El silabario Cherokee es un silabario inventado por Sequoyah a finales de la década de 1810 y principios de la de 1820 para escribir el idioma Cherokee . Su creación del silabario es particularmente notable ya que era analfabeto hasta su creación. [3] Primero experimentó con logogramas , pero su sistema se desarrolló más tarde hasta convertirse en el silabario. En su sistema, cada símbolo representa una sílaba y no un solo fonema ; los 85 (originalmente 86) [4] caracteres proporcionan un método adecuado para escribir Cherokee. Aunque algunos símbolos se parecen a las letras latinas , griegas , cirílicas y glagolíticas , no se utilizan para representar los mismos sonidos.
Cada uno de los caracteres representa una sílaba, como en los sistemas de escritura kana japonés y griego lineal B de la Edad del Bronce . Los primeros seis caracteres representan sílabas vocales aisladas . Luego siguen los caracteres para sílabas combinadas de consonantes y vocales.
Los cuadros a continuación muestran el silabario en orden de recitación, de izquierda a derecha, de arriba a abajo, según lo dispuesto por Samuel Worcester , junto con sus transliteraciones de uso común. [5] [6] Desempeñó un papel clave en el desarrollo de la impresión Cherokee desde 1828 hasta su muerte en 1859.
La transliteración a partir del silabario utiliza consonantes convencionales como qu, ts,... , y puede diferir de las utilizadas en las ortografías fonológicas (primera columna del cuadro siguiente, en el "sistema d/t").
La letra latina 'v' en las transcripciones, que se ve en la última columna, representa la vocal central media nasal , /ə̃/ .
El carácter Cherokee Ꮩ (hacer) tiene una orientación diferente en documentos antiguos, asemejándose a una Λ griega (o A sin barras) en lugar de una V latina como en los documentos modernos. [nota 2]
También hay una forma cursiva manuscrita del silabario; [12] en particular, los glifos escritos a mano se parecen poco a las formas impresas.
Los valores fonéticos de estos caracteres no equivalen directamente a los representados por las letras de la escritura latina. Algunos caracteres representan dos valores fonéticos distintos (en realidad se escuchan como sílabas diferentes), mientras que otros pueden representar múltiples variaciones de la misma sílaba. [13] No todas las distinciones fonémicas de la lengua hablada están representadas:
Al igual que con otros sistemas de escritura poco especificados (como el árabe ), los hablantes adultos pueden distinguir palabras por contexto.
Si una consonante labial como p o b aparece en una palabra o nombre prestado, se escribe usando la fila qu . Esta correspondencia /kw/ ~ /p/ es un fenómeno lingüístico conocido que existe en otros lugares (cf. P-celta , osco-umbro ). Las filas l y tl se usan de manera similar para préstamos que contienen r o tr/dr , respectivamente, y s (incluso dentro de ts ) puede representar /s/, /ʃ/, /z/ o /ʒ/, como se indica en lo anterior. palabra juunsdi̋ .
Algunas palabras cherokee plantean un problema para el software de transliteración porque contienen pares adyacentes de símbolos de una sola letra que (sin disposiciones especiales) se combinarían al realizar la retroconversión de escritura latina a cherokee. Aquí están algunos ejemplos:
Ꭲ
i
Ꮳ
tsa
Ꮅ
li
Ꮝ
s
Ꭰ
a
Ꮑ
nordeste
Ꮧ
di
itsalisanedi
Ꭴ
tu
Ꮅ
li
Ꭹ
soldado americano
Ᏻ
Yu
Ꮝ
s
Ꭰ
a
Ꮕ
Nevada
Ꮑ
nordeste
uligiyusanvne
Ꭴ
tu
Ꮒ
ni
Ᏸ
S.M
Ꮝ
s
Ꭲ
i
Ᏹ
yi
uniyesiyi
Ꮎ
n / A
Ꮝ
s
Ꭲ
i
Ꮿ
ya
nasiya
Para estos ejemplos, la conversión inversa probablemente unirá sa como sa o si como si , ya que la consonante s puede escribirse con su propio glifo aislado o combinada con una vocal siguiente, pero la vocal en sí no requiere ser unido a una consonante. Una solución es utilizar un apóstrofo para separar los dos, [ cita requerida ] como se hace a veces en japonés debido a un problema similar con n al que existe con Cherokee s , según el estándar de Hepburn modificado : itsalis'anedi .
Otras palabras cherokee contienen pares de caracteres que implican secuencias de transliteración superpuestas. Ejemplos:
Si la escritura latina se analiza de izquierda a derecha, la coincidencia más larga primero y luego, sin disposiciones especiales, la conversión inversa sería incorrecta para este último. Hay varios ejemplos similares que involucran estas combinaciones de caracteres: naha nahe nahi naho nahu nahv .
Otro problema encontrado al transliterar Cherokee es que hay algunos pares de palabras Cherokee diferentes que se transliteran a la misma palabra en la escritura latina. Aquí hay unos ejemplos:
Sin una disposición especial, una conversión de ida y vuelta puede cambiar ᎠᏍᎡᏃ a ᎠᏎᏃ y cambiar ᎨᏍᎥᎢ a ᎨᏒᎢ .
Ꭰ (a), Ꭱ (e), Ꭲ (i), Ꭳ (o), Ꭴ (u), Ꭵ (v),
Ꭶ (ga), Ꭷ (ka), Ꭸ (ge), Ꭹ (gi), Ꭺ (ir), Ꭻ (gu), Ꭼ (gv),
Ꭽ (ha), Ꭾ (él), Ꭿ (hola), Ꮀ (ho), Ꮁ (hu), Ꮂ (hv),
Ꮃ (la), Ꮄ (le), Ꮅ (li), Ꮆ (lo), Ꮇ (lu), Ꮈ (lv),
Ꮉ (ma), Ꮊ (yo), Ꮋ (mi), Ꮌ (mo), Ꮍ (mu),
Ꮎ (na), Ꮏ (hna), Ꮐ (nah), Ꮑ (ne), Ꮒ (ni), Ꮓ (no), Ꮔ (nu), Ꮕ (nv),
Ꮖ (qua), Ꮗ (que), Ꮘ (qui), Ꮙ (quo), Ꮚ (quu), Ꮛ (quv),
Ꮜ (sa), Ꮝ (s), Ꮞ (se), Ꮟ (si), Ꮠ (so), Ꮡ (su), Ꮢ (sv),
Ꮣ (da), Ꮤ (ta), Ꮥ (de), Ꮦ (te), Ꮧ (di), Ꮨ (ti), Ꮩ (do), Ꮪ (du), Ꮫ (dv),
Ꮬ (dla), Ꮭ (tla), Ꮮ (tle), Ꮯ (tli), Ꮰ (tlo), Ꮱ (tlu), Ꮲ (tlv),
Ꮳ (tsa), Ꮴ (tse), Ꮵ (tsi), Ꮶ (tso), Ꮷ (tsu), Ꮸ (tsv),
Ꮹ (wa), Ꮺ (nosotros), Ꮻ (wi), Ꮼ (wo), Ꮽ (wu), Ꮾ (wv),
Ꮿ (ya), Ᏸ (ye), Ᏹ (yi), Ᏺ (yo), Ᏻ (yu), Ᏼ (yv).
Ꭰ (a), Ꭶ (ga), Ꭷ (ka), Ꭽ (ha), Ꮃ (la), Ꮉ (ma), Ꮎ (na), Ꮏ (hna), Ꮐ (nah), Ꮖ (qua), Ꮝ (s), Ꮜ (sa), Ꮣ (da), Ꮤ (ta), Ꮬ (dla), Ꮭ (tla), Ꮳ (tsa), Ꮹ (wa), Ꮿ (ya),
Ꭱ (e), Ꭸ (ge), Ꭾ (él), Ꮄ (le), Ꮊ (yo), Ꮑ (ne), Ꮗ (que), Ꮞ (se), Ꮥ (de), Ꮦ (te), Ꮮ (tle), Ꮴ (tse), Ꮺ (nosotros), Ᏸ (ye),
Ꭲ (i), Ꭹ (gi), Ꭿ (hola), Ꮅ (li), Ꮋ (mi), Ꮒ (ni), Ꮘ (qui), Ꮟ (si), Ꮧ (di), Ꮨ (ti), Ꮯ (tli), Ꮵ (tsi), Ꮻ (wi), Ᏹ (yi),
Ꭳ (o), Ꭺ (ir), Ꮀ (ho), Ꮆ (lo), Ꮌ (mo), Ꮓ (no), Ꮙ (quo), Ꮠ (así), Ꮩ (hacer), Ꮰ (tlo), Ꮶ (tso), Ꮼ (wo), Ᏺ (yo),
Ꭴ (u), Ꭻ (gu), Ꮁ (hu), Ꮇ (lu), Ꮍ (mu), Ꮔ (nu), Ꮚ (quu), Ꮡ (su), Ꮪ (du), Ꮱ (tlu), Ꮷ (tsu), Ꮽ (wu), Ᏻ (yu),
Ꭵ (v), Ꭼ (gv), Ꮂ (hv), Ꮈ (lv), Ꮕ (nv), Ꮛ (quv), Ꮢ (sv), Ꮫ (dv), Ꮲ (tlv), Ꮸ (tsv), Ꮾ (wv), Ᏼ (yv).
Ꭱ (e), Ꭰ (a), Ꮃ (la), Ꮵ (tsi), Ꮐ (nah), Ꮽ (wu), Ꮺ (nosotros), Ꮅ (li), Ꮑ (ne), Ꮌ (mo),
Ꭹ (gi), Ᏹ (yi), Ꮟ (si), Ꮲ (tlv), Ꭳ (o), Ꮇ (lu), Ꮄ (le), Ꭽ (ha), Ꮼ (wo), Ꮰ (tlo),
Ꮤ (ta), Ᏼ (yv), Ꮈ (lv), Ꭿ (hola), Ꮝ (s), Ᏺ (yo), Ᏽ (mv), Ꮁ (hu), Ꭺ (ir), Ꮷ (tsu),
Ꮍ (mu), Ꮞ (se), Ꮠ (so), Ꮯ (tli), Ꮘ (qui), Ꮗ (que), Ꮜ (sa), Ꮖ (qua), Ꮓ (no), Ꭷ (ka),
Ꮸ (tsv), Ꮢ (sv), Ꮒ (ni), Ꭶ (ga), Ꮩ (do), Ꭸ (ge), Ꮣ (da), Ꭼ (gv), Ꮻ (wi), Ꭲ (i),
Ꭴ (u), Ᏸ (ye), Ꮂ (hv), Ꮫ (dv), Ꭻ (gu), Ꮶ (tso), Ꮙ (quo), Ꮔ (nu), Ꮎ (na), Ꮆ (lo),
Ᏻ (yu), Ꮴ (tse), Ꮧ (di), Ꮾ (wv), Ꮪ(du), Ꮥ (de), Ꮳ (tsa), Ꭵ (v), Ꮕ (nv), Ꮦ (te),
Ꮉ (ma), Ꮡ (su), Ꮱ (tlu), Ꭾ (él), Ꮀ (ho), Ꮋ (mi), Ꮭ (tla), Ꮿ (ya), Ꮹ (wa), Ꮨ (ti),
Ꮮ (tle), Ꮏ (hna), Ꮚ (quu), Ꮬ (dla), Ꮊ (yo), Ꮛ (quv).
Cherokee generalmente usa números arábigos (0–9). A finales de la década de 1820, varios años después de la introducción y adopción de su silabario, Sequoyah propuso un conjunto de signos numéricos para Cherokee; sin embargo, estos nunca fueron adoptados ni tipografiados. [14] En 2012, el Cherokee Language Consortium acordó comenzar a utilizar los números de Sequoyah en algunos casos. [15]
Sequoyah desarrolló caracteres únicos del 1 al 19, y luego caracteres para las "decenas" del 20 al 100. Se usaron símbolos adicionales para anotar miles y millones, y Sequoyah también usó un símbolo final para marcar el final de un número. [14] [16] Los glifos del 1 al 20 se pueden agrupar en grupos de cinco que tienen una similitud visual entre sí (1–5, 6–10, 11–15 y 16–20). [17] El Cherokee Language Consortium ha creado un símbolo adicional para cero junto con símbolos para miles de millones y billones. [15] A partir de Unicode 13.0, los números Cherokee no están codificados en Unicode. [18]
Se ha descrito que el sistema numérico propuesto por Sequoyah tiene una "estructura aditiva cifrada", [16] que utiliza combinaciones de los caracteres del 1 al 9 con los caracteres del 20 al 100 para crear números más grandes. Por ejemplo, en lugar de escribir 64, los números Cherokee para 60 y 4 (
) se escribirían juntos. Para escribir del 10 al 19, se emplean caracteres únicos para cada número. Para números mayores que 100, el sistema adopta características de un sistema multiplicativo-aditivo, con los dígitos del 1 al colocado antes del signo de cien, mil o millón para indicar números grandes; [16] por ejemplo, para 504, los números Cherokee para 5, 100 y 4 (
) se escribirían juntos.
Alrededor de 1809, impresionado por las "hojas parlantes" de las lenguas escritas europeas, Sequoyah comenzó a trabajar para crear un sistema de escritura para la lengua cherokee. Después de intentar crear un carácter para cada palabra, Sequoyah se dio cuenta de que esto sería demasiado difícil y finalmente creó caracteres para representar sílabas. Trabajó en el silabario durante doce años antes de completarlo y eliminó o modificó la mayoría de los caracteres que creó originalmente.
Después de que se completó el silabario a principios de la década de 1820, alcanzó una popularidad casi instantánea y se extendió rápidamente por toda la sociedad Cherokee. [20] En 1825, la mayoría de los cherokees podían leer y escribir en su ortografía recientemente desarrollada. [21]
Algunos de los contemporáneos más eruditos de Sequoyah comprendieron de inmediato que el silabario era un gran invento. Por ejemplo, cuando Albert Gallatin , político y lingüista de formación, vio una copia del silabario de Sequoyah, creyó que era superior al alfabeto inglés en el sentido de que la alfabetización podía lograrse fácilmente para los Cherokee en una época en la que sólo un tercio de los angloparlantes la gente logró el mismo objetivo. [22] Reconoció que aunque el estudiante Cherokee debe aprender 85 caracteres en lugar de 26 para el inglés, el Cherokee podía leer inmediatamente después de aprender todos los símbolos. El estudiante cherokee podría lograr en unas pocas semanas lo que los estudiantes de escritura en inglés podrían necesitar dos años para lograr. [23]
En 1828, el autor y editor cherokee Elias Boudinot modificó el orden de los caracteres en un gráfico y las formas de los mismos para adaptar el silabario a las imprentas. [24] El carácter 86 se eliminó por completo. [25] Después de estos cambios, el silabario fue adoptado por el periódico Cherokee Phoenix , más tarde Cherokee Advocate , seguido por el Cherokee Messenger , un periódico bilingüe impreso en territorio indio a mediados del siglo XIX. [26]
En 1834, Worcester realizó cambios en varios caracteres para mejorar la legibilidad del texto cherokee. En particular, invirtió el carácter do (Ꮩ) para que no pudiera confundirse con el carácter go (Ꭺ). [27] Por lo demás, los caracteres permanecieron notablemente invariantes hasta la llegada de nuevas tecnologías de composición tipográfica en el siglo XX. [28]
En la década de 1960, Cherokee Phoenix Press comenzó a publicar literatura en el silabario Cherokee, incluido el Cherokee Singing Book . [29] A finales de los años 1970 se desarrolló una bola de máquina de escribir con silabario Cherokee para IBM Selectric . Las fuentes informáticas ampliaron enormemente la capacidad de los escritores cherokee para publicar en cherokee. En 2010, Roy Boney, Jr. y Joseph Erb desarrollaron una cubierta de teclado Cherokee , que facilita una escritura más rápida en Cherokee. Los estudiantes de la Escuela de Inmersión de la Nación Cherokee ahora utilizan la cubierta del teclado , donde todos los trabajos del curso están escritos en silabario. [24]
En agosto de 2010, el Instituto Oconaluftee de Artes Culturales en Cherokee, Carolina del Norte , adquirió una imprenta y reformuló el silabario cherokee para comenzar a imprimir libros de bellas artes e impresiones en silabario únicos en su tipo. [30] Los artistas Jeff Marley y Frank Brannon completaron un proyecto colaborativo el 19 de octubre de 2013, en el que imprimieron utilizando tipos de silabario Cherokee de Southwestern Community College en la imprenta de New Echota . Esta fue la primera vez que se utilizó el tipo de silabario en New Echota desde 1835. [31]
En 2015, el Consorcio Unicode codificó una versión en minúsculas de la escritura, ya que los mecanógrafos a menudo configuraban Cherokee con dos tamaños de puntos diferentes, para marcar el comienzo de oraciones y nombres de pila (como en el alfabeto latino). Cherokee escrito a mano también muestra una diferencia en letras minúsculas y mayúsculas, como descendentes y ascendentes. [32] Cherokee en minúsculas ya ha sido codificado en la fuente Everson Mono .
El silabario encuentra usos cada vez más diversos en la actualidad, desde libros, periódicos y sitios web hasta los letreros de las calles de Tahlequah, Oklahoma y Cherokee, Carolina del Norte . Un corpus cada vez mayor de literatura infantil se imprime en cherokee para satisfacer las necesidades de los estudiantes de las escuelas de inmersión lingüística cherokee en Oklahoma y Carolina del Norte. [33]
En la década de 1960 surgió evidencia que sugería que el silabario Cherokee de América del Norte proporcionó un modelo para el diseño del silabario Vai en Liberia. [34] El silabario vai surgió alrededor de 1832/33. Esto fue en un momento en que los misioneros estadounidenses estaban trabajando para utilizar el silabario cherokee como modelo para escribir idiomas liberianos. [35] Otro vínculo parece haber sido Cherokee que emigró a Liberia después de la invención del silabario Cherokee (que en sus primeros años se extendió rápidamente entre los Cherokee) pero antes de las invenciones del silabario Vai. Uno de esos hombres, Austin Curtis, se casó con un miembro de una prominente familia vai y se convirtió él mismo en un importante jefe vai. Quizás no sea una coincidencia que la "inscripción en una casa" que llamó la atención del mundo sobre la existencia de la escritura vai estuviera en realidad en la casa de Curtis, un Cherokee. [36] También parece haber una conexión entre una forma temprana de bassa escrita y el silabario cherokee anterior.
Las clases de idioma cherokee generalmente comienzan con una transliteración del cherokee a letras romanas, para luego incorporar el silabario. Las clases de idioma Cherokee se ofrecen a través de Haskell Indian Nations University , Northeastern State University , [24] la Universidad de Oklahoma , la Universidad de Ciencias y Artes de Oklahoma , la Western Carolina University , la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill y las escuelas primarias de inmersión. ofrecidos por la Nación Cherokee y la Banda Oriental de Indios Cherokee , [37] como New Kituwah Academy , todos enseñan el silabario. El programa de licenciatura en bellas artes de Southwestern Community College incorpora el silabario en sus clases de grabado. [30]
Cherokee se añadió al estándar Unicode en septiembre de 1999, con el lanzamiento de la versión 3.0. El 17 de junio de 2015, con el lanzamiento de la versión 8.0, Cherokee fue redefinido como un script bicameral ; el repertorio de caracteres se amplió para incluir un conjunto completo de letras Cherokee minúsculas, así como el carácter arcaico (Ᏽ).
El primer bloque Unicode para Cherokee es U+13A0–U+13FF. Contiene las 86 letras mayúsculas, junto con seis letras minúsculas: [nota 3]
El bloque del suplemento Cherokee es U+AB70–U+ABBF. Contiene las 80 letras minúsculas restantes.
Una única fuente Cherokee Unicode, Plantagenet Cherokee, se suministra con macOS , versión 10.3 (Panther) y posteriores. Windows Vista también incluye una fuente Cherokee. Windows 10 reemplazó Plantagenet Cherokee con Gadugi, después del término en idioma Cherokee para "trabajar juntos" . [38]
Hay varias fuentes Cherokee gratuitas disponibles, incluidas Digohweli, Donisiladv y Noto Sans Cherokee . Algunas fuentes pan-Unicode, como Code2000 , Everson Mono y GNU FreeFont , incluyen caracteres Cherokee. Una fuente comercial, Phoreus Cherokee, publicada por TypeCulture, incluye múltiples pesos y estilos. [39]
