La Wikipedia rumana (abr. ro.wiki o ro.wp ; [1] rumano : Wikipedia în limba română ) es la edición en idioma rumano de Wikipedia , la enciclopedia libre . Iniciada el 12 de julio de 2003, al 14 de octubre de 2024, esta edición tiene 493.880 artículos y es la 31ª edición más grande de Wikipedia. [2] En diciembre de 2004, los usuarios de la Wikipedia rumana comenzaron a hablar de fundar un capítulo local de Wikimedia, Asociația Wikimedia România .
Los primeros artículos de la Wikipedia en rumano se escribieron en julio de 2003, y la primera versión de la página principal se redactó el 12 de julio. La interfaz de usuario, inicialmente en inglés, comenzó a ser traducida al rumano por Bogdan Stăncescu (registrado con el nombre de usuario Gutza) tan pronto como se le otorgaron los derechos de administrador. [3] Posteriormente, el mismo usuario se puso en contacto con varias universidades rumanas que estaban disponibles en Internet, así como con la Academia Rumana , para atraer nuevos colaboradores. Sus esfuerzos pronto fueron notados por los medios rumanos, que lo invitaron en varias ocasiones a presentar el proyecto al público. [4] [5] A fines de 2003, la Wikipedia en rumano había superado los 3000 artículos, ocupando el puesto 16 entre todas las Wikipedias. El artículo número 10 000 se escribió el 13 de diciembre de 2004 y el número 50 000 el 5 de enero de 2007.
En abril de 2004, la Wikipedia rumana apoyó el lanzamiento de la Wikipedia arrumana (ver Lengua arrumana ).
En junio de 2004, la Wikipedia en rumano tuvo problemas relacionados con su división y la creación de una Wikipedia en moldavo separada (ver Idioma moldavo ). Se creó una versión de Wikipedia en idioma moldavo porque se creó automáticamente junto con un mayor número de otras Wikipedias, ya que al idioma se le habían asignado códigos ISO 639 separados ( mo / mol —que fueron desaprobados en noviembre de 2008 por las autoridades ISO [6] ). En sus inicios, funcionó como un portal que redirigía a la Wikipedia en rumano, pero en marzo de 2005, finalmente comenzó a permitir contenido (aunque solo estaba destinado al cirílico moldavo/rumano, ya que se usaba antes de 1989 en la República Socialista Soviética de Moldavia y sigue en uso solo en el estado separatista de Transnistria ), lo que inició grandes guerras de edición y discusiones interminables. Entre diciembre de 2006 y su eliminación en noviembre de 2017, estuvo congelada y ya no se permitía la edición. Esta pregunta se planteó de vez en cuando, aunque los usuarios de Wikipedia votaron por su cierre y su eliminación. [7] [8]
La Wikipedia en rumano alcanzó el hito de los 100.000 artículos el 11 de enero de 2008. En marzo de 2023, tenía 437.000 artículos y 1.050 usuarios activos, de los cuales 17 son administradores.
El logotipo de la Wikipedia en rumano era, al principio, ligeramente diferente de los logotipos de otras Wikipedias. La letra cirílica И del logotipo fue sustituida por la letra rumana Ă . [9] Más tarde se restableció el logotipo genérico de Wikipedia.
Los artículos pueden contener pequeñas variaciones ortográficas, principalmente en relación con el uso de las letras â e î , ambas utilizadas para la vocal central cerrada no redondeada /ɨ/ (cf. alfabeto rumano ). Según las reglas ortográficas de 1993 promovidas por la Academia Rumana , /ɨ/ se transcribe como î , cuando se utiliza como la primera o última letra de las palabras, o â , cuando aparece en medio de la palabra (con algunas excepciones). Sin embargo, entre 1953 y 1993, el idioma rumano solo utilizó î - después de 1964 se hizo una excepción para las derivaciones de las palabras România ("Rumania"), român ("rumano") y palabras relacionadas. Las reglas de la Academia son obligatorias en las organizaciones gubernamentales y en las escuelas estatales en Rumania . Moldavia adoptó el alfabeto latino para el idioma rumano antes de la reforma ortográfica de 1993, y no cambió a la nueva ortografía hasta 2001, utilizando antes exclusivamente la letra î (se hicieron excepciones para România y otras palabras relacionadas, escritas con â ). En la práctica, cualquiera de los dos usos es aceptable en ambos países, y de hecho hay editoriales y revistas impresas que utilizan una o ambas de las dos reglas. Vojvodina utiliza la nueva ortografía rumana. Otras diferencias ortográficas incluyen sunt / sînt o niciun / nici un . La comunidad de Wikipedia en rumano adoptó una política lingüística que establece que se permiten las normas ortográficas anteriores y posteriores a 1993, y que no es aceptable editar un artículo solo para cambiarlo de una norma a la otra; se permite el cambio si el artículo se amplía o reescribe significativamente. [10]
En cuanto a la política de tratamiento, la Wikipedia en rumano utiliza las formas educadas de los pronombres personales y los verbos. A principios de 2006 se debatió una política al respecto y se llegó a un consenso sobre el uso de dumneavoastră (el "tú" educado) en lugar de tu (el "tú" familiar) en sus páginas. [11]
