Orlando Innamorato ( [orˈlando innamoˈraːto] ; conocido en inglés como " Orlando in Love "; en italiano titulado " Orlando innamorato " ya que la " yo " nunca se escribe con mayúscula) es un poema épico escrito por elautor renacentista italiano Matteo Maria Boiardo . El poema es un romance sobre el heroico caballero Orlando ( Roland ). Se publicó entre 1483 (dos primeros libros) y 1495 (tercer libro publicado por separado, primera edición completa).
Al material extraído en gran parte de los ciclos carolingio y artúrico , Boiardo añadió una superestructura de su propia creación. Como la trama no se teje en torno a una única acción fundamental, el laberinto inextricable de los episodios más astutamente ideados parece estar vinculado, primero, con la búsqueda de la bella Angélica por parte del enamorado Orlando y los otros caballeros enamorados, luego con la defensa de Albracca por el padre de Angélica, el rey de Catay , contra los sitiadores tártaros , y, finalmente, con el asedio de París por parte de los moros y su lucha con el ejército de Carlomagno .
El poema, escrito en ritmo de estrofa de ottava rima , consta de 68 cantos y medio. Boiardo comenzó el poema cuando tenía unos 38 años, pero lo interrumpió por un tiempo debido a la Guerra Otomano-Venecia (1463-1479) . Se cree que continuó hasta 1486, pero luego dejó el poema inacabado. Los últimos versos dicen:
Mentre ch'io canto, Iddio Redentore
vedo l'Italia tutta a fiamma e foco.— Matteo María Boiardo , Orlando Innamorato
significado
Mientras canto, Dios Redentor , veo Italia cubierta de llamas y de fuego.
Los dos primeros libros fueron publicados en algún momento entre 1482 y 1483, muy probablemente por Pietro Giovanni di San Lorenzo en Reggio ; pero todas las copias se perdieron. [1] Lo más probable es que llevara el título L'innamoramento de Orlando . El tercer libro apareció por primera vez en 1495 (Venecia: Simone Bevilacqua) bajo el título El fin del inamoramento de' Orlando . La primera edición completa se publicó más tarde en 1495 (Scandiano: Camillo Boiardo). Al igual que la editio princeps (los dos primeros libros), la primera edición completa de 1495 se ha perdido por completo. La copia más antigua que nos ha llegado es la reedición de 1487 de los dos primeros libros (Venecia: Pietro de' Piasi); Sólo existe un ejemplar, conservado en la Biblioteca Marciana . También existe sólo una copia de la edición veneciana de 1495 del tercer libro, ubicada en Mónaco . La edición completa más antigua que tenemos data de 1506 (Venecia: Giorgio de' Rusconi); también queda un solo ejemplar, conservado en la Marciana . [2]
La bella Angélica , hija del rey de Cataio ( Cathay ), llega a la corte de Carlomagno para un torneo en el que pueden participar tanto cristianos como paganos . Se ofrece como premio a quien derrote a su hermano Argalia, quien en la consiguiente competición de lucha encarcela a uno de los cristianos. Pero el segundo caballero en luchar, Ferraguto (también conocido como Ferraù), mata a Argalia y Angélica huye, perseguida por los principales paladines , especialmente Orlando y Rinaldo . Al detenerse en el bosque de las Ardenas, bebe de la Corriente del Amor (haciéndola enamorarse de Rinaldo), mientras Rinaldo bebe de la fuente del odio (haciéndole concebir un odio apasionado hacia Angélica). Pide al mago Malagigi que rapte a Rinaldo, y el mago lo lleva a una isla encantada, mientras ella regresa a Cataio donde es asediada por el rey Agrican , otro de sus admiradores, en la fortaleza de Albraccà . Orlando viene a matar a Agrican y liberarla, y lo consigue. Posteriormente, Rinaldo, que ha escapado de la isla encantada, intenta convencerlo de que regrese a Francia para luchar junto a Carlomagno: en consecuencia, Orlando y Rinaldo se enfrentan furiosamente.
Mientras tanto, el rey sarraceno Agramante ha invadido Francia con un ejército masivo (junto con Rodomonte , Ferraù, Gradasso y muchos otros), para vengar a su padre Troiano, previamente asesinado por Orlando. Rinaldo regresa corriendo a Francia, perseguido por Angélica enamorada de él y, a su vez, perseguida por Orlando. De vuelta en el bosque de las Ardenas, esta vez Rinaldo y Angélica beben en fuentes opuestas. Orlando y Rinaldo vuelven a batirse en duelo por Angélica, y Carlomagno decide confiarla al viejo y sabio duque Namo , ofreciéndola al que luchará más valientemente contra los infieles. Mientras tanto, el paladín sarraceno Ruggiero y la hermana de Rinaldo, Bradamante , se enamoran. El poema se detiene allí abruptamente, y el narrador de Boiardo explica que no puede escribir más porque Italia ha sido invadida por tropas francesas encabezadas por el rey Carlos VIII .
A pesar de su estado inacabado y algunas deficiencias de ritmo, el Orlando de Boiardo se considera una obra de arte notable. La historia de las luchas de Angélica y la persecución de Orlando continuaron en Orlando Furioso de Ludovico Ariosto en 1516. El éxito inmediato del nuevo poema superó fácilmente la fama de Orlando Innamorato . Además, en 1531 un poeta toscano menor, Francesco Berni , reescribió el poema en un italiano elegante y regular, ya que en el siglo XVI las huellas vernáculas encontradas en la obra de Boiardo ya no eran aceptadas. El texto original, que ya no se lee ni se publica, fue descubierto recientemente por Antonio Panizzi en la biblioteca del Museo Británico (1830).
Otro poeta del Renacimiento, Torquato Tasso , tomó prestadas muchas de las convenciones épicas de Boiardo, aunque su Jerusalén liberada no utiliza el marco de Orlando.
Charles Stanley Ross realizó una traducción íntegra al inglés, publicada en 2004 por Parlor Press. [3]