las banderas nacionales. Tal diseño fue utilizado, por ejemplo, por las versiones danesa y sueca , utilizando las banderas de Dinamarca y Suecia , respectivamente. [8] [9] La otra opción utilizada por algunas versiones de Wikipedia fue diseñar sus propios logotipos distintivos, por ejemplo, la Wikipedia en francés , que utilizó el círculo verde con una paloma blanca sobre él, como su logotipo. [10] Además, algunos sitios web utilizaron un logotipo con texto en inglés, con el lema "La enciclopedia libre" traducido a sus idiomas. Lo hizo, por ejemplo, la Wikipedia en alemán . [11]
Globo terráqueo rompecabezas (2003)
Concurso
En 2003, a raíz de una sugerencia de Erik Möller , conocido bajo el nombre de usuario Eloquence , se llevó a cabo un concurso internacional de logotipos para encontrar un nuevo logotipo que fuera adecuado para todas las versiones lingüísticas de Wikipedia. [12] [13] Después de un proceso de votación en dos etapas, un diseño de Paul Stansifer, en ese momento conocido bajo el nombre de usuario Paullusmagnus , ganó con un apoyo considerable. Su proyecto mostraba un globo terráqueo inacabado construido con piezas de rompecabezas , de múltiples colores. Estaba cubierto por texto con enlaces en varios idiomas y sistemas de escritura, para simbolizar la construcción y el desarrollo continuos del proyecto. Se realizó en POV-Ray , utilizando una imagen de rompecabezas envuelta alrededor de una esfera. [13]
Poco después se llevó a cabo una votación de ratificación para confirmar el consenso de la comunidad. Como resultado, los miembros de la comunidad crearon doce adaptaciones directas del diseño. Se eligió una de las propuestas realizadas por David Friedland, conocido con el nombre de usuario Nohat . Friedland eliminó el color y cambió el texto superpuesto por una letra o símbolo por cada pieza del rompecabezas. Su diseño incluía varios caracteres de varios sistemas de escritura. La escritura del logotipo utilizó la fuente Hoefler Text .
Antes de su lanzamiento oficial, el logotipo se aligeró un poco y reemplazó el casi obsoleto kana wi (ヰ) de la escritura katakana por el moderno kana wa (ワ) y la i minúscula (ィ). Se eliminó una suave marca de respiración antes de la omega griega ( Ω ) y se reemplazó la I corta rusa ( Й ) por la I rusa ( И ). Fue adoptado por la Wikipedia en inglés el 26 de septiembre de 2003. [13]
Versión final
El logotipo incluía 16 caracteres de 16 escrituras diferentes, muchos de los cuales (pero no todos) fueron elegidos para representar a Wikipedia debido a su similitud con la letra W del idioma inglés , como en el nombre Wikipedia. Los alfabetos representados fueron los siguientes: [13]
Hubo una segunda versión con diferencias en las letras griegas y cirílicas:
El logotipo contenía varios errores. Debido a un error de formato:
Las letras va + i ( वि ) de la escritura devanagari se tradujeron incorrectamente, invirtiéndose en el proceso y apareciendo como ( वि ).
En el caso del katakana japonés , se utilizó una kana errónea: se utilizó por error wa (ワ) en lugar de kana u (ウ), formando wai (ワィ), en lugar de wi (ウィ), que está presente en el nombre japonés. del sitio web, Wikipedia (ウィキペディア). [13]
Rediseño (2010)
Logotipos de Wikipedia utilizados en la aplicación móvil y el sitio web
A finales de 2009, la Fundación Wikimedia se propuso corregir los errores y actualizar en general el logotipo del globo terráqueo. Entre otras preocupaciones, el logotipo original no se escalaba bien y algunas letras aparecían distorsionadas. [14] Para el nuevo logotipo, la Fundación Wikimedia definió qué caracteres aparecen en las piezas del rompecabezas "ocultas" y creó un modelo informático tridimensional del globo terráqueo para permitir la generación de otras vistas. [15]
El nuevo diseño se publicó en mayo de 2010. Presenta la nueva representación 3D del globo terráqueo, así como versiones correctas de caracteres previamente incorrectos, incluidas versiones corregidas de letras del kannada y del devanagari, y el uso de caracteres katakana japoneses correctos. Además, se han reemplazado varias letras por otras. Entre ellas se incluyen: [16] [2]
ini ( Ի ) siendo reemplazado por vev ( Վ ), ambos originarios del alfabeto armenio ;
la letra lo ( ល ) es reemplazada por las letras combinadas vo e i ( វិ ), ambas originarias de la escritura jemer ;
las letras combinadas wa e i ( ཝི ) de la escritura tibetana fueron reemplazadas por la letra u corta ( উ ) de la escritura bengalí-asamesa , mientras que el carácter tibetano fue trasladado a otro lugar;
la letra yodh ( ي ) es reemplazada por la letra waw ( و ), ambas originarias de la escritura árabe ;
La letra cho ( ฉ ) es reemplazada por las letras combinadas wo waen y sara i ( วิ ), ambas originarias de la escritura tailandesa .
La marca denominativa se modificó de la fuente Hoefler Text a la fuente de código abierto Linux Libertine , y el subtítulo ya no estaba en cursiva. El carácter "W", que se usaba en varios otros lugares de Wikipedia, como el favicono , y se consideraba una parte distintiva de la marca Wikipedia, se estilizó como V cruzadas en el logotipo original, mientras que la W en Linux Libertine se representó con una sola línea. Para proporcionar la apariencia tradicional de la "W" de Wikipedia, se agregó una W "cruzada" como una variante OpenType a la fuente Linux Libertine. [2]
Glifos en el rediseño del logotipo de Wikipedia (2010)
Para el nuevo logotipo se diseñó toda la superficie del globo terráqueo, incluidas las piezas del rompecabezas ocultas en las partes no visibles del logotipo. En total, se diseñaron 51 piezas del rompecabezas, de las cuales 18 eran visibles en el logotipo. Quedaron 21 espacios vacíos para las piezas del rompecabezas que faltaban.
Las piezas visibles del rompecabezas son: [13] [17]
en la columna más a la izquierda, de arriba hacia abajo: letra mayúscula vev ( Վ , transcripción: v ) del alfabeto armenio , letras combinadas vo e i ( វិ , transcripción: vi ) de la escritura jemer , letra u corta ( উ , transcripción: u ) del alfabeto bengalí , letras combinadas va e i ( वि , transcripción: vi ) de la escritura devanagari , letra vini ( ვ , transcripción: v ) de la escritura georgiana Mkhedruli ;
en la columna del medio a la derecha, de arriba hacia abajo: kanas u y i minúscula (ウィ, romanización: wi ) del alfabeto katakana , letra mayúscula W del alfabeto latino , letra mayúscula i ( И , transcripción: i ) del alfabeto cirílico , letra waw ( ו , transcripción: v ) del alfabeto hebreo , letras combinadas va e i ( வி , transcripción: vi ) del alfabeto tamil ;
en la columna más a la derecha, de arriba hacia abajo: letra wə ( ው , transcripción: wə ) de la escritura geʽez , letra aislada waw ( و , transcripción: w ) del alfabeto árabe , letras combinadas ieung , u e i ( 위 , transcripción: wi ) de la escritura hangul , letras combinadas wo waen y sara i ( วิ , transcripción: vi ) de la escritura tailandesa .
Las piezas del rompecabezas de la parte no visible del logotipo son: [13] [17]
en la columna central izquierda, de arriba hacia abajo: letra mayúscula V del alfabeto latino , letras combinadas yodh y aleph ( يا , transcripción: yā ) del alfabeto árabe ;
en la primera fila a la izquierda de la columna central izquierda, de arriba hacia abajo: letra mayúscula wi ( Ꮻ , transcripción: wi ) del silabario Cherokee , letra wa ( ᥝ , transcripción: v ) de la escritura Tai Le , letra mayúscula pi ( Π , transcripción: p ) del alfabeto griego ;
en la segunda fila a la izquierda de la columna central izquierda, de arriba hacia abajo: letras combinadas va e i ( వి , transcripción: vi ) de la escritura telugu , letra mayúscula E-aguda (É) de la escritura latina , letras combinadas v e i ( ဝီ , transcripción: vi ) de la escritura mon-birmana , letra o ( ᐅ , transcripción: o ) del silabario aborigen canadiense , letras combinadas wa e i ( ᤘᤡ ) de la escritura limbu ;
en la tercera fila a la izquierda desde la columna central izquierda, de arriba hacia abajo: letra uuinne ( 𐍅 , transcripción: w ) del alfabeto gótico , letra u ( ଉ , transcripción: u ) de la escritura Odia , letras combinadas va e i ( വി , transcripción: vi ) de la escritura malayalam , letra wa (ᠸ, transcripción: w ) de la escritura mongol ;
en la cuarta fila a la izquierda de la columna central izquierda, de arriba hacia abajo: letras combinadas va e i ( વિ , transcripción: vi ) de la escritura gujarati , letras combinadas wa e i ( ᨓᨗ , transcripción: wi ) de la escritura lontara , letra vedi ( Ⰲ , transcripción: vi ) de la escritura glagolítica , letra mayúscula U de la escritura latina ;
en la columna central derecha, de arriba hacia abajo: letra mayúscula de ( Д , transcripción: d ) del alfabeto cirílico , letra mayúscula I con punto (İ) del alfabeto latino ;
en la primera fila a la derecha de la columna central derecha: letras combinadas va e i ( වි , transcripción: vi ) de la escritura cingalés ;
en la segunda fila a la derecha de la columna central derecha, de arriba hacia abajo: letras combinadas vava y sihari ( ਵਿ , transcripción: vi ) de la escritura Gurmukhi, letras combinadas vaavu e i ( ވި , transcripción: vi ) de la escritura Thaana , letra mayúscula H de la escritura latina , letra mayúscula A-umlaut (Ä) de la escritura latina ;
en la tercera fila a la derecha de la columna central derecha, de arriba hacia abajo: letra mayúscula ya ( Я , transcripción: ya ), letras combinadas w e i ( ວິ , transcripción: vi ) de la escritura laosiana , letra mayúscula u ( У , transcripción: u ) de la escritura cirílica , radical 12 con 6 trazos adicionales (典, pinyin : diǎn ) de la escritura china tradicional ;
en la cuarta fila a la derecha de la columna central derecha, de arriba hacia abajo: letras combinadas wa e i ( ꦮꦶ , transcripción: wi ) de la escritura javanesa , letra aislada waw ( � , transcripción: w ) del alfabeto siríaco , letra mayúscula ve ( В , transcripción: v ) de la escritura cirílica , letra wi ( ᜏᜒ , transcripción: wi ) de la escritura baybayin .
Logotipos de aniversario
Logotipo del décimo aniversario
El 15 de enero de 2011, un logotipo especial reemplazó al globo terráqueo estándar en la Wikipedia en inglés para conmemorar el décimo aniversario de la fundación de Wikipedia. El logotipo muestra una sola pieza negra del rompecabezas, que representa la incorporación de otra pieza al rompecabezas. En ella está escrito "10 años". [18]
Logotipos del 20 aniversario
El 14 de enero de 2021, se utilizó un logotipo de cuatro secciones en lugar del globo terráqueo en forma de rompecabezas en la Wikipedia en inglés , para conmemorar el 20.º aniversario de Wikipedia. Las cuatro secciones representan, en el sentido de las agujas del reloj, comenzando desde la parte superior izquierda:
fondo amarillo, una mujer con hijab leyendo un libro con la letra "W" en la portada, que significa Wikipedia;
fondo azul, una computadora que muestra una pantalla azul con la letra "W" en ella, que significa Wikipedia;
fondo rojo, un teléfono que muestra una pantalla azul con la letra "W" en ella, que significa Wikipedia;
fondo verde, el globo terráqueo normal de Wikipedia, en azul, pero con la mayoría de las letras, excepto la "W", reemplazadas por varios otros objetos y símbolos. [19] [20]
El 22 de enero de 2021, el logotipo del aniversario anterior fue reemplazado por una versión menos llamativa, que consiste en el globo normativo de Wikipedia sobre el texto "20 años de Wikipedia: más de mil millones de ediciones" [21] para conmemorar el hito simultáneo de alcanzar los mil millones de ediciones registradas en la Wikipedia en inglés.
Recreaciones físicas
En 2009, la Fundación Wikimedia colocó un cartel impreso en 3D que representaba la mitad del globo terráqueo de Wikipedia en su sede de San Francisco , California , Estados Unidos . Fue realizado por Because We Can, una firma de diseño con sede en Oakland , California. [22]
El 22 de octubre de 2014, en la ciudad de Słubice , Polonia , se inauguró el Monumento a Wikipedia , una estatua del escultor Mihran Hakobyan en honor a los colaboradores de Wikipedia . El monumento muestra cuatro figuras desnudas que sostienen en alto un globo terráqueo basado en el logotipo de Wikipedia, que se eleva más de dos metros (6 pies 7 pulgadas) y está hecho de fibra y resina . Es el primer monumento del mundo a la enciclopedia en línea. [23] [24] [25] [26]
El 29 de septiembre de 2017, la escultura del logotipo de Wikipedia se sumergió en el fondo del lago Sevan en Armenia , para formar un arrecife artificial . Esto se hizo gracias a los esfuerzos conjuntos de la comunidad Wikimedia Armenia y el club de buceadores ArmDiving. La escultura de 2 metros de ancho y 2 metros de alto (6 pies 7 pulgadas por 6 pies 7 pulgadas) (la representación más grande del logotipo de Wikipedia en el mundo) se realizó en Armenia para la reunión anual de los afiliados de Wikimedia de Europa Central y Oriental, Wikimedia CEE Meeting, que el país organizó en agosto de 2016 en Dilijan . [27]
La escultura del logo de Wikipedia, antes de ser sumergida en el lago Sevan en Armenia , en 2016
Marcas comerciales y derechos de autor
El logotipo de 2010 está registrado en el sistema de Madrid con los números de registro 1221024, [28] 1221826, [29] y 1238122. [30]
En los Estados Unidos, los logotipos de 2003 y 2010 son marcas registradas con los números de registro 3594356 y 4710546, respectivamente.
Los logotipos de 2003 y 2010 están registrados como marca comunitaria de la Unión Europea por la Fundación Wikimedia. El logotipo de 2003 tiene fecha de presentación de solicitud de 31 de enero de 2008 y fecha de registro de 20 de enero de 2009. [31] [32] El logotipo de 2010 tiene fecha de presentación de solicitud de 28 de marzo de 2014 y fecha de registro de 22 de agosto de 2014. [33]
El 1 de enero de 2021, los logotipos de 2003 y 2010 obtuvieron números de marca del Reino Unido como resultado del Brexit. [34]
El logotipo de Wikipedia en turco se muestra después del segundo aniversario de la prohibición, con el mensaje "2 yıldır özlüyoruz" (en español: "te extraño desde hace dos años") (2019)
Logotipo de Wikipedia en turco tras el levantamiento del bloqueo del sitio web en Turquía con el mensaje "kavuştuk" (en español: "reunidos") (2020)
Logotipo adicional que se muestra en Wikipedia en árabe en solidaridad con la Franja de Gaza durante la actual guerra entre Israel y Hamás, que muestra la bola de rompecabezas junto a una keffiyeh palestina (2023-presente)
Vacaciones
Christmas and New Year at the Russian Wikipedia (2006–2007, 2007–2008, 2008–2009, 2009–2010, 2011–2012, 2012–2013)
National Day of Aragon at the Aragonese Wikipedia (2008)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2008)
National Day of Aragon at the Aragonese Wikipedia (2009)
National Day of Aragon at the Aragonese Wikipedia (2010)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2010)
National Day of Aragon at the Aragonese Wikipedia (2011)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2012)
New Year and 250 000 articles at the Vietnamese Wikipedia (2012)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2013)
Christmas and New Year at the Russian Wikipedia (2013–2014)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2014)
Christmas and New Year at the Russian Wikipedia (2014–2015, 2015–2016)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2015)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2016)
Christmas and New Year at the Russian Wikipedia (2016–2017)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2017)
Christmas and New Year at the Russian Wikipedia (2017–2018)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2018)
Christmas and New Year at the Armenian Wikipedia (2018–2019)
Christmas and New Year at the Russian Wikipedia (2018–2019, 2021–2022)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2019)
Christmas and New Year at the Russian Wikipedia (2019–2020)
Christmas and New Year at the Armenian Wikipedia (2019–2020)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2020)
Christmas and New Year at the Russian Wikipedia (2020–2021)
New Year at the Vietnamese Wikipedia (2021)
References
^"Wikipedia's new sound logo: Winner of The Sound of All Human Knowledge contest announced". Wikimedia Foundation. 2023-03-28. Archived from the original on 2023-04-06. Retrieved 2023-05-02.
^ a b cPoll, Philipp H. "New Wikipedia-Logo using LinuxLibertine". Libertine Open Fonts Project. Archived from the original on 2010-06-30. Retrieved 2018-08-09.
^Oma L Gallaga (May 23, 2010), New Globe, User Interface For Wikipedia, NPR, archived from the original on April 19, 2015, retrieved January 6, 2019
^"OldWikiPediaLogo". meta.wikimedia.org. Archived from the original on 2022-11-04. Retrieved 2022-12-28.
^"Submitted Logos". nupedia.com. Archived from the original on 2000-08-29. Retrieved 2022-12-28.
^ a b c dPhoebe Ayers; Charles Matthews; Ben Yates (2008). How Wikipedia Works. No Starch Press. p. 47. ISBN 978-1-59327-176-3. OCLC 185698411. OL 21812405M. Wikidata Q2763515.
^"Hoofdpagina". Dutch Wikipedia (in Dutch). 8 August 2003. Archived from the original on 8 August 2003. Retrieved 28 December 2022.
^"Forside". Danish Wikipedia (in Danish). 6 August 2003. Archived from the original on 6 August 2003. Retrieved 28 December 2022.
^"Huvudsida". Swedish Wikipedia (in Swedish). 2 February 2002. Archived from the original on 2 February 2003. Retrieved 28 December 2022.
^"Accueil". French Wikipedia (in French). 7 February 2003. Archived from the original on 7 February 2003. Retrieved 28 December 2022.
^"Hauptseite". German Wikipedia (in German). 7 February 2003. Archived from the original on 7 February 2003. Retrieved 28 December 2022.
^Moeller, Erik (14 June 2003). "[Wikipedia-l] Do we need a new logo contest?". lists.wikimedia.org. Archived from the original on 2022-03-26. Retrieved 2022-12-28.
^ a b c d e f gCohen, Noam (June 25, 2007). "Some Errors Defy Fixes: A Typo in Wikipedia's Logo Fractures the Sanskrit". The New York Times. Archived from the original on September 5, 2017. Retrieved February 23, 2017.
^Armin (May 17, 2010). "Around the World in 51 Characters". Brand New. UnderConsideration. Archived from the original on 2012-06-29. Retrieved 2010-11-12.
^Walsh, Jay (13 May 2010). "Wikipedia in 3d". Wikimedia blog. Archived from the original on 2016-06-06. Retrieved 2010-11-12.
^Jay Walsh (13 May 2010). "Wikipedia in 3D". Diff. Archived from the original on 8 December 2022. Retrieved 28 December 2022.
^ a b"About the official Marks". Wikimedia Foundation Governance Wiki. Archived from the original on 2022-12-26. Retrieved 2022-12-28.
^Bayer, Tilman (17 January 2011). "Anniversary celebrations; Foundation reports; local language problems; brief news". The Signpost. Wikipedia. Archived from the original on 2022-10-24. Retrieved 2022-12-28.
^"Celebrating 20 years of Wikipedia". Wikimedia Foundation. Archived from the original on 2022-12-24. Retrieved 2022-12-28.
^"Main Page". en.wikipedia.org. 15 January 2021. Archived from the original on 15 January 2021. Retrieved 28 December 2022.
^"Main Page". en.wikipedia.org. 23 January 2021. Archived from the original on 23 January 2021. Retrieved 28 December 2022.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
^"The Wikipedia Globe, now in 3D!". bwcarchitects.com. 30 October 2009. Archived from the original on 28 December 2022. Retrieved 28 December 2022.
^"Poland to Honor Wikipedia With Monument". ABC News. 9 October 2014. Archived from the original on 11 October 2014. Retrieved 9 October 2014.
^Day, Matthew (10 October 2014). "Polish town to build statue honouring Wikipedia". The Daily Telegraph. Archived from the original on 22 June 2018. Retrieved 11 October 2014.
^"W nowosolskim Malpolu powstaje pierwszy na świecie pomnik Wikipedii" (in Polish). 10 October 2014. Archived from the original on 14 October 2014. Retrieved 13 October 2014.
^"Poland to unveil world's first Wikipedia monument". Polskie Radio. Archived from the original on 11 October 2014. Retrieved 9 October 2014.
^"World's largest Wikipedia logo now sits on bottom of Lake Sevan". Archived from the original on 2017-10-04. Retrieved 2017-10-03.
^"Case details for Community Trade Mark E6671838". ipo.gov.uk. UK Intellectual Property Office. January 20, 2009. Archived from the original on January 15, 2021. Retrieved December 18, 2013.
^"EUTM file information (Trade mark without text) 006671838". eSearch. European Union Intellectual Property Office. Archived from the original on 2017-08-23. Retrieved 2023-03-14.