Wikipedia en latín ( en latín : Vicipaedia o Vicipaedia Latina ) es la edición en lengua latina de Wikipedia , creada en mayo de 2002. A fecha de octubre de 2024, cuenta con unos 140.000 artículos . Si bien todo el contenido principal está en latín, en las discusiones se suelen utilizar idiomas modernos como inglés , italiano , francés , alemán o español , ya que a muchos usuarios les resulta más fácil.
Los latinistas profesionales han observado una mejora gradual en la enciclopedia. Según Robert Gurval, presidente del departamento de clásicos de la UCLA , "los artículos que son buenos son, de hecho, muy buenos", aunque algunos colaboradores no escriben el idioma a la perfección. [1] La Wikipedia en latín fue la primera edición de Wikipedia escrita en un idioma extinto ; otras, como la Wikipedia en eslavo eclesiástico antiguo, llegaron después. [2]
Cuando comenzó la Wikipedia en latín, los temas predominantes eran los relacionados con la historia clásica, pero a partir de 2006, un grupo de nuevos colaboradores amplió enormemente la cobertura de temas del siglo XX, como la cultura pop y la tecnología . [1]
La política oficial de Vicipaedia es que no se permiten neologismos ni acuñaciones de usuarios ("¡Noli fingere!", en latín, "No acuñes/inventes cosas"). [3] Para tratar conceptos que no existían en el latín clásico o medieval , se utilizan términos de fuentes latinas modernas, como el latín botánico , el latín científico , enciclopedias y libros en latín de los siglos XVIII y XIX, el diccionario oficial del latín moderno del Vaticano , [4] así como periódicos y programas de radio latinos actuales, como Ephemeris [5] y Radio Bremen. [6]
Como en cualquier idioma con un amplio carácter internacional, a menudo existe más de un término correcto para un concepto determinado (así como en inglés, a una determinada parte del automóvil los hablantes británicos la llaman "bonnet" y los estadounidenses "hood"). En latín, la existencia de múltiples sinónimos es aún más frecuente, ya que el idioma se ha utilizado de forma continua en una amplia zona geográfica durante más de 2000 años. A veces, el mismo concepto se representa con diferentes términos en el latín clásico, medieval, científico y moderno. En general, Vicipaedia adopta el término más antiguo o clásico para el nombre de la página, con redirecciones desde cualquier otro; las alternativas principales se enumeran en el artículo con referencias a pie de página. A menudo hay un debate animado entre los editores sobre los matices de significado. La práctica de evitar palabras inventadas y dar referencias para términos alternativos concuerda bien con la insistencia general de Wikipedia en la verificabilidad y la regla contra la investigación original.
Muchas universidades y otras instituciones [7] tienen nombres oficiales en latín. En los campos en los que el latín es la lengua estándar actual, Vicipaedia normalmente adopta nombres oficiales como nombres de páginas, incluso si pertenecen al ámbito científico o técnico, en lugar del latín clásico. Esto se aplica a:
Cuando no se encuentra un término para un concepto moderno, la práctica habitual es hacer exactamente lo que hacen la mayoría de los demás idiomas: tomar prestada una palabra internacional (a menudo de una lengua romance o del inglés). Este tipo de préstamo directo se hizo para los nombres de partículas fotón ( latín : photon ) y gluón ( latín : gluon ) y para la unidad de temperatura Kelvin ( latín : Kelvinus ). A la palabra se le da una morfología latina si esto se puede hacer fácilmente o, si no, se usa sin cambios en su forma extranjera; pero muchas palabras internacionales ya tienen una apariencia latina o grecolatina, porque el griego y el latín siempre han servido como fuentes de nueva terminología científica.
La Wikipedia en latín estableció como política [8] que todos siguieran la costumbre ortográfica contemporánea más extendida de finales del siglo XX de distinguir u (pronunciada como [u]) de v (pronunciada como [w] en latín clásico y como [v] en latín eclesiástico ), pero no i (pronunciada como [i]) de j (pronunciada como [j] tanto en latín clásico como en latín eclesiástico). Esta práctica ortográfica no estuvo exenta de detractores, que afirmaron que es una copia de la reforma ortográfica italiana en la que se pierde la distinción i/j pero se mantiene la distinción u/v. [9]
El logo de Wikipedia en latín dice "VICIPÆDIA", mostrando la " Æ ". Sin embargo, de acuerdo con la práctica contemporánea, Vicipaedia no usa ligaduras en sus artículos para los diptongos escritos ae (" Æ ", "æ") y oe (" Œ ", "œ"), aunque en latín un diptongo como el ae en aes se pronuncia de manera diferente a un hiato como el ae en aer , tanto en la pronunciación clásica como más aún en la italiana. Las ligaduras fueron adoptadas por los romanos para ahorrar espacio, y æ y œ en particular fueron posteriormente mantenidas por los tipógrafos latinos para distinguir el diptongo del hiato. Wikipedia en latín ha elegido otra convención, a saber, escribir el hiato con la diéresis: aë , oë . Sin embargo, si los usuarios de Wikipedia en latín lo prefieren, pueden activar un gadget en las preferencias del usuario que muestra automáticamente ae y oe sin la diéresis como ligaduras en las páginas.
La Wikipedia en latín, al igual que la mayoría del latín impreso moderno, no requiere la marcación de vocales largas en las palabras (en los libros de texto de latín esto generalmente se hace agregando un macrón sobre un carácter, como por ejemplo, la e en stēlla ). Por lo tanto, tanto terr a como terr ā se escriben simplemente como terra , aunque el primero está en el caso nominativo , mientras que el segundo en el ablativo . El contexto generalmente deja claro cuál se está utilizando, aunque se permite el uso de macrón o ápex cuando la distinción es necesaria.
