Los caracteres chinos tradicionales son un conjunto estándar de formas de caracteres chinos que se utilizan para escribir en los idiomas chinos . En Taiwán , el conjunto de caracteres tradicionales está regulado por el Ministerio de Educación y estandarizado en la Forma estándar de caracteres nacionales . Estas formas predominaron en el chino escrito hasta mediados del siglo XX, [1] [2] cuando varios países que utilizan caracteres chinos comenzaron a estandarizar conjuntos simplificados de caracteres, a menudo con caracteres que existían antes como variantes conocidas de las formas predominantes. [3] [4]
Los caracteres simplificados codificados por la República Popular China se utilizan predominantemente en China continental , Malasia y Singapur. "Tradicional" como tal es un retrónimo aplicado a conjuntos de caracteres no simplificados a raíz del uso generalizado de caracteres simplificados. Los caracteres tradicionales se utilizan comúnmente en Taiwán , Hong Kong y Macao , así como en la mayoría de las comunidades chinas de ultramar fuera del sudeste asiático. [5] En cuanto a los idiomas no chinos escritos con caracteres chinos, los kanji japoneses incluyen muchos caracteres simplificados conocidos como shinjitai estandarizados después de la Segunda Guerra Mundial, a veces distintos de sus contrapartes chinas simplificadas . El hanja coreano , que todavía se usa en cierta medida en Corea del Sur , sigue siendo prácticamente idéntico a los caracteres tradicionales, con variaciones entre las dos formas en gran medida estilísticas.
Históricamente ha existido un debate sobre los caracteres chinos tradicionales y simplificados . [6] [7] Debido a que las simplificaciones son bastante sistemáticas, es posible convertir caracteres codificados por computadora entre los dos conjuntos, siendo el problema principal las ambigüedades en las representaciones simplificadas que resultan de la fusión de formas de caracteres previamente distintas. Muchos periódicos chinos en línea permiten a los usuarios cambiar entre estos conjuntos de caracteres. [8]
Los caracteres tradicionales se conocen con diferentes nombres en todo el mundo de habla china. El gobierno de Taiwán se refiere oficialmente a los caracteres chinos tradicionales como正體字;正体字; zhèngtǐzì ; 'caracteres ortodoxos'. [9] Este término también se utiliza fuera de Taiwán para distinguir los caracteres estándar, incluidos tanto los simplificados como los tradicionales, de otras variantes y caracteres idiomáticos . [10] Los usuarios de caracteres tradicionales en otros lugares, así como aquellos que utilizan caracteres simplificados, llaman a los caracteres tradicionales 繁體字;繁体字; fántǐzì ; 'caracteres complejos',老字; lǎozì ; 'caracteres antiguos', o全體字;全体字; quántǐzì ; 'caracteres completos' para distinguirlos de los caracteres simplificados.
Algunos sostienen que, dado que los caracteres tradicionales suelen ser las formas estándar originales, no deberían calificarse de «complejos». Por el contrario, existe una objeción común a la descripción de los caracteres tradicionales como «estándar», debido a que no son utilizados por una gran población de hablantes de chino. Además, como el proceso de creación de caracteres chinos a menudo hizo que muchos caracteres se volvieran más elaborados con el tiempo, a veces existe una duda a la hora de caracterizarlos como «tradicionales». [11]
Algunas personas se refieren a los caracteres tradicionales como "caracteres propios" (正字; zhèngzì o正寫; zhèngxiě ) y a los caracteres simplificados como簡筆字;简笔字; jiǎnbǐzì ; 'caracteres de trazo simplificado' o減筆字;减笔字; jiǎnbǐzì ; 'caracteres de trazo reducido', ya que las palabras para simplificado y reducido son homófonas en chino estándar , y ambas se pronuncian como jiǎn .
Las formas modernas de los caracteres chinos tradicionales aparecieron por primera vez con el surgimiento de la escritura clerical durante la dinastía Han alrededor del año 200 a. C. , y los conjuntos de formas y normas se mantuvieron más o menos estables desde el período de las dinastías del Sur y del Norte alrededor del siglo V.
Aunque la mayoría de los textos chinos en China continental son caracteres simplificados , no existe ninguna legislación que prohíba el uso de caracteres chinos tradicionales, y a menudo estos siguen utilizándose con fines estilísticos y comerciales, como en escaparates y publicidad. [12] Los caracteres chinos tradicionales siguen siendo omnipresentes en edificios anteriores a la promulgación del actual plan de simplificación, como antiguos edificios gubernamentales, edificios religiosos, instituciones educativas y monumentos históricos. Los caracteres chinos tradicionales siguen utilizándose con fines ceremoniales, culturales, de investigación académica y artísticos/decorativos. [12]
En la República Popular China, los caracteres chinos tradicionales están estandarizados de acuerdo con la Tabla de comparación entre caracteres chinos estándar, tradicionales y variantes . [13] Los diccionarios publicados en China continental generalmente muestran tanto sus contrapartes simplificadas como tradicionales. [14] Existen diferencias entre las formas tradicionales aceptadas en China continental y en otros lugares, por ejemplo, la forma tradicional aceptada de产en China continental es産(también la forma aceptada en Japón y Corea), mientras que en Hong Kong, Macao y Taiwán la forma aceptada es產(también la forma aceptada en vietnamita chữ Nôm ). [15]
La República Popular de China tiende a imprimir material destinado a la población de Hong Kong, Macao y Taiwán, y a los chinos de ultramar, en caracteres tradicionales. Por ejemplo, las versiones del Diario del Pueblo se imprimen en caracteres tradicionales, y tanto el Diario del Pueblo como Xinhua tienen versiones en caracteres tradicionales de su sitio web disponibles, utilizando la codificación Big5 . [16] [17] Las empresas de China continental que venden productos en Hong Kong, Macao y Taiwán utilizan caracteres tradicionales para comunicarse con los consumidores; lo inverso también es cierto. En los medios digitales, muchos fenómenos culturales importados de Hong Kong y Taiwán a China continental, como videos musicales, videos de karaoke, películas subtituladas y dramas subtitulados, utilizan caracteres chinos tradicionales.
En Hong Kong y Macao , los caracteres tradicionales se mantuvieron durante el período colonial, mientras que el continente adoptó caracteres simplificados. Los caracteres simplificados se utilizan actualmente para dar cabida a inmigrantes y turistas, a menudo procedentes del continente. [18] El uso creciente de caracteres simplificados ha suscitado preocupación entre los residentes en cuanto a la protección de lo que consideran su patrimonio local. [19] [20]
Taiwán nunca ha adoptado caracteres simplificados. El gobierno de Taiwán desaconseja el uso de caracteres simplificados en documentos gubernamentales y entornos educativos. [21] [22] [23] [24] Sin embargo, con el contexto suficiente, es probable que los caracteres simplificados sean leídos sin problemas por aquellos acostumbrados a los caracteres tradicionales, especialmente si han tenido cierta experiencia previa. Muchos caracteres simplificados eran anteriormente variantes que se habían utilizado durante mucho tiempo, con simplificaciones sistemáticas de trazos utilizadas en la escritura popular desde la antigüedad. [25] [26]
Los caracteres tradicionales fueron reconocidos como la escritura oficial en Singapur hasta 1969, cuando el gobierno adoptó oficialmente los caracteres simplificados. [27] Los caracteres tradicionales todavía se utilizan ampliamente en contextos como en nombres de bebés y corporaciones, anuncios, decoraciones, documentos oficiales y en periódicos. [8]
La comunidad chinofilipina sigue siendo una de las más conservadoras del sudeste asiático en lo que respecta a la simplificación. [ cita requerida ] Aunque las principales universidades públicas enseñan en caracteres simplificados, muchas escuelas chinas bien establecidas aún utilizan caracteres tradicionales. Publicaciones como Chinese Commercial News , World News y United Daily News utilizan caracteres tradicionales, al igual que algunas revistas con sede en Hong Kong como Yazhou Zhoukan . El Philippine Chinese Daily utiliza caracteres simplificados. Los DVD suelen estar subtitulados con caracteres tradicionales, influenciados por los medios de comunicación de Taiwán, así como por los dos países que comparten la misma región de DVD , 3. [ cita requerida ]
.jpg/1280px-Announcement_in_a_Filipino_Chinese_daily_newspaper_(Traditional_Chinese).jpg)
La mayoría de los estadounidenses de origen chino emigraron a Estados Unidos durante la segunda mitad del siglo XIX y desde hace mucho tiempo utilizan caracteres tradicionales. Cuando no se utilizan ambos, los avisos y carteles públicos estadounidenses en chino suelen estar escritos en caracteres tradicionales, más a menudo que en caracteres simplificados. [28]
En el pasado, el chino tradicional se codificaba con mayor frecuencia en computadoras utilizando el estándar Big5 , que favorecía los caracteres tradicionales. Sin embargo, el estándar Unicode , omnipresente , otorga el mismo peso a los caracteres chinos simplificados y tradicionales, y se ha convertido, con diferencia, en la codificación más popular para textos en chino.
Existen varios editores de métodos de entrada (IME) disponibles para la entrada de caracteres chinos . Muchos caracteres, a menudo variantes dialécticas , están codificados en Unicode pero no se pueden ingresar utilizando ciertos IME, siendo un ejemplo el carácter del idioma shanghainés U+20C8E 𠲎 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-20C8E —una composición de伐con el radical ⼝ 'BOCA'— usado en lugar del chino estándar嗎;吗. [ cita requerida ]
Los tipos de letra suelen utilizar la sigla TCpara indicar el uso de caracteres chinos tradicionales, así como SCde caracteres chinos simplificados . Además, la familia de tipos de letra Noto, Italia , por ejemplo, también ofrece fuentes independientes para el conjunto de caracteres tradicionales utilizados en Taiwán ( TC) y el conjunto utilizado en Hong Kong ( HK). [29]
La mayoría de las páginas web en chino utilizan actualmente Unicode para sus textos. El Consorcio World Wide Web (W3C) recomienda el uso de la etiqueta de idioma zh-Hant para especificar el contenido de las páginas web escrito con caracteres tradicionales. [30]
En el sistema de escritura japonés , los kyujitai son formas tradicionales que se simplificaron para crear los shinjitai para su uso estandarizado en Japón después de la Segunda Guerra Mundial. Los kyūjitai son en su mayoría congruentes con los caracteres tradicionales del chino, salvo por una pequeña variación estilística. Por lo general, se recomienda imprimir los caracteres que no están incluidos en la lista de kanji jōyō en sus formas tradicionales, con algunas excepciones. Además, existen los kokuji , que son kanji creados íntegramente en Japón, en lugar de ser tomados originalmente de China.
En el sistema de escritura coreano , los hanja (reemplazados casi en su totalidad por el hangul en Corea del Sur y totalmente reemplazados en Corea del Norte ) son en su mayoría idénticos a sus contrapartes tradicionales, salvo pequeñas variaciones estilísticas. Al igual que en el caso del japonés, existen hanja autóctonos, conocidos como gukja .
Los caracteres chinos tradicionales también son utilizados por grupos étnicos no chinos. El pueblo maniq, que vive en Tailandia y Malasia, utiliza caracteres chinos para escribir el idioma kensiu . [31] [32]
若寫作測驗文章中出現簡體字，在評閱過程中可能被視為「錯別字」處理，但寫作測驗的評閱方式，並不會針對單一錯字扣分……然而，當簡體字影響閱讀理解時，文意的完整性亦可能受到影響，故考生應盡量避免書寫簡體字
El idioma estándar para la traducción es el chino tradicional.
