Esta es una lista parcial de préstamos conocidos o supuestos del italiano al inglés . Se puede encontrar una lista separada de términos utilizados en música en Lista de términos musicales italianos utilizados en inglés :
Música
Arte y arquitectura
- Payasadas (del italiano antico , que significa 'viejo, antiguo')
- Apartamento (del italiano appartamento al francés appartement )
- Arabesque (del italiano arabesco al francés arabesque ) [1]
- Arquitrabe
- Arquivolta (italiano: archivolto )
- Balcón (del italiano balcone )
- Bajorrelieve (del italiano bassorilievo al francés)
- Belvedere (en italiano significa mirador)
- Busto (del italiano busto al francés)
- Cameo (en italiano: cameo o cammeo )
- Campanario
- Caricatura (del italiano caricatura al francés)
- Cartón (del italiano cartone al francés)
- Caricatura (del italiano cartone al francés)
- Claroscuro (de chiaro-oscuro 'claro-oscuro', una técnica artística que hace un fuerte uso de sombras intensas e iluminación intensa) [2]
- Corredor (del italiano corridoio a través del francés)
- Cúpula
- Dado (en italiano significa 'dado')
- Fresco (del italiano affresco, de la expresión a fresco )
- Yeso
- Graffiti (italiano: graffito , pl. graffiti )
- Gruta (en italiano grotta , que significa 'cueva')
- Pasta
- Piedra preciosa grabada en hueco
- Loggia (del francés loge )
- Madonna (en italiano medieval significaba Señora , en italiano moderno significa María la Virgen )
- Magenta (en honor a la ciudad italiana )
- Mezzanine (italiano mezzanino , de mezzano 'medio')
- Modello ( modello italiano 'modelo, boceto')
- Moresco
- Parapeto (del italiano parapetto a través del francés)
- Pátina
- Patio
- Pérgola
- Plaza
- Piedad (en italiano significa 'piedad')
- Pórtico
- Putto ( putto italiano 'bebé', 'querubín')
- Réplica (en italiano significa 'repetición')
- Esgrafiado (del italiano sgraffiare 'rayar, escribir')
- Estuco (en italiano significa 'yeso')
- Pintura al temple
- Terracota (en italiano sin guión)
- Terrazza (en italiano significa 'terraza', 'balcón')
- Torso
- Veranda
- Villa
Literatura y lengua
- Canto (de canto 'canción', originalmente del latín. Una sección de un poema largo o épico) [3]
- Ditto (del italiano antiguo "dijo")
- Lingua franca (del italiano lingua franca , 'lengua franca', su uso para significar una lengua común se originó a partir de su significado en árabe y griego durante la Edad Media , por el cual todos los europeos occidentales eran llamados 'francos' o Faranji en árabe y Phrankoi en griego) [4] [5]
- Lema ( lema italiano 'palabra') [6]
- Novela ( novela italiana , 'cuento')
- Octava rima
- Rodomontade (de Rodomonte , un personaje de los poemas épicos renacentistas italianos Orlando innamorato y su secuela Orlando furioso ) [7]
- Sextina
- Soneto (del italiano sonetto al francés)
- Estrofa
Teatro y artes dramáticas
Las artes en general y la estética
- Burlesque (del italiano burlesco a través del francés)
- Capriccio : De capriccio , "movimiento repentino". En música, una composición libre; en arte, una yuxtaposición de elementos para crear una arquitectura fantástica o imaginaria [12]
- Cinquecento ( Cinquecento italiano de millecinquecento '1500') La cultura del siglo XVI [13]
- Grotesco (del italiano grottesco al francés)
- Pastiche (del italiano pasticcio al francés)
- Pintoresco (del italiano pittoresco al francés)
- Quattrocento ( Quattrocento italiano de millequattrocento '1400') La cultura del siglo XV [14]
- Estudio
Bandera
Cocina
- Al dente
- Al aire libre
- Antipasto
- Alcachofa (de articiocco , variante del norte de Italia del antiguo italiano arcicioffo ) [17]
- Baguette (del francés baguette al italiano bacchetta ) [18] [19]
- Banquete (del italiano banchetto al francés)
- Barista (de barista 'camarero'. Preparador de café a base de espresso) [20]
- Bergamota (italiano: bergamotto )
- Galleta (del francés biscotto , que significa 'cocinado dos veces')
- Bolonia (por la ciudad italiana )
- Bruschetta
- Brócoli (italiano: broccolo , pl. brócoli )
- Caramelo (del inglés medio sugre candy , en parte traducción del francés medio sucre candi , del francés antiguo çucre candi, en parte traducción del italiano zucchero candito , de zucchero sugar + árabe قاندل qandI confitado, del persa قند qand azúcar de caña; en última instancia del sánscrito खुड् khanda 'trozo de azúcar', tal vez del dravidiano ) [21]
- Canelones (italiano: canelones , pl. canelones )
- Melón (denominado así por el pueblo italiano de Cantalupo en Sabina , en francés; en italiano la fruta se llama simplemente melone o Cantalupo )
- Cantina (del italiano cantina "bodega, bóveda" vía francés) [22]
- Capuchino (de cappuccino, 'capucha' o 'capuchino', en referencia a la similitud del color de la bebida con el de las capuchas marrones de los frailes capuchinos) [23]
- Coliflor (originalmente cole florye, del italiano cavolfiore que significa 'repollo florido' [24]
- Chianti
- Chipolata (del italiano cipolla , que significa "cebolla")
- Ciabatta (cuyo significado básico en italiano es 'zapatilla')
- Café (del italiano caffè , del turco kahveh y del árabe qahwah , tal vez de la región de Kaffa en Etiopía, donde se encuentra la planta) [25]
- Espresso (de espresso 'expresado')
- Haba
- Frascati
- Fusilli (en italiano: fusillo , pl. fusilli ; forma derivada de la palabra fuso , que significa 'huso')
- Gelatina (del italiano gelatina al francés)
- Ñoquis (italiano: gnocco , pl. ñoquis )
- Gorgonzola (por el pueblo cerca de Milán )
- Granizado
- Grapa
- Entusiasmo
- Lasaña (en italiano: lasagna , pl. lasagne )
- Latte o caffè latte (italiano: caffellatte o caffè e latte 'café y leche')
- Latte macchiato ( latte macchiato italiano , 'leche teñida')
- Macarrones ( maccherone italiano , pl. maccheroni )
- Macchiato o "caffè macchiato" (de macchiato 'manchado', café expreso con un poco de leche) [26]
- Marrasquino
- Marinar (en italiano: marinare )
- Mazapán (del alemán marzapane )
- Cóctel Martini (llamado así por la famosa marca de vermut )
- Minestrone
- Mozzarella (del italiano mozzare 'cortar')
- Moscatel (del francés moscato )
- Naranja (del francés arancia , del árabe naranj ) [27] [28]
- Panini (italiano: panino , pl. panini )
- Parmesano (del francés parmigiano , que significa 'de la ciudad de Parma')
- Pastas
- Pepperoni (del italiano peperone , pl. peperoni , que significa 'pimiento morrón')
- Pesto (del italiano pestare 'machacar (con mortero y mano de mortero)') [29]
- Pistacho (italiano: pistacho )
- Pizza
- Pizzería
- Polenta
- queso Provolone
- Radicchio
- Ravioles
- Risotto
- Salami (italiano: salame , pl. salami )
- Salumi (pl. italiano de salume 'carne salada')
- Gambas (italiano: gambas , pl. gambas )
- Sémola (en italiano: semolino )
- Sfogliatelle (italiano sfogliatella , pl. sfogliatelle ; de sfoglia 'capa delgada')
- Sorbete (del francés sorbetto , que a su vez proviene del turco, persa y árabe)
- Espagueti (italiano: spaghetto , pl. espagueti )
- Spumoni (en italiano: spumone , pl. spumoni )
- Sultana (en italiano es la forma femenina de 'sultán'; la uva se llama sultanina )
- Tagliatelle (del italiano tagliare 'cortar')
- Tortellini ( tortellino italiano , pl. tortellini )
- Trattoria
- Toda fruta
- Fideos
- Vino
- Calabacín (italiano: zucchina , pl. calabacín )
Ropa, accesorios, muebles.
- Baldaquino (del italiano baldacchino ; Baldacco es un antiguo nombre italiano para Bagdad )
- Brocado (del italiano broccato al español)
- Disfraz (en francés)
- Escritorio (quizás vía italiano desco ) [30]
- Jeans (nombre que lleva la ciudad de Génova, del francés Gênes )
- Muselina (del francés mousseline al italiano mussolina, en honor a la ciudad de Mosul )
- Organza (en honor a la ciudad de Urgenč )
- Parasol (del italiano parasole a través del francés)
- Stiletto (en italiano significa 'pequeño estilete' y se refiere a un tipo de daga fina con punta de aguja, mientras que los zapatos se llaman tacchi a spillo , literalmente 'tacones de aguja')
- Paraguas (del italiano ombrello )
- Valise (del italiano valigia a través del francés)
Geografía y geología
- Archipiélago (del italiano arcipelago, del griego arkhipélagos )
- Laguna (en italiano: laguna )
- Litoral (en italiano: litorale )
- Marina (del italiano mare 'mar')
- Riviera (del italiano "riviera", que proviene del latín ripa 'costa')
- Siroco (del italiano scirocco , del árabe)
- Tierra roja
Algunos topónimos de origen latino , griego , eslavo o árabe referentes a lugares no italianos entraron al inglés a través del italiano:
Territorios que llevan el nombre de exploradores italianos:
Comercio y finanzas
- Banco (italiano: banco o banca ) [31]
- En quiebra (italiano: bancarotta ) [32]
- Quilate / karat (del italiano carato – del árabe – a través del francés) [33]
- Carrera (del provenzal antiguo o italiano carriera vía francés, en última instancia de origen galo) [34]
- Cartel (del francés y del alemán, del italiano cartello , que significa 'cartel') [35]
- Dinero en efectivo (del italiano cassa al francés caisse y provenzal) [36]
- Crédito (del italiano credito a través del francés) [37]
- Del credere (italiano: estrella del credere )
- Ducado (del italiano ducato , cuyo significado principal es 'ducado') [38]
- Florín (del francés fiorino ) [39]
- Lira [40]
- Lombardo (a través del francés, del italiano lombardo que significa habitante de Lombardía o también del norte de Italia) [41]
- Mercantil (a través del francés) [42]
- Gestión (del italiano mano por maneggiamento , que significa 'mano' en lugar de 'manejo') [43]
- Esquema Ponzi (de Charles Ponzi )
- Correo (del italiano posta al francés poste [44] )
Militares y armamento
- Alerta (del italiano à l'erte "en guardia" a través del francés) [45]
- Arsenal (en italiano arsenale , del árabe)
- Brigada (del francés brigata )
- Bandido (del francés brigante )
- Camuflaje (del italiano camuffare "disfrazar" vía francés) [46]
- Cañón (del francés cannone )
- Caballero (del italiano cavaliere )
- Caballería (del francés cavalerie del italiano cavalleria )
- Catapulta (del latín catapulta del italiano catapulta )
- Ciudadela (del francés citadelle del italiano cittadella )
- Coronel (del francés colonnello )
- Condottieri ( condottiero italiano , pl. condottieri )
- Infantería (del francés infanterie del italiano infanteria , italiano moderno: fanteria )
- Generalísimo
- Salvo (en italiano salva )
- Cimitarra (del italiano scimitarra al persa antiguo shamshir )
- Estilete (del italiano stiletto , 'pequeño estilete', una herramienta de grabado)
- Estratagema (del francés stratagème del italiano stratagemma , a su vez del latín y del griego)
- Ventura (en italiano )
Crimen e inmoralidad
- Asesinato (del italiano assassinio . El primero en usar esta palabra italiana fue William Shakespeare en Macbeth . Shakespeare introdujo muchas palabras italianas o latinas en el idioma inglés. Asesino y asesinato derivan de la palabra hashshashin (árabe: حشّاشين, ħashshāshīyīn , también hashishin , hashashiyyin , significa asesinos), y comparte sus raíces etimológicas con hachís. Se refería a un grupo de persas chiítas nizaríes que trabajaban contra varios objetivos árabes y persas.
- Asesino (del italiano assassino )
- Ataque (del italiano florentino attaccare vía francés) [47]
- Bandido (del italiano bandito )
- Burdel
- Casino (en italiano significa 'casa de caza' o 'burdel', y -en sentido figurado- 'desorden' o 'mucho')
- Charlatán (del francés ciarlatano )
- cosa nostra
- Mafia y mafioso
Política
Amor y sexo
- Bimbo (del italiano bimbo 'niña')
- Casanova
- Consolador (del italiano diletto , que significa 'placer')
- Inamorata (del italiano innamorata , amante femenina)
- Rufián (italiano: m. ruffiano , f. ruffiana )
Ciencia y naturaleza
Palabras que se basan en nombres de científicos italianos:
Religión, rituales, fiestas
Juegos y deportes
- Arcada (del italiano arcata "arco de un puente" vía francés) [49]
- Carrusel (del italiano carusiello a través del francés. Etimológicamente relacionado con "coche".) [50]
- Catenaccio (de catenaccio 'cerrojo de puerta', una táctica defensiva en el fútbol asociación) [51]
- Curva (una tribuna curva del estadio)
- Fianchetto (del italiano fianchetto , 'pequeño flanco', una táctica de ajedrez)
- Lotería (en italiano: lotteria )
- Tarot (a través del francés) y taroc (a través del italiano tarocco )
- Tifo (que literalmente significa 'tifus') y tifosi (del italiano tifosi 'fanáticos del deporte', 'simpatizantes')
- Ultras (del latín "ultra", fanáticos)
- Tómbola
- Zona mista (que literalmente significa 'zona mixta'; a menudo denominada "Gioco all'italiana" o "El juego al estilo italiano")
- Libero (del italiano libero 'libre', una posición defensiva especializada en el voleibol moderno)
Otros
- Antena
- Armadura (a través del plural italiano armadura, singular armatura , en inglés rebar , abreviatura de barra de refuerzo )
- Globo (del italiano pallone "pelota grande" de origen germánico) [52]
- Berlinetta (de berlinetta , 'pequeño salón', un coche deportivo de dos plazas) [53]
- Bravuconería (del francés bravade del italiano bravata )
- Valiente (del francés bravo )
- Capisce ('entender', forma exhortativa en tercera persona del subjuntivo capire , a menudo mal escrita kapish o kapeesh )
- Ciao (de ciao , un saludo informal o despedida, originalmente del veneciano sciavo '(su humilde) servidor' [54]
- Delaware)
- Cognoscente (del italiano conoscente , italiano: conoscitore )
- Dilema ( del griego dilemmaton )
- Diletante (en italiano significa 'aficionado')
- Ídem
- Génova después de la ciudad
- Gonzo (en italiano significa 'tonto', 'tonto')
- Humanista (del francés umanista al italiano )
- Infierno (en italiano significa 'infierno')
- Letrina (a través del plural italiano letrina del latín lavatrina )
- Lido (en italiano significa 'costa', normalmente 'costa de arena')
- Lipizzano (en italiano: lipizzano )
- Mayordomo (italiano: maggiordomo )
- Mesana (del francés misaine del italiano mezzana )
- Bigote (del italiano mostaccio, pasando por el francés y finalmente del griego) [55]
- Nostalgia (con el mismo significado en italiano)
- Paparazzi ( paparazzi italiano , plural de paparazzo , nombre de un personaje de la película La Dolce Vita )
- Pococurante (de poco y curante )
- Poltroon (del francés poltron del italiano poltrona )
- Pronto
- Regata (en italiano: regata )
- Vendetta (en italiano significa 'venganza')
- Vista (en italiano significa 'vista')
- Viva
Fuentes
- D. Harper, Diccionario etimológico en línea
Véase también
Notas
Referencias
- ^ Harper Collins, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ "Claroscuro | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Canto | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.display_full_lemma?the_lemma_id=16800&target_dict=1, diccionario en línea Lexico Triantaphyllide , Centro de la lengua griega ( Kentro Hellenikes Glossas ), lema Franc (Φράγκος Phrankos ), Lexico tes Neas Hellenikes Glossas , G.Babiniotes, Kentro Lexikologias (Legicology Center) LTD Publications, ISBN 960-86190-1-7 , lema Franc y (prefijo) franco- (Φράγκος Phrankos y φράγκο- phranko- ).
- ^ Diccionario etimológico Douglas Harper (2001)
- ^ "Oxford Languages | el hogar de los datos sobre idiomas". Archivado desde el original el 14 de mayo de 2013.
- ^ "Palabras de todo el mundo: Rodomontade".
- ^ "Bufón | Etimología de bufón por etymonline".
- ^ "Cantastoria: un estilo de interpretación con siglos de antigüedad que vuelve a la normalidad", The L Magazine . 21 de junio de 2011. Consultado el 20 de mayo de 2013.
- ^ "Máscara (sustantivo)". Etimología en línea .
- ^ Título del artículo [usurpado]
- ^ "Capriccio | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Cinquecento | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Quattrocento | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Naranja | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Magenta | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Alcachofa | Origen y significado de alcachofa por Diccionario Etimológico Online".
- ^ "BAGUETTE: Etimología de BAGUETTE".
- ^ "Baguette | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Barista | Origen y significado de barista por Diccionario Etimológico Online".
- ^ Harper, Douglas. "dulce". Diccionario Etimológico Online .
- ^ "Cantina | Etimología de cantina por etymonline".
- ^ "Capuchino | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Coliflor | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Café | Origen y significado de café por Diccionario Etimológico Online".
- ^ http://dictionary.reference.com/browse/macchiato
- ^ "Naranja | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "naranja n. 1 y adj. 1". Diccionario Oxford de inglés en línea. Oxford: Oxford University Press. 2013. Consultado el 30 de septiembre de 2013. (se requiere suscripción)
- ^ "Pesto | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Escritorio | Etimología de escritorio por etymonline".
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ "Carrera | Etimología de carrera por etymonline".
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ D. Harper, Diccionario etimológico en línea , 2010
- ^ El pequeño Robert
- ^ "Alerta | Etimología de alerta por etymonline".
- ^ "Camuflaje | Etimología de camuflaje por etymonline".
- ^ "Ataque | Etimología de ataque por etymonline".
- ^ "Manganeso | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Arcade | Etimología de arcade por etymonline".
- ^ "Carrusel | Etimología de carrusel por etymonline".
- ^ "Catenaccio Archivado el 7 de mayo de 2013 en Wayback Machine " en worldsoccer.com
- ^ "Globo | Etimología de globo por etymonline".
- ^ Labán, Brian. La historia definitiva de Ferrari . Baño: Parragón, 2002. ISBN 978-0-7525-8873-5 .
- ^ "Ciao | Buscar en el diccionario etimológico en línea".
- ^ "Bigote | Etimología de bigote por etymonline".
