El alfabeto gótico es un alfabeto utilizado para escribir la lengua gótica . Fue desarrollado en el siglo IV d.C. por Ulfilas (o Wulfila), un predicador gótico de ascendencia griega capadocia , con el propósito de traducir la Biblia . [1]
El alfabeto utiliza esencialmente formas unciales del alfabeto griego , con algunas letras adicionales para expresar la fonología gótica:
Se cree que Ulfilas eligió conscientemente evitar el uso del antiguo alfabeto rúnico para este propósito, ya que estaba fuertemente relacionado con creencias y costumbres paganas . [2] Además, la escritura de base griega probablemente ayudó a integrar la nación gótica en la cultura grecorromana dominante alrededor del Mar Negro . [3]
A continuación se muestra una tabla del alfabeto gótico. [4] Dos letras utilizadas en su transliteración no se utilizan en el inglés actual: thorn þ (que representa / θ / ), y hwair ƕ (que representa / hʷ / ).
Al igual que con el alfabeto griego, a las letras góticas también se les asignaron valores numéricos. Cuando se usaban como números, las letras se escribían entre dos puntos (• 𐌹𐌱 • = 12) o con una línea superpuesta ( 𐌹𐌱 = 12). Dos letras, 𐍁 (90) y 𐍊 (900), no tienen valor fonético.
Los nombres de las letras están registrados en un manuscrito de Alcuino del siglo IX ( Codex Vindobonensis 795 ). La mayoría de ellos parecen ser formas góticas de nombres que también aparecen en los poemas rúnicos . Los nombres se dan en sus formas atestiguadas seguidas de las formas góticas reconstruidas y sus significados. [5]
La mayoría de las letras han sido tomadas directamente del alfabeto griego , aunque algunas han sido creadas o modificadas a partir del latín y posiblemente (de manera más controvertida [8] ) letras rúnicas para expresar características fonológicas únicas del gótico. Estos son:
), [8] o de una variante cursiva de kappa (ϰ) , que podría parecerse mucho a una u , [8] o invirtiendo el griego pi (𐍀) /p/, quizás debido a la similitud en los nombres góticos: pairþa versus qairþa [ cita requerida ] )𐍂 (r), 𐍃 (s) y 𐍆 (f) parecen derivarse de sus equivalentes latinos más que del griego, aunque se supone que las letras rúnicas equivalentes ( ᚱ , ᛋ y ᚠ ) formaron parte del futhark gótico. , posiblemente jugó algún papel en esta elección. [12] Sin embargo, Snædal afirma que "el conocimiento de Wulfila sobre las runas era cuestionable, por decir lo menos", ya que la escasez de inscripciones atestigua que el conocimiento y el uso de las runas era raro entre los pueblos germánicos orientales. [8] Algunas variantes de 𐍃 (s) tienen forma de sigma y, más obviamente, derivan del griego Σ . [8]
𐍇 (x) solo se usa en nombres propios y préstamos que contienen Χ griega ( xristus "Cristo", galiugaxristus "Pseudo-Cristo", zaxarias "Zacharias", aiwxaristia "eucaristía"). [13]
En cuanto a los valores numéricos de las letras, la mayoría corresponden a los de los números griegos . El gótico 𐌵 ocupa el lugar de Ϝ (6), 𐌾 ocupa el lugar de ξ (60), 𐌿 el de Ο (70) y 𐍈 el de ψ (700).
Los signos diacríticos y la puntuación utilizados en el Codex Argenteus incluyen un trema colocado en 𐌹 i , transliterado como ï , en general aplicado para expresar diéresis , el interpunto (·) y dos puntos (:), así como líneas superpuestas para indicar sigla (como xaus para xristaus ) y números.
El alfabeto gótico se añadió al estándar Unicode en marzo de 2001 con el lanzamiento de la versión 3.1.
El bloque Unicode para gótico es U+10330– U+1034F en el plano multilingüe suplementario . Como el software más antiguo que utiliza UCS-2 (el predecesor de UTF-16 ) supone que todos los puntos de código Unicode se pueden expresar como números de 16 bits (U+FFFF o inferior, el plano multilingüe básico ), se pueden encontrar problemas al utilizar el alfabeto gótico Unicode. gama y otros fuera del Plano Plurilingüe Básico .
