La máquina del tiempo es una novela de ciencia ficción post-apocalíptica de H. G. Wells , publicada en 1895. A la obra generalmente se le atribuye la popularización del concepto de viaje en el tiempo mediante el uso de un vehículo o dispositivo para viajar de manera deliberada y selectiva hacia adelante o hacia atrás a través del tiempo. El término "máquina del tiempo", acuñado por Wells, se utiliza ahora casi universalmente para referirse a dicho vehículo o dispositivo. [1]
Utilizando una historia marco ambientada en la entonces actual Inglaterra victoriana , el texto de Wells se centra en un recuento del viaje del, de otro modo, anónimo Viajero del Tiempo hacia el futuro lejano. Una obra de historia futura y evolución especulativa , Time Machine se interpreta en los tiempos modernos como un comentario sobre la creciente desigualdad y divisiones de clases de la era de Wells, que él proyecta como el origen de dos especies humanas separadas: la bella e infantil Eloi , y los salvajes y simiescos Morlocks , descendientes lejanos de las clases altas y bajas contemporáneas, respectivamente. [2] [3] Se cree que la descripción de Wells de los Eloi como una raza que vive en plenitud y abandono se inspiró en la novela romántica utópica News from Nowhere (1890), aunque el universo de Wells en la novela es notablemente más salvaje y brutal. [4]
En su prefacio al libro de 1931, Wells escribió que La máquina del tiempo le pareció "una actuación muy universitaria a su escritor ahora maduro, cuando la repasa una vez más", aunque afirma que "el escritor no siente ningún remordimiento por este esfuerzo juvenil". . Sin embargo, los críticos han elogiado el manejo de la novela de sus preocupaciones temáticas, y Marina Warner escribió que el libro fue la contribución más significativa a la comprensión de fragmentos del deseo [ aclarar ] antes de La interpretación de los sueños de Sigmund Freud , con la novela "[transmitir] cuán cerca se sentía del melancólico buscador de una puerta que una vez abrió a una visión luminosa y que nunca más pudo encontrar". [5]
La máquina del tiempo se ha adaptado a dos largometrajes del mismo nombre, así como a dos versiones televisivas y muchas adaptaciones de cómics . También ha inspirado indirectamente muchas más obras de ficción en muchas producciones mediáticas.
Wells había considerado la noción de viaje en el tiempo antes, en un cuento titulado " Los argonautas crónicos " (1888). Este trabajo, publicado en el periódico de su universidad, fue la base de La máquina del tiempo .
Con frecuencia afirmó que había pensado en utilizar parte de este material en una serie de artículos en el Pall Mall Gazette , pero en respuesta a una petición de WE Henley , el editor del National Observer , reescribió "The Chronic Argonauts" en una serie. de siete ensayos ficticios y vagamente conectados que se publicaron de forma anónima en el periódico del 17 de marzo al 23 de junio de 1894. [6] [7] La serie nunca se completó cuando Henley renunció a su papel como editor en National Observer . Con su apoyo, Wells continuó trabajando en la historia y, a finales de año, cuando a Henley se le dio el puesto de editor del periódico de Heinemann The New Review , dispuso que la historia se publicara allí en forma serializada en enero a En cambio, ediciones de mayo de 1895, por las que Wells recibió 100 libras esterlinas (equivalentes a unas 12.000 libras esterlinas actuales). [8] [9] [10] Henry Holt and Company publicó la primera edición del libro (posiblemente preparada a partir de un manuscrito diferente) [11] el 7 de mayo de 1895; Heinemann publicó una edición en inglés el 29 de mayo. [8] Estas dos ediciones son diferentes textualmente y comúnmente se las conoce como "texto de Holt" y "texto de Heinemann", respectivamente. Casi todas las reimpresiones modernas reproducen el texto de Heinemann. [12]
La historia refleja las propias opiniones políticas socialistas de Wells , su visión de la vida y la abundancia, y la angustia contemporánea sobre las relaciones laborales . También está influenciado por las teorías de Ray Lankester sobre la degeneración social [13] y comparte muchos elementos con la novela Vril, el poder de la raza venidera (1871) de Edward Bulwer-Lytton . [14] También se cree que la raza Eloi de Wells comparte muchas características con las obras de otros socialistas ingleses, en particular William Morris y su obra News from Nowhere (1890), en la que el dinero se describe como irrelevante y el trabajo se realiza simplemente como una forma de placer. [4] Otras obras de ciencia ficción de la época, incluida la novela Looking Backward: 2000–1887 (1888) de Edward Bellamy y la película posterior Metropolis (1927), trataron temas similares. [ cita necesaria ] En su reevaluación posterior del libro, publicado como prefacio de 1931 a La máquina del tiempo , Wells escribió que el texto le parecía "una actuación muy universitaria para su escritor ahora maduro, mientras lo repasa una vez más". aunque también afirma que "el escritor no siente ningún remordimiento por este esfuerzo juvenil". Su prefacio también señala que el texto "ha durado tanto como la bicicleta de seguridad con marco de diamantes, que llegó aproximadamente en la fecha de su primera publicación", y está "seguro de que le sobrevivirá", lo que da fe del poder del libro. . [5]
Según las experiencias personales y la infancia de Wells, la clase trabajadora literalmente pasó gran parte de su tiempo bajo tierra. Su propia familia pasaba la mayor parte del tiempo en la oscura cocina del sótano cuando no estaba ocupada en la tienda de su padre. [15] Más tarde, su propia madre trabajaría como ama de llaves en una casa con túneles debajo, [16] donde el personal y los sirvientes vivían en cuartos subterráneos. [17] Una revista médica publicada en 1905 se centraría en estas viviendas para sirvientes en sótanos oscuros y mal ventilados. [18] En su adolescencia, Wells se convirtió en aprendiz de pañero y tuvo que trabajar en un sótano durante horas y horas.
Este trabajo es un ejemplo temprano del subgénero Dying Earth . La parte de la novela que ve al Viajero del Tiempo en un futuro lejano donde el sol es enorme y rojo también coloca a La Máquina del Tiempo dentro del ámbito de la escatología ; es decir, el estudio del fin de los tiempos, el fin del mundo y el destino último de la humanidad. [19]
Holt, Rinehart & Winston volvieron a publicar el libro en 2000, junto con La guerra de los mundos , y encargaron a Michael Koelsch que ilustrara una nueva portada. [20]
Un científico e inventor inglés victoriano , identificado por un narrador simplemente como el Viajero del Tiempo , vive en Richmond , Surrey .
Explica a sus invitados a la cena semanal que el tiempo es una cuarta dimensión y les muestra un modelo de máquina de mesa para viajar a través de ella. Revela que ha construido una máquina capaz de transportar a una persona a través del tiempo. La semana siguiente, durante la cena, un viajero cansado y desaliñado entra a la habitación y les cuenta a sus invitados lo que ha experimentado en su viaje hacia el futuro.
En la nueva narrativa , el Viajero del Tiempo prueba su dispositivo. Al principio, piensa que no ha pasado nada, pero pronto descubre que viajó cinco horas hacia el futuro. Continúa adelante y ve su casa desaparecer y convertirse en un exuberante jardín. Se da cuenta de que viajar en el tiempo es posible y su máquina funciona. El Viajero se detiene en el año 802.701 d.C., donde conoce a los Eloi, una sociedad de humanoides pequeños, elegantes e infantiles. Viven en pequeñas comunidades dentro de edificios grandes y futuristas pero que se deterioran lentamente y siguen una dieta basada en frutas . Sus esfuerzos por comunicarse con ellos se ven obstaculizados por su falta de curiosidad o disciplina. Parecen felices y despreocupados, pero temen la oscuridad, especialmente las noches sin luna. No dan respuesta a las misteriosas desapariciones nocturnas, posiblemente porque el mero pensamiento de ello les asusta. Después de explorar el área alrededor de las residencias de los Eloi, el Viajero llega a la cima de una colina que domina lo que una vez fue Londres y solo encuentra las ruinas de lo que alguna vez fue una impresionante metrópolis . Observa que el mundo futuro es tranquilo y hermoso, pero carece de la vitalidad de la sociedad humana. Concluye que el planeta entero se ha convertido en un jardín, con pocos rastros de sociedad o ingeniería humana de cientos de miles de años antes, y que por fin se ha alcanzado el comunismo [21] . También teoriza que la inteligencia surge de la necesidad; Sin desafíos reales que enfrentan los Eloi, han perdido el espíritu, la inteligencia y la aptitud física de la humanidad en su apogeo.
Al regresar al sitio donde llegó, el Viajero se sorprende al descubrir que falta su máquina; ha sido arrastrado por un grupo desconocido a una estructura cercana, que se asemeja a una esfinge, con pesadas puertas cerradas desde adentro. Por suerte, la máquina no puede viajar en el tiempo sin sus palancas, que había quitado antes de abandonarla. Más tarde, se encuentra con los Morlocks, trogloditas parecidos a simios que viven en la oscuridad bajo tierra y salen a la superficie sólo por la noche. Deduciendo que esta segunda carrera debe haber tomado su máquina del tiempo, explora uno de los muchos "pozos" que conducen a las viviendas de los Morlocks, donde los descubre operando la maquinaria y la industria que hace posible el paraíso de los Eloi en la superficie. Antes de escapar por los pelos de los túneles, el Viajero también observa a los "inframundos" comiendo una carne extraña, que al principio no puede identificar. El Viajero del Tiempo se da cuenta de que los Morlocks controlan y se alimentan de los Eloi, lo que lleva a una horrible revelación. Se da cuenta de que el futuro no es tan pacífico como parecía al principio. Altera su teoría, especulando que la raza humana se ha dividido en dos especies: la aristocracia favorecida se ha convertido en los intelectualmente degradados Eloi, y sus sirvientes mecánicos se han convertido en los brutales Morlocks, temerosos de la luz.
Mientras tanto, rescata a un Eloi llamado Weena de ahogarse, ya que ninguno de los otros Eloi se da cuenta de su difícil situación y, con el tiempo, desarrollan una relación afectiva. Lleva a Weena con él en una expedición al "Palacio de Porcelana Verde", una estructura distante que resulta ser un museo abandonado. Aquí, el Viajero encuentra un nuevo suministro de cerillas y fabrica un arma tosca contra los Morlocks, con quienes debe luchar para recuperar su máquina. Planea llevar a Weena a su propio tiempo. Siente una profunda conexión con Weena y está decidido a salvarla de los horrores del mundo futuro. Debido a que el largo y agotador viaje de regreso a la casa de Weena es demasiado para ellos, se detienen en el bosque para pasar la noche. Finalmente son atacados por Morlocks y Weena se desmaya. El Viajero escapa cuando un pequeño fuego que había dejado detrás de ellos para repeler a los Morlocks se convierte en un incendio forestal ; Weena y los Morlocks se pierden en el incendio y el Viajero queda devastado por su pérdida.
Los Morlocks abren la Esfinge y usan la máquina como cebo para capturar al Viajero, sin entender que puede usarla para escapar. Vuelve a colocar las palancas antes de viajar más adelante, aproximadamente a 30 millones de años de su época. Allí, ve algunos de los últimos seres vivos en una Tierra moribunda: criaturas rojizas parecidas a cangrejos que deambulan lentamente por las playas de color rojo sangre persiguiendo enormes mariposas , en un mundo cubierto de una simple vegetación liquenoide. Continúa dando saltos hacia adelante en el tiempo, viendo cómo la rotación de la Tierra cesa gradualmente y el sol se hace más grande, más rojo y más tenue , y el mundo se queda en silencio y se congela a medida que los últimos seres vivos degenerados se extinguen.
Abrumado, regresa a su propio tiempo y llega al laboratorio apenas tres horas después de su partida original. Llega tarde a su propia cena, tras lo cual, después de comer, el Viajero relata sus aventuras a sus incrédulos visitantes, mostrando como evidencia dos extrañas flores blancas que Weena había puesto en su bolsillo.
El narrador original relata que regresó a la casa del Viajero al día siguiente, encontrándolo preparándose para otro viaje y prometiendo regresar en poco tiempo. Sin embargo, después de esperar tres años, el Narrador afirma que el Viajero no ha regresado de su viaje. El destino del Viajero del Tiempo sigue siendo desconocido, por lo que su destino final sigue siendo un misterio.
Una sección del capítulo decimotercero de la serie publicada en New Review (mayo de 1895, parcialmente hacia abajo, p. 577 a p. 580, línea 29) [22] no aparece en ninguna de las ediciones de 1895 del libro. [23] [24] [25] Fue redactado por sugerencia del editor de Wells, William Ernest Henley , quien quería que Wells "obligara a su editor" alargando el texto con, entre otras cosas, una ilustración de "la máxima degeneración". De la humanidad. "Hubo una ligera lucha", recordó Wells más tarde, "entre el escritor y WE Henley, quien quería, dijo, poner un poco de 'escritura' en el cuento. Pero el escritor reaccionó ante ese tipo de cosas, el Henley Las interpolaciones fueron eliminadas de nuevo y él se salió con la suya con su texto." [26] Esta parte de la historia se publicó en otro lugar como "The Final Men" (1940) [27] y "The Grey Man". [28] El texto eliminado también fue publicado por Forrest J. Ackerman en un número de la edición estadounidense de Perry Rhodan . [ cita necesaria ]
El texto eliminado relata un incidente inmediatamente después de la fuga del Viajero de los Morlocks. Se encuentra en un futuro lejano en un páramo cubierto de escarcha con pastos simples y arbustos negros, poblado de herbívoros peludos y saltarines que se parecen a los canguros . Aturde o mata a uno con una piedra y, tras un examen más detenido, se da cuenta de que probablemente son descendientes de humanos/Eloi/Morlocks. Un gigantesco artrópodo parecido a un ciempiés se acerca y el Viajero huye al día siguiente, descubriendo que la criatura aparentemente se ha comido al diminuto humanoide. Las ediciones de la novela corta de Dover Press [29] y Easton Press restauran este segmento eliminado. [ cita necesaria ]
A principios de la década de 1960 comenzaron importantes comentarios académicos sobre La máquina del tiempo , inicialmente contenidos en varios estudios amplios de las primeras novelas de Wells (como The Early HG Wells: A Study of the Scientific Romances de Bernard Bergonzi ) y estudios de utopías/distopías en la ciencia ficción ( como The Future as Nightmare: HG Wells and the Anti-Utopians de Mark R. Hillegas ). En la década de 1970 se realizó mucho trabajo crítico y textual, incluido el rastreo de la muy compleja historia de publicación del texto, sus borradores y fragmentos inéditos.
Un nuevo resurgimiento de la erudición se produjo en la época del centenario de la novela en 1995, y un resultado importante de esto fue la conferencia de 1995 y una importante antología de artículos académicos, que se recopiló impresa como Perennial Time Machine de HG Wells . [30] Esta publicación permitió luego el desarrollo de una guía para el estudio académico en maestría y doctorado. Nivel: La máquina del tiempo de HG Wells: una guía de referencia . [31]
La revista académica The Wellsian ha publicado una veintena de artículos sobre La máquina del tiempo , y una revista académica estadounidense, The Undying Fire , dedicada a los estudios de HG Wells, ha publicado tres artículos desde su creación en 2002. [ cita requerida ] [32]
El nombre Eloi es el plural hebreo de Elohim , o dioses menores, en el Antiguo Testamento . [33] [ dudoso ]
La fuente de Wells para el nombre Morlock es menos clara. Puede referirse al dios cananeo Moloch asociado con el sacrificio de niños. El nombre Morlock también puede ser un juego de mollocks (como se llaman a sí mismos los mineros) o una palabra escocesa para basura, [33] o una referencia a la comunidad Morlacchi en Dalmacia. [34]
La máquina del tiempo puede leerse como una novela simbólica. La máquina del tiempo en sí misma puede verse como un símbolo, y hay varios símbolos en la narrativa, incluidos la Esfinge, las flores y el fuego.
La antología radiofónica de CBS Escape adaptó La máquina del tiempo dos veces, en 1948 protagonizada por Jeff Corey , y nuevamente en 1950 protagonizada por Lawrence Dobkin como el viajero. En ambos episodios se utilizó un guión adaptado por Irving Ravetch. El Viajero del Tiempo se llamaba Dudley y estaba acompañado por su escéptico amigo Fowler en su viaje al año 100.080.
En 1994, Alien Voices lanzó un drama de audio en casete y CD, protagonizado por Leonard Nimoy como el Viajero del Tiempo (llamado John en esta adaptación) y John de Lancie como David Filby. Los hijos de John de Lancie, Owen de Lancie y Keegan de Lancie , interpretaron el papel de los Eloi. El drama dura aproximadamente dos horas y es más fiel a la historia que varias de las adaptaciones cinematográficas. Se realizan algunos cambios para reflejar el lenguaje moderno y el conocimiento de la ciencia.
En 2000, Alan Young leyó La máquina del tiempo para 7th Voyage Productions, Inc., en 2016 para celebrar el 120 aniversario de la novela corta de HG Wells. [36]
Robert Glenister interpretó al Viajero del Tiempo, con William Gaunt como HG Wells en una nueva dramatización radiofónica de 100 minutos de Philip Osment, dirigida por Jeremy Mortimer como parte de una temporada de ciencia ficción de BBC Radio. Esta fue la primera adaptación de la novela para la radio británica. Se transmitió por primera vez el 22 de febrero de 2009 en BBC Radio 3 [37] y luego se publicó como un audiolibro de la BBC en 2 CD.
Los otros miembros del elenco fueron:
La adaptación mantuvo el estatus anónimo del Viajero del Tiempo y lo estableció como una historia real contada al joven Wells por el viajero del tiempo, que Wells luego vuelve a contar, siendo un hombre mayor, a la periodista estadounidense Martha, mientras vigilaba el incendio en el techo de Casa de radiodifusión durante el Blitz . También conservó el final eliminado de la novela como un mensaje grabado enviado a Wells desde el futuro por el viajero usando un prototipo de su máquina, con el viajero escapando de las criaturas antropoides hasta el año 30 millones d.C. en el fin del universo antes de desaparecer o muriendo allí.
El 5 de septiembre de 2017, Big Finish Productions lanzó una adaptación de La máquina del tiempo . Esta adaptación fue escrita por Marc Platt y protagonizada por Ben Miles como el Viajero del Tiempo.
Platt explicó en una entrevista que adaptar La máquina del tiempo al audio no era muy diferente de escribir Doctor Who , y que podía ver de dónde venían algunas de las raíces de los primeros Doctor Who . [38]
La primera adaptación visual del libro fue una obra para televisión transmitida en vivo desde Alexandra Palace el 25 de enero de 1949 por la BBC , protagonizada por Russell Napier como el Viajero del Tiempo y Mary Donn como Weena. No se realizó ninguna grabación de esta transmisión en vivo; el único registro de la producción es el guión y algunas fotografías en blanco y negro. Una lectura del guión, sin embargo, sugiere que este guión se mantuvo bastante fiel al libro. [39]
En 1960, la novela se convirtió en una película de ciencia ficción estadounidense , también conocida promocionalmente como La máquina del tiempo de HG Wells . La película fue protagonizada por Rod Taylor , Alan Young e Yvette Mimieux . La película fue producida y dirigida por George Pal , quien también filmó una versión de 1953 de La guerra de los mundos de Wells . La película ganó un Premio de la Academia por los efectos fotográficos a intervalos que muestran el mundo cambiando rápidamente.
En 1993, Rod Taylor presentó Time Machine: The Journey Back, reuniéndolo con Alan Young y Whit Bissell, presentando la única secuela de la película clásica de Mr. Pal, escrita por el guionista original, David Duncan. En el especial estuvieron los artistas de efectos especiales ganadores del Premio de la Academia Wah Chang y Gene Warren .
Sunn Classic Pictures produjo una versión cinematográfica para televisión de La máquina del tiempo como parte de su serie " Classics Illustrated " en 1978. Fue una modernización de la historia de Wells, convirtiendo al Viajero del Tiempo en un científico de los años 70 que trabajaba para un contratista ficticio de defensa estadounidense . la Mega Corporación". El Dr. Neil Perry ( John Beck ), el Viajero del Tiempo, es descrito como uno de los colaboradores más confiables de Mega por su compañero de trabajo Branly (Whit Bissell, un alumno de la adaptación de 1960). La habilidad de Perry queda demostrada por su rápida reprogramación de un misil fuera de curso, evitando un desastre que podría destruir Los Ángeles . Su reputación le garantiza una subvención de 20 millones de dólares para su proyecto de máquina del tiempo. Aunque está casi terminado, la corporación quiere que Perry suspenda el proyecto para poder encabezar un proyecto de desarrollo de armas militares. Perry acelera el trabajo en la máquina del tiempo, lo que le permite probarla antes de verse obligado a trabajar en el nuevo proyecto.
La película de 1960 fue rehecha en 2002, protagonizada por Guy Pearce como el viajero del tiempo, un profesor de ingeniería mecánica llamado Alexander Hartdegen, Mark Addy como su colega David Philby, Sienna Guillory como Emma, la desafortunada prometida de Alex, Phyllida Law como la Sra. Watchit y Jeremy Irons como el Uber-Morlock. Alan Young , quien apareció en la película de 1960, hizo un breve cameo como comerciante . (También se puede decir que el propio HG Wells tiene un "cameo", en forma de fotografía en la pared de la casa de Alex, cerca de la puerta principal).
La película fue dirigida por el bisnieto de Wells, Simon Wells , con una trama aún más revisada que incorporó las ideas de las paradojas y el cambio del pasado. El lugar cambia de Richmond, Surrey, al centro de la ciudad de Nueva York , donde el Viajero del Tiempo avanza en el tiempo para encontrar respuestas a sus preguntas sobre la 'Aplicación práctica del viaje en el tiempo'; primero en 2030 Nueva York, para presenciar una catástrofe orbital lunar en 2037, antes de pasar a 802,701 para la trama principal. Más tarde se encuentra brevemente en 635,427,810 con nubes tóxicas y un mundo devastado (presumiblemente por los Morlocks) con devastación y artefactos Morlock que se extienden hasta el horizonte.
Recibió críticas mixtas y ganó 56 millones de dólares antes de las ventas de VHS/DVD. La Máquina del Tiempo utilizó un diseño que recordaba mucho al de la película Pal, pero era mucho más grande y empleaba una construcción de latón torneado pulido, junto con vidrio giratorio que recordaba a las lentes de Fresnel comunes en los faros. (En el libro original de Wells, el Viajero del Tiempo menciona sus "artículos científicos sobre óptica"). Hartdegen se involucra con una Eloi llamada Mara, interpretada por Samantha Mumba , quien esencialmente toma el lugar de Weena, de las versiones anteriores de la historia. En esta película, los Eloi han conservado, como tradición, una "lengua de piedra" idéntica al inglés. Los Morlocks son mucho más bárbaros y ágiles, y el Viajero del Tiempo tiene un impacto directo en la trama.
En Time After Time , HG Wells inventa una máquina del tiempo y se la muestra a algunos amigos de manera similar a la primera parte de la novela. No sabe que uno de sus amigos es Jack El Destripador. El Destripador, huyendo de la policía, escapa hacia el futuro (1979), pero sin una llave que impida que la máquina permanezca en el futuro. Cuando regresa a casa, Wells lo sigue para proteger el futuro (que él imagina que es una utopía) del Destripador. A su vez, la película inspiró una serie de televisión del mismo nombre de 2017.
Classics Illustrated fue el primero en adaptar La máquina del tiempo al formato de cómic y publicó una edición americana en julio de 1956.
La versión de Classics Illustrated fue publicada en francés por Classiques Illustres en diciembre de 1957, y Classics Illustrated Strato Publications (australiana) en 1957, y Kuvitettuja Klassikkoja (una edición finlandesa) en noviembre de 1957. También hubo ediciones griegas de Classics Illustrated en 1976, sueca en 1987, alemán en 1992 y 2001, y una reimpresión canadiense de la edición en inglés en 2008.
En 1976, Marvel Comics publicó una nueva versión de La máquina del tiempo , como número 2 en su serie Marvel Classics Comics , con arte de Alex Niño . (Esta adaptación fue publicada originalmente en 1973 por Pendulum Press como parte de su serie Pendulum Now Age Classics ; Marvel la coloreó y reimprimió en 1976).
En 1977, el pintor polaco Waldemar Andrzejewski adaptó la novela como un cómic de 22 páginas, escrito en polaco por Antoni Wolski.
Desde abril de 1990, Eternity Comics publicó una adaptación en miniserie de tres números de La máquina del tiempo , escrita por Bill Spangler e ilustrada por John Ross ; se recopiló como novela gráfica de bolsillo en 1991.
En 2018, el sello estadounidense Insight Comics publicó una adaptación de la novela, como parte de su serie de cómics "HG Wells".
La novela de Wells se ha convertido en una de las piedras angulares de la literatura de ciencia ficción. Como resultado, ha engendrado muchos descendientes. Los trabajos que amplían [ cita necesaria ] la historia de Wells incluyen:
Audiolibro de dominio público de La máquina del tiempo en LibriVox