Hijas de África: Una antología internacional de palabras y escritos de mujeres de ascendencia africana desde el antiguo Egipto hasta la actualidad es una compilación de oratoria y literatura de más de 200 mujeres de África y la diáspora africana, editada y presentada por Margaret Busby [2], quiencomparó el proceso de montaje del volumen con "intentar atrapar un río que fluye en una calabaza". [3]
Publicada por primera vez en 1992, [4] en Londres por Jonathan Cape (por encargo de Candida Lacey, [5] anteriormente de Pandora Press y más tarde editora de Myriad Editions ), [6] y en Nueva York por Pantheon Books , Daughters of Africa se considera una obra pionera, [7] [8] que abarca una variedad de géneros (ficción, ensayos, poesía, teatro, memorias y escritura infantil) y tiene una extensión de más de 1000 páginas. [9] Organizada cronológicamente, comenzando con la poesía oral tradicional, [10] incluye obras traducidas de lenguas africanas, así como del holandés, francés, alemán, portugués, ruso y español. [11] [12]
El título de la antología deriva de una declaración de 1831 de Maria W. Stewart (1803-1880), la primera mujer afroamericana en dar conferencias públicas, en la que dijo: "¡Oh, vosotras, hijas de África, despertad! ¡Despertad! ¡Levantaos! No durmáis ni dormitéis más, sino destacad. Mostrad al mundo que estáis dotadas de facultades nobles y exaltadas". [13] [a]
En 2019 se publicó un volumen complementario titulado New Daughters of Africa (Nuevas hijas de África ), con el subtítulo "An International Anthology of Writing by Women of African Descent" (Una antología internacional de escritos de mujeres de ascendencia africana) y en el que participan más de 200 colaboradoras de todo el mundo nacidas entre los años 1790 y 1990 [16] . [17] [18] Asociado a la antología está el premio Margaret Busby New Daughters of Africa (Nuevas hijas de África) para una estudiante de África. [19] [20]
Recepción
Daughters of Africa recibió muchos elogios en el momento de su publicación. Como describió Bernardine Evaristo en The Guardian en junio de 2020: "Al reunir ficción, poesía, memorias y ensayos, ambos libros son una increíble introducción a la escritura de mujeres negras de todo el mundo y presentan todos los nombres establecidos que puedas imaginar, así como a aquellas que merecen ser más conocidas". [21]
En una reseña de la antología para el periódico británico The Weekly Journal , Evie Arup escribió: " Hijas de África es una primicia literaria. Nunca antes se había reunido en un solo volumen el trabajo de mujeres de ascendencia africana de todo el mundo. La amplitud de esta colección es sorprendente... Este libro debería ser de lectura obligatoria para cualquier estudiante de literatura y un libro de referencia estándar en las bibliotecas escolares y, parafraseando ese conocido eslogan, 'cada hogar debería tener uno ' " . [22]
Un crítico de The Independent observó: "Este libro puede parecer que trata sobre literatura, pero al final es tanto un testimonio del lenguaje: su poder para crear actitudes como su potencia como medio de expresión". [23] Descrito por The Observer como una "antología gloriosa y gorda que hace una historia a partir de una selección y pone a un grupo de personas no reconocidas en el mapa", [24] según Library Journal , es "un texto invaluable para cursos sobre escritoras y escritores de ascendencia africana", [25] y Keneth Kinnamon en Callaloo lo vio como "impresionante", y señaló: "Breves notas de encabezamiento y largas bibliografías realzan el valor de este importante volumen". [26]
Lorna Sage, en el Independent on Sunday, concluyó que « Daughters of Africa tiene una universalidad paradójica», [27] mientras que The Washington Post Book World lo llamó: «Un magnífico punto de partida para cualquier lector interesado en convertirse en parte de la empresa colectiva de descubrir y revelar las voces silenciosas, olvidadas y subestimadas de las mujeres negras». [28] [29] El crítico de Black Enterprise escribió: «Es una antología histórica... La primera antología de Busby es un recordatorio conmovedor de cuán vasto y variado es el cuerpo de escritura de mujeres negras». [2] También se lo ha llamado «innovador en su presentación y exposición del trabajo de escritoras africanas», [30] «uno de los conjuntos más significativos de escritoras de toda la diáspora» [31] y «la guía de referencia definitiva para la escritura de 'hijas de África ' ». [32]
En una reseña del Times Literary Supplement escrita por Maya Jaggi se afirmaba: "Con raras excepciones, las antologías de escritura negra y de escritura de mujeres han dado la impresión de que había muy poco trabajo literario por parte de mujeres negras antes de los años 1980. La impresionante e imaginativa selección de 'palabras y escritos' de Margaret Busby, Daughters of Africa , finalmente destruye esa idea errónea, al tiempo que rastrea continuidades dentro de una tradición de escritura de mujeres, que se deriva de África pero se extiende a través de continentes y siglos". [33]
Jaggi continúa diciendo: “Algunos escritos (como los de las antiguas reinas egipcias o etíopes) han sido seleccionados principalmente por su importancia histórica o para celebrar hitos de logros poco conocidos. La mayoría, sin embargo, han sido elegidos por sus cualidades literarias, lo que hace de la antología una fuente de placer y sorpresa continuos. (...) El poder acumulativo de esta antología monumental y absorbente surge de la claridad y vitalidad de las voces que reúne. Si bien descarta de manera efectiva la ecuación de opresión con 'falta de voz', devuelve a los escritores marginados o aislados al centro de su propia tradición rica, resistente y verdaderamente internacional”. [33]
La antología fue incluida en Sacred Fire: "QBR" 100 Essential Black Books , [34] que decía:
" Hijas de África es un logro monumental porque es la antología internacional más completa de literatura oral y escrita por mujeres de ascendencia africana jamás realizada. (...) El éxito de la colección es que ilustra claramente por qué todas las mujeres de ascendencia africana están conectadas al mostrar cuán estrechamente relacionados están los obstáculos, los abismos de la indiferencia cultural y los desalentadores dilemas raciales y sexuales que enfrentaron. Al hacerlo, la colección captura la gama de sus logros singulares y combinados. El logro de Hijas de África radica en su gloriosa representación de la riqueza y magnitud del pozo espiritual del que todos hemos sacado inspiración y al que todos hemos ido en busca de sustento, y como tal, es una impresionante obra maestra literaria". [25]
La antología estuvo en la lista de la Royal African Society de "50 libros de mujeres africanas que todos deberían leer", [35] fue nombrada por la Sra. Afropolitan como uno de los "7 libros de no ficción que las feministas africanas deberían leer", [36] aparece regularmente en muchas listas de lectura obligatoria, [37] [38] [39] [40] [41] y, aunque ahora está agotada, en palabras de Kinna Likimani: "Sigue siendo la guía definitiva para las escritoras de ascendencia africana". [4]
Colaboradores
En Hijas de África aparecen más de 200 mujeres , entre ellas:
Margaret Busby (ed.), Daughters of Africa: An International Anthology of Words and Writings by Women of African Descent from the Ancient Egyptian to the Present (Hijas de África: Antología internacional de palabras y escritos de mujeres de ascendencia africana desde el antiguo Egipto hasta la actualidad) . Primera edición, Londres: Jonathan Cape , tapa dura, 1992 ( ISBN 978-0224035927 ), 1089 páginas. [65]
La antología inspiró a Koyo Kouoh a editar un equivalente en alemán, Töchter Afrikas , que se publicó en 1994. [67]
En 2009, Hijas de África apareció en la lista de los 25 libros más influyentes del último cuarto de siglo de la revista Wasafiri . [32]
En noviembre de 2017, Wasafiri incluyó un artículo especial que marcaba el 25 aniversario de la primera publicación de Daughters of Africa , [68] incluyendo una entrevista con el editor por Ellah Wakatama Allfrey , [69] un artículo de Candida Lacey [70] y contribuciones de Ayobami Adebayo , Edwige-Renée Dro , Angela Barry , Goretti Kyomuhendo , Nadifa Mohamed y Phillippa Yaa de Villiers sobre la influencia de la antología en ellas. [71] "Es importante destacar que fue un faro para cada joven negra que soñaba con escribir. Phillippa Yaa de Villiers le dijo a Busby: 'Estábamos tras las rejas del apartheid; los sudafricanos habíamos sido separados de la belleza y majestuosidad de las tradiciones de pensamiento africanas, y Daughters of Africa estaba entre esas obras que reponían nuestras mentes hambrientas ' " . [72]
En marzo de 2019, en Woman's Hour de BBC Radio 4 , durante una entrevista junto a Busby, Candice Carty-Williams habló de su primer encuentro con la antología a través de su madrina Heidi Safia Mirza , profesora de raza en Goldsmiths, Universidad de Londres : "... ella tenía [ Daughters of Africa ] en su estante. Ella era mi único punto de acceso al feminismo... y por eso sus estantes eran donde entendía mi lugar en el mundo, y este libro siempre despertó mi interés porque solo tomarlo y ver el tamaño y entender que había tantos contribuyentes del mismo lugar que yo, eso fue asombroso". [73]
Al enumerar muchos de los nombres incluidos en Daughters of Africa , Tom Odhiambo, de la Universidad de Nairobi, afirmó: "Estas escritoras pueden ser descritas como las matriarcas de la literatura africana. Fueron pioneras de la escritura "africana", en la que no solo escribían historias sobre sus familias, comunidades y países, sino que también se escribían a sí mismas en la historia literaria y la historiografía africanas. Reclamaron un espacio para las narradoras en la forma escrita y, en cierto sentido, recuperaron el papel de la mujer como creadora y portadora de las narrativas de muchas sociedades africanas, considerando que la sesión de narración tradicional era un dominio de las mujeres". [74]
En un artículo de mayo de 2022 en la revista Elle , Chimamanda Ngozi Adichie eligió a Daughters of Africa como “El libro que… me llena de esperanza”: “porque me presentó a muchos escritores talentosos que de otra manera no habría leído, y me hace recordar, con gratitud, a las mujeres que me precedieron”. [75]
En noviembre de 2022, Sheila Rowbotham incluyó a Daughters of Africa en The Guardian como uno de los libros que representan sus "10 principales historias de vida disidentes". [76]
Busby fue citada por Gary Younge diciendo: "Hasta que no se pueda contar el número de escritoras africanas que han logrado abrirse paso, todavía tendremos trabajo por hacer", antes de la publicación de su segunda antología. [77]
Nuevas hijas de África: una antología internacional de escritos de mujeres de ascendencia africana(2019)
En diciembre de 2017, se anunció que Myriad Editions había encargado a Margaret Busby un volumen complementario, titulado New Daughters of Africa . [78] Publicado el 8 de marzo de 2019 [79] y caracterizado como "un gigante de pensamiento y reflexión, que explora la hermandad, la tradición, el romance, la raza y la identidad, individualmente y en general", [80] New Daughters of Africa: An international anthology of writing by women of African descent presenta otras 200 escritoras: "El nuevo volumen amplía y refuerza las afirmaciones de su predecesor. Si bien incluye textos desde el siglo XIX hasta el presente, el libro se centra principalmente en escritoras que alcanzaron la mayoría de edad en las décadas posteriores a la publicación de Daughters of Africa". [ 81 ]
Los colaboradores están ordenados según la década de nacimiento, [82] "para dar contexto a los vínculos generacionales", como afirma el editor, y para seguir trazando el canon literario feminista negro. [83] La antología no solo contiene muchos nombres conocidos, sino también "una multitud de notables literarias del futuro". [84] Kevin Le Gendre afirmó en su reseña en la revista Echoes que "esta inspiradora colección supera su considerable peso... El resultado es una gran diversidad dentro de una supuesta minoría, una rotunda declaración de la infinitamente rica experiencia vital de las 'hermanas' extraídas de África y la diáspora. Como fue el caso con la aclamada primera edición, hay un equilibrio encomiable entre quienes son conocidos y quienes son desconocidos pero que, no obstante, tienen cosas esclarecedoras que decir... Busby ha agrupado los textos por década, remontándose hasta antes de 1900, lo que da como resultado una sensación clara y vívida de evolución tanto en el estilo como en la temática". [85]
Las ediciones de la antología de 2019 también han sido publicadas en los EE. UU. por Amistad (HarperCollins) [100] y en Sudáfrica por Jonathan Ball Publishers . [101] En 2022, Penguin Books publicó una nueva edición de bolsillo en el Reino Unido . [102] En mayo de 2023, Unrast Verlag publicó un compendio en alemán de la antología, titulado Neue Töchter Afrikas , en el que aparecen 30 de los colaboradores. [103] [104]
Ediciones
Margaret Busby (ed.), Nuevas hijas de África: An International Anthology of Writing by Women of African Descent . Primera edición, Reino Unido: Myriad Editions / New Internationalist Publications, 2019. Tapa dura ISBN 978-1-912408-00-9 ); libro de bolsillo ISBN 978-1-912408-01-6 ).
– Nueva York, EE.UU.: Amistad/HarperCollins, ISBN 9780062912985 , 1056 páginas.
– Johannesburgo, Sudáfrica: Jonathan Ball Publishers, ISBN 9781868429844 .
Cobertura de revisión seleccionada paraNuevas hijas
La reseña del Irish Times , que describe a New Daughters of Africa como una "colección vasta y llena de matices", señala que está "organizada en orden de las décadas de nacimiento de las mujeres, un recordatorio cronológico de que las mujeres africanas han estado creando arte durante muchos siglos; las más jóvenes incluidas todavía tienen veinte años... una riqueza necesaria de trabajo, una adición bienvenida a cualquier estantería de libros y una educación obligatoria para cualquiera que no sea consciente de las innumerables y talentosas periodistas, ensayistas, poetas y oradoras africanas que deberían influir en cómo vemos el mundo". [106] John Stevenson concluyó su reseña en la revista Black History Month diciendo: "Todo hogar negro debería tener una copia del libro. Las voces literarias de las mujeres negras necesitan ser escuchadas ahora con mayor urgencia". [107]
Imani Perry escribió en el Financial Times : “Las antologías pueden leerse como un mero surtido o recopilación, pero su función, en particular cuando están bien compuestas –como es el caso de este libro–, puede ser mucho más deliberada. La decisión de Busby de organizar a los escritores por generación, en lugar de por región o fecha de publicación, tiene un efecto poderoso. Desde el siglo XVIII hasta el presente, surge la ubicación de las mujeres negras a través de las fronteras –aunque siempre bajo los vientos de los órdenes políticos, económicos y sociales. Las cuestiones de libertad, autonomía, familia, raza y transformación social se presentan en oleadas generacionales. Así, con más de 200 colaboradores, esta antología es también una historia mundial social y cultural”. [108]
La reseña en el diario keniano Daily Nation decía: "Es el tipo de compendio literario que muchas futuras escritoras africanas necesitan tener hoy en día... New Daughters of Africa: An International Anthology of Writing by Women of African Descent es una colección que el experto en literatura, estudios de la mujer, estudios de género, historia africana; el lector/académico feminista; o incluso el lector en general encontrarán refrescante considerando el alcance de los escritos, así como útil como fuente de referencia". [74]
La reseña de Paul Burke en la revista NB , que calificó la antología con 5/5, afirmaba: "Esta es una colección de escritura hermosa, desafiante y triunfante que aumenta nuestra comprensión de la humanidad y entretiene magníficamente... Estoy simplemente asombrado por la calidad y la amplitud de las contribuciones aquí, pero también por la forma en que se fusionan. La escritura es, dependiendo del estilo de cada autor, aguda, divertida, romántica, confrontativa y políticamente astuta. Este libro tiene corazón y un sentido de propósito y creo que es justo decir que es importante y muy relevante para nuestros tiempos. Cualquiera interesado en África, la política de género, la buena narración y la escritura que expande los límites de la forma amará este libro... Esta es una experiencia sensorial completa, un estímulo para el cerebro y para el corazón y algunos de los textos aquí conmueven la sangre y retuercen las entrañas... La profundidad de la percepción psicológica, política, económica y cultural aquí es impresionante". [109]
Recibió una reseña de cinco estrellas en el San Francisco Book Review , [91] y en opinión del crítico del New York Journal of Books :
Este es el libro que muchos han estado esperando. El libro que dará sentido a tantos otros... Los temas son igualmente variados y arrojan luz sobre las vidas de mujeres de color críticamente subrepresentadas y sobre las contribuciones de estas talentosas académicas literarias: maternidad, esclavitud, amor, trabajo, inmigración, asimilación, amistad, aspiraciones frustradas, infidelidad, racismo, matrimonio, pobreza, y mucho más.
De hecho, lo único que no varía aquí es la gloriosa uniformidad de la escritura. Son historias para llorar, reír y pensar. Son narraciones para comprender, para buscar, para encontrar, sí, porque es un catálogo de vidas que no se muestran tanto y con tanta regularidad como necesitamos que se hagan.
...Es, tal vez, este volumen, este exceso, este excedente no superfluo, esta vergüenza literal y literaria de riquezas lo que envía el mensaje más fuerte. Sí, hay mucho talento y logros aquí en la literatura de la gente de color, las raíces de estos escritores en África, pero su inmensa contribución se extiende a todos los continentes. Es así de buena. Es así de grande. Entonces, ¿cómo es que sigue siendo un porcentaje tan bajo de todo lo que se publica, se distribuye ampliamente, se critica, se discute, se enseña y se comparte? [110]
Becas y premios
En relación con la nueva antología, la editorial Myriad Editions , en colaboración con SOAS, Universidad de Londres , anunció el premio Margaret Busby New Daughters of Africa , en beneficio de una estudiante africana, [111] [112] [113] con alojamiento en International Students House, Londres . [114] [115] El lanzamiento del premio fue posible gracias a que, además de que Margaret Busby y su editorial donaron al fondo con las ganancias de la antología, todos los contribuyentes renunciaron a sus honorarios en apoyo de la causa. [18] [116] La primera destinataria del premio fue anunciada en julio de 2020 como Idza Luhumyo de Kenia, [117] [118] y la segunda académica, Stella Gichohi, se inscribirá en octubre de 2023. [119] [120]
En 2020, Busby y Myriad también se asociaron con la organización de interés comunitario The Black Curriculum (fundada para abordar la falta de enseñanza de la historia negra británica) para donar 500 copias de New Daughters of Africa a escuelas del Reino Unido. [121] [122] En 2021, junto con Literandra, una plataforma digital sin fines de lucro centrada en las formas de arte literario del continente africano, Myriad donó 200 copias de New Daughters of Africa a la Biblioteca de África y la Diáspora Africana (LOATAD), con sede en Ghana, una biblioteca con sede en Ghana. [123] [124]
^ "Las Hijas de África" es también el nombre de un movimiento de clubes iniciado por Lillian Tshabalala y otros en Sudáfrica en las décadas de 1920 y 1930, inspirado por Nokutela Dube , la primera mujer sudafricana en fundar una escuela, y siguiendo el modelo del movimiento de clubes de mujeres afroamericanas . [14] [15]
Referencias
^ "De Ayòbámi Adébáyò a Zadie Smith: conozca a las Nuevas Hijas de África", WebsLocal, 9 de marzo de 2019. Archivado el 8 de julio de 2020 en Wayback Machine .
^ de Tonya Bolden, "Reseña de libro: Dos tipos de revelación – Hijas de África" Archivado el 27 de mayo de 2023 en Wayback Machine , Black Enterprise , marzo de 1993, pág. 12.
^ "Introducción", Hijas de África , p. xxix.
^ ab Kinna, "Hijas de África editado por Margaret Busby" Archivado el 8 de diciembre de 2015 en Wayback Machine , Kinna Reads, 24 de septiembre de 2010.
^ Candida Lacey, "Hijas de África veinticinco años después", Wasafiri , 32(4), noviembre de 2017, págs. 7-8. Archivado el 19 de abril de 2022 en Wayback Machine .
^ Margaret Busby, "Nietas de África", Commonwealth Writers , 19 de marzo de 2015. Archivado el 23 de septiembre de 2015 en Wayback Machine .
^ Perfil de Margaret Busby, African Writing in Britain. Archivado el 21 de mayo de 2017 en Wayback Machine .
^ "La ganadora del premio Henry Swanzy de Bocas 2015: Margaret Busby, OBE" Archivado el 2 de julio de 2015 en Wayback Machine . , NGC Bocas Lit Fest .
^ "Antología de escritoras negras impresa", Journal Gazette (Mattoon, Illinois), 3 de diciembre de 1992, pág. 19.
^ "50 libros de mujeres africanas que todos deberían leer", What's_On Africa, Royal African Society, 30 de junio de 2014. Archivado el 16 de mayo de 2015 en Wayback Machine .
^ Meserette Kentake, "Hijas de África", Kentake Page, 17 de diciembre de 2013. Archivado el 16 de julio de 2015 en Wayback Machine .
^ Maria W. Stewart (ed. Marilyn Richardson), "La religión y los principios puros de la moralidad, el fundamento seguro sobre el que debemos construir", en America's First Black Woman Political Writer: Essays and Speeches , Indiana University Press , 1987, pág. 30. Archivado el 31 de octubre de 2023 en Wayback Machine .
^ "Nokutela (nee Mdima) Dube". Historia de Sudáfrica en línea. 26 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2018. Consultado el 27 de agosto de 2021 .
↑ Meghan Healy-Clancy, "Las hijas de África y el parentesco racial transatlántico: CL Tshabalala y el movimiento de clubes de mujeres, 1912-1943", Amerikastudien/American Studies 59, núm. 4 (2014): 481-499. Archivado el 29 de septiembre de 2017 en Wayback Machine .
^ Tom Odhiambo (20 de enero de 2020). «Entretenimiento: 'New Daughters of Africa' es una lectura obligada para las jóvenes escritoras aspirantes». Kenyan Digest . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2021. Consultado el 30 de agosto de 2021 .
^ ab Nueva página Hijas de África Archivado el 1 de enero de 2018 en Wayback Machine en Myriad Editions.
^ de Ellen Mitchell y Sophie Kulik, "Preguntas y respuestas: Margaret Busby sobre 'Nuevas hijas de África'", Archivado el 10 de junio de 2023 en Wayback Machine , África en palabras , 29 de junio de 2019.
^ "Premio Margaret Busby a las Nuevas Hijas de África". Universidad SOAS de Londres. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2022. Consultado el 7 de marzo de 2021 .
^ "SOAS University of London | The Margaret Busby New Daughters of Africa Award". Archivado desde el original el 26 de octubre de 2022 . Consultado el 26 de octubre de 2022 .
^ "Libros para ayudarte a escapar del encierro, elegidos por Hilary Mantel, Edna O'Brien y más", The Guardian , 20 de junio de 2020.
^ Evie Arup, "Libros: Hijas de África", The Weekly Journal (número 29), 12 de noviembre de 1992, pág. 15.
^ Patricia Lee, "RESEÑA DE LIBRO / Canon a la derecha de ellos, canon a la izquierda..." Archivado el 7 de noviembre de 2017 en Wayback Machine . , The Independent , 12 de diciembre de 1992.
^ Nicci Gerrard , "Antologías", The Observer , 29 de noviembre de 1992.
^ ab "Hijas de África: Una antología internacional de palabras y escritos de mujeres de ascendencia africana y desde el antiguo Egipto hasta el presente" Archivado el 23 de septiembre de 2015 en Wayback Machine ., Reseñas editoriales, Barnes & Noble.
^ Kenneth Kinnamon, "Antologías de literatura afroamericana de 1845 a 1994", en Callaloo , vol. 20, núm. 2 (primavera de 1997), pág. 468.
^ Lorna Sage, "Raíces profundas en una patria imposible", The Sunday Review, Independent on Sunday , 3 de enero de 1993, pág. 21.
^ ab "New in Paperback", The Washington Post , 6 de febrero de 1994. Archivado el 2 de septiembre de 2017 en Wayback Machine .
^ Otosirieze Obi-Young , "Margaret Busby sobre por qué comenzó la serie de antología Hijas de África y su impacto innovador" Archivado el 12 de agosto de 2020 en Wayback Machine , Brittle Paper , 10 de marzo de 2019.
^ Carol Boyce Davies, "Mujeres y literatura en la diáspora africana", en Melvin Ember, Carol R. Ember, Ian Skoggard (eds), Enciclopedia de diásporas: culturas inmigrantes y refugiadas en todo el mundo, volumen 1 , Springer Science and Business Media Inc., 2005, pág. 384.
^ ab Sharmilla Beezmohun, "Veinticinco libros más influyentes", Wasafiri , 19 de enero de 2009. Archivado el 19 de agosto de 2021 en Wayback Machine .
^ ab Maya Jaggi, "¿No soy una mujer?", The Times Literary Supplement , 11 de diciembre de 1992.
^ Max Rodríguez, Sacred Fire: "QBR" 100 Essential Black Books Archivado el 31 de octubre de 2023 en Wayback Machine , Universidad de Michigan, 1999.
^ "50 libros de mujeres africanas que todos deberían leer" Archivado el 8 de diciembre de 2015 en Wayback Machine , What's On Africa , Africa Writes – RAS, 30 de junio de 2014.
^ Minna Salami, "7 libros de no ficción que las feministas africanas deberían leer", Archivado el 22 de diciembre de 2015 en Wayback Machine , Ms Afropolitan , 27 de septiembre de 2015.
^ Sandra E. Gibbs, "Lectura nacional afroamericana", lista complementaria para adultos jóvenes y adultos, recomendada por miembros del Caucus Negro.
^ Nana Darkoa Sekyiamah , "Los libros feministas que nos inspiraron – Parte 1", This Is Africa , 24 de febrero de 2015.
^ "Pensando en viajar: desde el sillón y de otra manera" Archivado el 5 de agosto de 2018 en Wayback Machine , BlackPast.org , 2 de agosto de 2012.
^ "Cuestionario sobre eventos de literatura clásica femenina", A Canon Of One's Own , 18 de marzo de 2016. Archivado el 8 de mayo de 2016 en Wayback Machine .
^ Red Jordan Arobateau, Los ricos/los pobres de espíritu - Nueva edición, 2013, pág. 249.
^ Ian I. Smart, "Eulalia Bernard: una escritora caribeña y la dinámica de la liberación" Archivado el 16 de febrero de 2020 en Wayback Machine , Letras Femeninas , Vol. 13, No. 1/2 (1987), pp. 79–85.
^ Annette Madden, "Ayse Bircan: activista turca", In Her Footsteps: 101 Remarkable Black Women from the Queen of Sheba to Queen Latifah , Berkeley, California: Conari Press, 2000, págs. 56-57. Archivado el 31 de octubre de 2023 en Wayback Machine .
^ "Barbara Burford", Goodreads.
^ "Busia, Abena" Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine , Departamento de Estudios de la Mujer y de Género, Facultad de Artes y Ciencias de Rutgers.
^ Dinah Anuli Butler, "To My Father", Representation Matters , 6 de noviembre de 2016. Archivado el 31 de octubre de 2023 en Wayback Machine .
^ "Clarise Cumberbatch ¿Quieres ir a casa? de Joan Cambridge", Los libros sí amueblan una habitación, 31 de agosto de 2015. Archivado el 5 de enero de 2018 en Wayback Machine .
^ "Jane Tapsubei Creider" en Goodreads. Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
^ "Thadious M. Davis" Archivado el 22 de diciembre de 2015 en Wayback Machine , Departamento de Inglés, Universidad de Pensilvania.
^ Femi Ojo-Ade , "Entrevista con Aline França, escritora afrobrasileña" Archivado el 31 de octubre de 2023 en Wayback Machine , en Ser negro, ser humano: más ensayos sobre la cultura negra , Africa World Press, 1996, págs. 247-266.
^ "Sombras en un sueño – Vivian Glover", BookOxygen, 2014. Archivado el 8 de diciembre de 2015 en Wayback Machine .
^ Meserette Kentake, "Cuando hayas vaciado nuestras calabazas por Iyamide Hazeley", 4 de mayo de 2015. Archivado el 31 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
^ Chantal Zabus, "Entre derechos y ritos: la escisión en juicio en los textos y contextos de las mujeres africanas", archivado el 31 de octubre de 2023 en Wayback Machine , en Peter H. Marsden, Geoffrey V. Davis (eds), Hacia un futuro transcultural: literatura y derechos humanos en un mundo "poscolonial" , Rodopi, 2004, págs. 122-23.
^ "AMELIA BLOSSOM HOUSE - DELIVERANCE: la hermandad es universal" Archivado el 7 de agosto de 2016 en Wayback Machine , Seattle Coalition Against Apartheid, junio de 1985. African Activist Archive .
^ Izetta Roberts Cooper , Kyra E. Hicks, Liberia: A Visit Through Books, Lulu.com, 2008, pág. 86. Archivado el 31 de octubre de 2023 en Wayback Machine .
^ "Alice Perry Johnson" [usurpada] , The Liberian Connection - África, 2011.
^ Kathleen E. Sheldon, "Khaketla, Caroline Ntseliseng 'Masechele" Archivado el 31 de octubre de 2023 en Wayback Machine , Diccionario histórico de mujeres en África subsahariana , Scarecrow Press, 2005, págs. 117-118.
^ "Marta Rojas" Archivado el 8 de marzo de 2016 en Wayback Machine en Goodreads.
^ "Jacqueline Rudet" Archivado el 5 de mayo de 2014 en Wayback Machine , Historias inacabadas.
^ Diana Collecott, "Obituario de Sandi Russell", The Guardian , 14 de agosto de 2017.
^ "Joyce Sikakane" en Goodreads. Archivado el 8 de septiembre de 2017 en Wayback Machine .
^ "Sikakane, Joyce Nomafa (1943—)", Encyclopedia.com. Archivado el 9 de septiembre de 2017 en Wayback Machine .
^ Hijas de África Archivado el 29 de abril de 2023 en Wayback Machine en Google Books.
^ "Celebre el Mes de la Historia Negra con los muchos mundos de los afroamericanos de One World Books" Archivado el 31 de octubre de 2023 en Wayback Machine. (Ballantine Books), The Crisis , vol. 101, número 1, enero de 1994, pág. 64.
^ Sean O'Toole (27 de enero de 2020), "La directora del Museo Zeitz, Koyo Kouoh, busca transformar la escena artística de Sudáfrica", ARTnews . Archivado el 27 de enero de 2020 en Wayback Machine .
^ "Aniversario de las Hijas de África", Wasafiri , número 92: invierno de 2017. Consultado el 3 de octubre de 2024.
^ Ellah Wakatama Allfrey (2017), "Una entrevista con Margaret Busby", Wasafiri , 32:4, pp. 2–6, DOI: 10.1080/02690055.2017.1350364. Archivado el 16 de enero de 2023 en Wayback Machine .
^ Candida Lacey, "Hijas de África: veinticinco años después", Wasafiri , 32(4), pp. 7–8. Archivado el 19 de abril de 2022 en Wayback Machine .
^ Edwige-Renée Dro, Angela Barry, Goretti Kyomuhendo, Nadifa Mohamed, Phillippa Yaa de Villiers & Ayobami Adebayo, "Encuentros con hijas de África de todo el mundo", Wasafiri , 32 (4), noviembre de 2017, págs. 11-12 . Archivado el 31 de octubre de 2023 en Wayback Machine .
^ Michele Magwood (5 de julio de 2019). «'New Daughters of Africa' es una poderosa colección de escritos de mujeres del continente». Se busca . Archivado desde el original el 25 de julio de 2021. Consultado el 7 de marzo de 2021 .
^ "Margaret Busby sobre las nuevas hijas de África..." Woman's Hour . BBC Radio 4 . 13 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2022 . Consultado el 18 de septiembre de 2022 .
^ ab Tom Odhiambo, "'New Daughters of Africa' es una lectura obligada para las jóvenes escritoras aspirantes", Daily Nation , 18 de enero de 2020. Archivado el 12 de agosto de 2020 en Wayback Machine .
^ Riza Cruz, "Shelf Life: Chimamanda Ngozi Adichie", Elle , 29 de marzo de 2022. Archivado el 6 de abril de 2022 en Wayback Machine .
^ Sheila Rowbotham, "Las 10 historias de vida más disidentes", The Guardian , 30 de noviembre de 2022.
^ Gary Younge, "Mi año leyendo a las mujeres africanas", The Guardian , 15 de diciembre de 2018.
^ Natasha Onwuemezi, "Busby compilará una antología de escritoras africanas", The Bookseller , 15 de diciembre de 2017. Archivado el 21 de enero de 2022 en Wayback Machine .
^ John Gulliver, "Las 'nuevas hijas' de África celebradas en una nueva antología", Camden New Journal , 15 de marzo de 2019. Archivado el 23 de septiembre de 2021 en Wayback Machine .
^ Liam, "New Daughters of Africa editado por Margaret Busby – Libro del mes de marzo", Turnaround, marzo de 2019. Archivado el 22 de enero de 2021 en Wayback Machine .
^ Ladee Hubbard, "El poder de definirse a uno mismo: la diáspora de voces negras femeninas", TLS , 10 de mayo de 2019. Archivado el 1 de octubre de 2020 en Wayback Machine .
^ "Hijas de África | Contenido" (PDF) . Myriad Editions. pp. vii–xiv. Archivado (PDF) desde el original el 25 de octubre de 2021 . Consultado el 14 de mayo de 2022 .
^ ab Olatoun Gabi-Williams, "Después de una antología seminal, Busby celebra a las Nuevas Hijas de África" Archivado el 27 de enero de 2023 en Wayback Machine ., The Guardian (Nigeria), 21 de abril de 2019.
^ Joy Sigaud, "Nuevas hijas de África", Editions Lifestyle Black History Month Magazine & Newsletter , 30 de junio de 2020. Archivado el 6 de julio de 2020 en Wayback Machine .
^ Kevin Le Gendre, "Hijas de África", Echoes , marzo de 2019. Archivado el 6 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
^ Otosirieze Obi-Young, "Antología editada por Margaret Busby que contará con 200 escritoras, incluidas Adichie, Aminatta Forna, Bernadine Evaristo, Imbolo Mbue, Warsan Shire y Zadie Smith", Brittle Paper , 10 de enero de 2018. Archivado el 23 de marzo de 2018 en Wayback Machine .
^ Emily Temple, "LOS LIBROS MÁS ESPERADOS DE 2019 SEGÚN LIT HUB", LitHub , 28 de diciembre de 2018.
^ de Margaret Busby, "De Ayòbámi Adébáyò a Zadie Smith: conozca a las Nuevas Hijas de África" Archivado el 2 de agosto de 2024 en Wayback Machine . , The Guardian , 9 de marzo de 2019.
^ Carole Buchan, "Antología de escritos de mujeres de ascendencia africana con más de 200 colaboradores" Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine , Sussex Express , 29 de abril de 2019.
^ "Toni Morrison: Melissa Lucashenko y Maxine Beneba Clarke reflexionan sobre el legado de la autora fallecida", The Guardian , 8 de agosto de 2019.
^ de Johnna Rocker-Clinton, "Nuevas hijas de África: una antología internacional de escritos de mujeres de ascendencia africana | ¡Margaret Busby lo vuelve a hacer!", San Francisco Book Review , agosto de 2019. Archivado el 11 de septiembre de 2021 en Wayback Machine .
^ "Nuevas hijas de África" Archivado el 23 de mayo de 2019 en Wayback Machine , Southbank Centre, 2019,
^ "'Nuevas Hijas de África' se lanza en Johannesburgo, Sudáfrica", James Murua's Literature Blog , 12 de agosto de 2019. Archivado el 7 de octubre de 2021 en Wayback Machine .
^ "Nuevas Hijas de África en el Wimbledon Bookfest", General Gen , 2019. Archivado el 25 de junio de 2020 en Wayback Machine .
^ "Nuevas Hijas de África" en NGC Bocas Lit Fest, Trinidad y Tobago, 2 de mayo de 2019. Archivado el 22 de enero de 2021 en Wayback Machine .
^ "Windrush Festival 2019: Lo más destacado", Bernie Grant Arts Centre. Archivado el 26 de junio de 2020 en Wayback Machine .
^ "Margaret Busby presenta: Nuevas hijas de África", Somerset House, septiembre de 2019. Archivado el 20 de julio de 2021 en Wayback Machine .
^ Kondo Heller, "Reflexiones sobre el encuentro con las nuevas hijas de África", Medium , 17 de septiembre de 2019. Archivado el 2 de julio de 2020 en Wayback Machine .
^ "Representando a África con las Nuevas Hijas", Biblioteca Británica, 30 de octubre de 2020. Archivado el 2 de marzo de 2024 en Wayback Machine .
^ "Nuevas hijas de África" en HarperCollins Publishers.
^ "Nuevas hijas de África" Archivado el 31 de octubre de 2023 en Wayback Machine en Jonathan Ball Publishers.
^ Bayley, Sian (18 de agosto de 2022). "Hamish Hamilton publicará una edición de bolsillo de Las nuevas hijas de África de Busby". El librero .
^ Kuhelika Ghosh (26 de octubre de 2022). «La edición alemana de Nuevas hijas de África se publicará en mayo de 2023». Brittle Paper . Archivado desde el original el 27 de enero de 2024 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
^ Entrevista de Jess Smee. «Quiero poner de relieve a las escritoras negras». Kulturaustausch . ifa – Instituto de Relaciones Culturales Exteriores. 1 de junio de 2023. Archivado desde el original el 27 de enero de 2024 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
^ "Nuevas hijas de África" Archivado el 4 de mayo de 2022 en Wayback Machine en Penguin Books.
^ Hayden, Sally (16 de marzo de 2020). «Nueva reseña de Daughters of Africa: vasta y matizada colección – Antología editada por Margaret Busby que cubre temas de racismo, feminismo y migración». Irish Times . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2019. Consultado el 23 de mayo de 2020 .
^ John Stevenson, "'New Daughters of Africa' de Margaret Busby – Una reseña", Mes de la Historia Negra , 8 de noviembre de 2019. Archivado el 10 de septiembre de 2020 en Wayback Machine .
^ Imani Perry, "Nuevas hijas de África: una nueva antología de un libro innovador" Archivado el 11 de diciembre de 2022 en Ghost Archive, Financial Times , 29 de marzo de 2019.
^ "Nuevas hijas de África: una antología internacional de escritos de mujeres de ascendencia africana editada por Margaret Busby" (reseña), NB , 28 de marzo de 2019. Archivado el 22 de septiembre de 2020 en Wayback Machine .
^ Anjanette Delgado, "Nuevas hijas de África: una antología internacional de escritos de mujeres de ascendencia africana", New York Journal of Books , 6 de mayo de 2019. Archivado el 14 de julio de 2020 en Wayback Machine .
^ "La editorial Myriad y SOAS lanzan el premio Margaret Busby New Daughters of Africa", SOAS, 15 de febrero de 2019. Archivado el 12 de marzo de 2022 en Wayback Machine .
^ Onwuemezi, Natasha (15 de febrero de 2019). «SOAS se asocia con Myriad para lanzar un programa de becas para escritoras africanas». The Bookseller . Archivado desde el original el 16 de enero de 2023. Consultado el 21 de marzo de 2020 .
^ "Myriad y SOAS lanzan una beca de 20.000 libras para mujeres negras", The Voice , 21 de febrero de 2019 (archivado). Archivado el 24 de octubre de 2020 en Wayback Machine .
^ "The Margaret Busby New Daughters of Africa Award", SOAS, Universidad de Londres. Consultado el 7 de marzo de 2021. Archivado el 28 de mayo de 2022 en Wayback Machine .
^ "Becas de maestría" (Estudios | Tasas y financiación | Becas), SOAS, Universidad de Londres. Archivado el 7 de enero de 2024 en Wayback Machine .
^ James Murua (21 de febrero de 2019). «Premio Margaret Busby a las Nuevas Hijas de África». El blog literario de James Murua . Archivado desde el original el 7 de enero de 2024. Consultado el 7 de enero de 2024 .
^ "Idza Luhumyo es la primera ganadora del premio Margaret Busby New Daughters of Africa", Blog literario de James Murua , 21 de julio de 2020. Archivado el 19 de enero de 2022 en Wayback Machine .
^ "¡Se anuncia la primera ganadora del premio Margaret Busby New Daughters of Africa!", African Writers Trust , 22 de julio de 2020. Archivado el 1 de agosto de 2020 en Wayback Machine .
^ "Premio Nuevas Hijas de África Margaret Busby en SOAS" Archivado el 17 de noviembre de 2023 en Wayback Machine ., noviembre de 2023.
^ Wood, Heloise (18 de diciembre de 2023). «El premio Margaret Busby New Daughters of Africa celebra a su segunda alumna». The Bookseller . Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2023. Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
^ "Ejemplares gratuitos de Nuevas hijas de África para escuelas". BookBrunch . 1 de julio de 2020 . Consultado el 31 de julio de 2020 .
^ "CARIB Lit Plus (mediados a finales de julio de 2020): novedades sobre libros". Wadadli Pen . 17 de julio de 2020. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2020 . Consultado el 31 de julio de 2020 .
^ "Literandra y Myriad donan 200 libros a LOATAD". Literandra . 30 de mayo de 2021.
^ "En otras palabras... Noticias de AiW y resumen de mayo | Noticias de editores y bibliotecas". África en palabras . 2 de junio de 2021. Archivado desde el original el 30 de junio de 2022 . Consultado el 12 de julio de 2022 .
^ Obi-Young, Otosirieze (10 de enero de 2020). «La nueva antología Daughters of Africa de Margaret Busby, Petina Gappah y Sulwe de Lupita Nyong'o nominadas a los 51.º premios NAACP Image Awards». Brittle Paper . Archivado desde el original el 20 de enero de 2020 . Consultado el 26 de abril de 2020 .
^ Amanda Mitchell (20 de febrero de 2020). «Los 40 mejores libros afroamericanos, según la NAACP». NBC News . Archivado desde el original el 13 de enero de 2021. Consultado el 12 de enero de 2021 .
^ "Ganadores de la NAACP 2020: la lista completa". Variety . 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2022 . Consultado el 26 de abril de 2020 .
Lectura adicional
Rowana Abbensetts, "7 antologías revolucionarias de escritoras negras", Electric Literature , 19 de junio de 2020.
Carole Boyce Davies , "Mujeres y literatura en la diáspora africana", en Melvin Ember , Carol R. Ember , Ian Skoggard (eds), Enciclopedia de diásporas: culturas inmigrantes y refugiadas en todo el mundo , volumen 1 (2005), págs. 383–392.
Gail Chester, "Antologías feministas negras", Feminist Library , 4 de agosto de 2020.
Emmanuel Esomnofu, "8 libros esenciales para leer este Mes de la Historia de la Mujer", Native , 15 de marzo de 2023.
Enlaces externos
Margaret Busby, "Nietas de África", Commonwealth Writers, 19 de marzo de 2015.
Meserette Kentake, "Cinco poemas inspiradores para mujeres negras", Kentake Page , 6 de marzo de 2016.
"Cuentos de viajes, hijas de África", ICA Talks (9 de octubre de 1992). Biblioteca Británica. Archivado el 17 de abril de 2021 en Wayback Machine .
"New Daughters of Africa – The Podcast", Festival del Libro Africano. "New Daughters of Africa Podcast - S01 E01 Margaret Busby", con Panashe Chigumadzi , 21 de junio de 2022.
Jess Smee, "Quiero poner en el punto de mira a las escritoras negras": entrevista con Margaret Busby, Kulturaustausch , 6 de enero de 2023.
Phillippa Yaa de Villiers , "Nuevas hijas de África: ampliando la amplitud de las conversaciones intergeneracionales cruciales", Daily Maverick , 10 de abril de 2024.
