Rumano (ortografía obsoleta: rumano ; endónimo : limba română [ˈlimba roˈmɨnə] (en rumano:românește [romɨˈneʃte],lit.'en rumano') es el idioma oficial y principal deRumaniayMoldavia. El rumano es parte de lasubramaromance orientallas lenguas romances, un grupo lingüístico que evolucionó a partir de varios dialectos dellatín vulgarque se separaron de lasromances occidentalesen el transcurso del período comprendido entre los siglos V y VIII.[12]Para distinguirlo dentro de las lenguas romances orientales, en lingüística comparada se lo llamadacorromanoen oposición a sus parientes más cercanos,el arrumano,el meglenorumanoyel istrorumano. También se habla comolengua minoritariaen comunidades estables en los países que rodean a Rumania (Bulgaria,Hungría,SerbiayUcrania), y por la grandiáspora rumana. En total, lo hablan 25 millones de personas comoprimera lengua.[1]
El rumano también se conocía como moldavo en Moldavia, aunque el Tribunal Constitucional de Moldavia dictaminó en 2013 que "el idioma oficial de Moldavia es el rumano". [c] El 16 de marzo de 2023, el Parlamento moldavo aprobó una ley para referirse al idioma nacional como rumano en todos los textos legislativos y la constitución. El 22 de marzo, la presidenta de Moldavia, Maia Sandu , promulgó la ley. [13]
La historia de la lengua rumana comenzó en las provincias romanas al norte de la línea Jireček en la Antigüedad clásica, pero hay tres hipótesis principales sobre su territorio exacto: la tesis de la autoctonía (se desarrolló solo en la Dacia del Danubio izquierdo), la tesis de la discontinuación (se desarrolló solo en las provincias del Danubio derecho) y la tesis del "así como" que apoya el desarrollo de la lengua en ambos lados del Danubio. [14] Entre el siglo VI y el VIII, siguiendo las tendencias acumuladas heredadas de la lengua vernácula hablada en esta gran área y, en un grado mucho menor, las influencias de los dialectos nativos , y en el contexto de un poder disminuido de la autoridad central romana, la lengua evolucionó al rumano común . Esta protolengua entró entonces en estrecho contacto con las lenguas eslavas y posteriormente se dividió en arrumano , megleno-rumano , istro-rumano y dacorromano. [15] [16] Debido a la limitada atestación entre el siglo VI y el XVI, los investigadores reconstruyen etapas enteras de su historia, a menudo con cronologías relativas propuestas y límites vagos. [17]
A partir del siglo XII o XIII, los documentos oficiales y los textos religiosos se escribieron en eslavo eclesiástico antiguo , una lengua que tenía un papel similar al latín medieval en Europa occidental. El texto más antiguo datado en rumano es una carta escrita en 1521 con letras cirílicas , y hasta finales del siglo XVIII, incluso durante el desarrollo de la imprenta, se utilizó el mismo alfabeto. El período posterior a 1780, que comienza con la redacción de sus primeros libros de gramática, representa la era moderna de la lengua, tiempo durante el cual el alfabeto latino se volvió oficial, la lengua literaria se estandarizó y una gran cantidad de palabras del latín moderno y otras lenguas romances ingresaron al léxico.
En el proceso de evolución del lenguaje desde menos de 2500 palabras atestiguadas de la Antigüedad tardía a un léxico de más de 150.000 palabras en su forma contemporánea, [18] el rumano mostró un alto grado de permeabilidad léxica, lo que refleja el contacto con el tracodacio , las lenguas eslavas (incluido el eslavo antiguo , el serbio , el búlgaro , el ucraniano y el ruso ), el griego , el húngaro , el alemán , el turco y las lenguas que sirvieron como modelos culturales durante y después de la Era de la Ilustración , en particular el francés . [19] Esta permeabilidad léxica continúa hoy en día con la introducción de palabras inglesas . [20]
Sin embargo, aunque el léxico general se enriqueció con palabras extranjeras y construcciones internas, de acuerdo con la historia y el desarrollo de la sociedad y la diversificación de los campos semánticos, el léxico fundamental (el vocabulario central utilizado en la conversación cotidiana) sigue gobernado por elementos heredados del latín hablado en las provincias romanas que bordean el Danubio , sin los cuales no se puede construir ninguna oración coherente. [21]
El rumano desciende del latín vulgar hablado en las provincias romanas del sudeste de Europa [2] al norte de la línea Jireček (un límite hipotético entre el predominio de las influencias latinas y griegas).
La mayoría de los estudiosos coinciden en que dos dialectos principales se desarrollaron a partir del rumano común hacia el siglo X. [2] El dacorromano (el idioma oficial de Rumania y Moldavia) y el istrorumano (un idioma hablado por no más de 2000 personas en Istria ) descendieron del dialecto del norte. [2] Otros dos idiomas, el arrumano y el meglenorumano , se desarrollaron a partir de la versión sureña del rumano común. [2] Estos dos idiomas se hablan ahora en tierras al sur de la línea Jireček . [22]
Entre las características que individualizan al rumano común, heredadas del latín o desarrolladas posteriormente, destacan las siguientes: [23]
El uso de la denominación rumano ( română ) para la lengua y el uso del gentilicio rumanos ( Români ) para los hablantes de esta lengua es anterior a la fundación del estado rumano moderno. Los rumanos siempre usaron el término general rumân / român o términos regionales como ardeleni (o ungureni ), moldoveni o munteni para designarse a sí mismos. Tanto el nombre de rumână o rumâniască para la lengua rumana como la autodenominación rumân / român están atestiguados ya en el siglo XVI, por varios viajeros extranjeros al espacio de habla romance de los Cárpatos, [24] así como en otros documentos históricos escritos en rumano en ese momento, como Cronicile Țării Moldovei ( Las crónicas de la tierra de Moldavia ) de Grigore Ureche .
Las pocas alusiones al uso del rumano en la escritura, así como palabras comunes, antropónimos y topónimos conservados en los escritos religiosos y documentos de cancillería del antiguo eslavo eclesiástico, atestiguados antes del siglo XVI, junto con el análisis de grafemas, muestran que la escritura del rumano con el alfabeto cirílico comenzó en la segunda mitad del siglo XV. [25]
El documento más antiguo existente en rumano datado con precisión es la carta de Neacșu (1521) y fue escrita utilizando el alfabeto cirílico rumano , que se utilizó hasta finales del siglo XIX. La carta es el testimonio más antiguo del estilo epistolar rumano y utiliza un léxico predominante de origen latino. [26] Sin embargo, la datación por marcas de agua ha demostrado que el Salterio de Hurmuzaki es una copia de alrededor de finales del siglo XVI. [25] El lento proceso de establecimiento del rumano como lengua oficial, utilizada en la esfera pública, en la literatura y eclesiásticamente, comenzó a finales del siglo XV y terminó en las primeras décadas del siglo XVIII, momento en el que el rumano había comenzado a ser utilizado regularmente por la Iglesia. Los textos rumanos más antiguos de naturaleza literaria son manuscritos religiosos ( Codicele Voronețean , Psaltirea Scheiană ), traducciones de textos cristianos esenciales. Estos se consideran resultados propagandísticos de rivalidades confesionales, por ejemplo entre el luteranismo y el calvinismo , o como iniciativas de monjes rumanos estacionados en el monasterio de Peri en Maramureș para distanciarse de la influencia de la eparquía de Mukacheve en Ucrania. [27]
El idioma hablado durante este período tenía un sistema fonológico de siete vocales y veintinueve consonantes. Particulares del rumano antiguo son la distribución de /z/, como el alófono de /dz/ del rumano común , en las variedades de Valaquia y del sureste de Transilvania, la presencia de las sonorantes palatales /ʎ/ y /ɲ/, hoy preservadas solo regionalmente en Banat y Oltenia , y el comienzo de la ensordecimiento de la asílaba [u] después de consonantes. [25] El análisis de texto reveló palabras que ahora se han perdido del vocabulario moderno o se usan solo en variedades locales. Estas palabras eran de diversa procedencia, por ejemplo: latín ( cura - correr, mâneca - irse), antiguo eslavo eclesiástico ( drăghicame - gema, piedra preciosa, prilăsti - engañar, estafar), húngaro ( bizăntui - dar testimonio). [28]
La era moderna del rumano comienza en 1780 con la impresión en Viena de un libro de gramática muy importante [23] titulado Elementa linguae daco-romanae sive valachicae . El autor del libro, Samuil Micu-Klein , y el revisor, Gheorghe Șincai , ambos miembros de la Escuela de Transilvania , eligieron utilizar el latín como lengua del texto y presentaron las características fonéticas y gramaticales del rumano en comparación con su antecesor. [29] La era moderna de la lengua rumana se puede dividir en tres fases: premoderna o modernizadora entre 1780 y 1830, fase moderna entre 1831 y 1880, y contemporánea a partir de 1880.
La fase premoderna, que comenzó con la impresión en 1780 de Elementa linguae daco-romanae sive valachicae , se caracterizó por la publicación de libros de texto escolares, la aparición de las primeras obras normativas en rumano, numerosas traducciones y el comienzo de una etapa consciente de relatinización de la lengua. [23] Entre las contribuciones notables, además de la de la Escuela de Transilvania , se encuentran las actividades de Gheorghe Lazăr , fundador de la primera escuela rumana, y de Ion Heliade Rădulescu . El final de este período está marcado por la primera impresión de revistas y periódicos en rumano, en particular Curierul Românesc y Albina Românească . [30]
La fase moderna, que comenzó en 1831 y duró hasta 1880, se caracteriza por el desarrollo de estilos literarios: científicos, administrativos y literarios . Alcanzó rápidamente un punto culminante con la impresión de Dacia Literară , una revista fundada por Mihail Kogălniceanu y que representaba a una sociedad literaria, que junto con otras publicaciones como Propășirea y Gazeta de Transilvania difundió las ideas del nacionalismo romántico y más tarde contribuyó a la formación de otras sociedades que participaron en las Revoluciones de 1848. Sus miembros y aquellos que compartían sus puntos de vista son conocidos colectivamente en Rumania como "del 48" ( pașoptiști ), un nombre que se extendió a la literatura y a los escritores de esta época, como Vasile Alecsandri , Grigore Alexandrescu , Nicolae Bălcescu y Timotei Cipariu . [31]
Entre 1830 y 1860 se utilizaron "alfabetos de transición", que añadían letras latinas al alfabeto cirílico rumano . El alfabeto latino se hizo oficial en distintas fechas en Valaquia y Transilvania (1860) y Moldavia (1862). [32]
Tras la unificación de Moldavia y Valaquia se realizaron más estudios sobre la lengua, que culminaron con la fundación de la Societatea Literară Română el 1 de abril de 1866 por iniciativa de CA Rosetti , una sociedad académica que tenía el propósito de estandarizar la ortografía, formalizar la gramática y (a través de un diccionario) el vocabulario de la lengua, y promover las publicaciones literarias y científicas. Esta institución más tarde se convirtió en la Academia Rumana . [33]
La tercera fase de la era moderna de la lengua rumana, que comienza en 1880 y continúa hasta nuestros días, se caracteriza por la prevalencia de la forma supradialectal de la lengua, estandarizada con la contribución expresa del sistema escolar y de la Academia Rumana, cerrando el proceso de modernización de la lengua literaria y el desarrollo de estilos literarios. [20] Se distingue por la actividad de los clásicos de la literatura rumana en sus primeras décadas: Mihai Eminescu , Ion Luca Caragiale , Ion Creangă , Ioan Slavici . [34]
La ortografía actual, con pequeñas reformas hasta el día de hoy y utilizando letras latinas, fue implementada plenamente en 1881, regulada por la Academia Rumana sobre un principio fundamentalmente fonológico, con pocas excepciones morfosintácticas. [35]
La primera gramática rumana se publicó en Viena en 1780. [36] Tras la anexión de Besarabia por Rusia en 1812, el moldavo se estableció como lengua oficial en las instituciones gubernamentales de Besarabia , utilizado junto con el ruso, [37] Las obras editoriales establecidas por el arzobispo Gavril Bănulescu-Bodoni pudieron producir libros y obras litúrgicas en moldavo entre 1815 y 1820. [38]
En Besarabia, entre 1812 y 1918, se produjo un desarrollo gradual del bilingüismo . El ruso siguió desarrollándose como lengua oficial privilegiada, mientras que el rumano siguió siendo la lengua vernácula principal. [ cita requerida ]
El período de 1905 a 1917 fue de creciente conflicto lingüístico impulsado por un aumento del nacionalismo rumano. [ cita requerida ] En 1905 y 1906, la zemstva de Besarabia pidió la reintroducción del rumano en las escuelas como "lengua obligatoria", y la "libertad de enseñar en la lengua materna (lengua rumana)". Al mismo tiempo, comenzaron a aparecer periódicos y revistas en rumano, como Basarabia (1906), Viața Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Luminătorul ( 1908), Cuvînt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913). A partir de 1913, el sínodo permitió que "las iglesias de Besarabia utilizaran la lengua rumana". El rumano finalmente se convirtió en el idioma oficial con la Constitución de 1923 .
El rumano ha conservado una parte de la declinación latina , pero mientras que el latín tenía seis casos , desde un punto de vista morfológico, el rumano solo tiene tres: el nominativo / acusativo , el genitivo / dativo y marginalmente el vocativo . Los sustantivos rumanos también conservan el género neutro , aunque en lugar de funcionar como un género separado con sus propias formas en adjetivos, el neutro rumano se convirtió en una mezcla de masculino y femenino. La morfología verbal del rumano ha mostrado el mismo movimiento hacia un tiempo compuesto perfecto y futuro que las otras lenguas romances. En comparación con las otras lenguas romances , durante su evolución, el rumano simplificó el sistema de tiempos latino original . [39]
El rumano se habla principalmente en Europa central , sudoriental y oriental , aunque se pueden encontrar hablantes de la lengua en todo el mundo, principalmente debido a la emigración de ciudadanos rumanos y al regreso de inmigrantes a Rumania a sus países de origen. Los hablantes de rumano representan el 0,5% de la población mundial [40] y el 4% de la población de habla romance del mundo [41] .
El rumano es el único idioma oficial y nacional en Rumania y Moldavia, aunque comparte el estatus oficial a nivel regional con otros idiomas en las autonomías moldavas de Gagauzia y Transnistria . El rumano también es un idioma oficial de la provincia autónoma de Vojvodina en Serbia junto con otros cinco idiomas. Las minorías rumanas se encuentran en Serbia ( Valle de Timok ), Ucrania ( Óblast de Chernovtsy y Odesa ) y Hungría ( Gyula ). Grandes comunidades de inmigrantes se encuentran en Italia, España, Francia y Portugal.
En 1995, la comunidad de habla rumana más grande de Oriente Medio se encontraba en Israel, donde el 5% de la población hablaba rumano. [42] [43] El rumano también es hablado como segunda lengua por personas de países de habla árabe que han estudiado en Rumania. Se estima que casi medio millón de árabes de Oriente Medio estudiaron en Rumania durante la década de 1980. [44] Se pueden encontrar pequeñas comunidades de habla rumana en Kazajstán y Rusia. El rumano también se habla dentro de las comunidades de inmigrantes rumanos y moldavos en los Estados Unidos, Canadá y Australia, aunque no constituyen una gran comunidad homogénea en todo el estado.
Según la Constitución de Rumania de 1991, revisada en 2003, el rumano es el idioma oficial de la República. [56]
Rumania exige el uso del rumano en las publicaciones oficiales del gobierno, la educación pública y los contratos legales. Los anuncios publicitarios, así como otros mensajes públicos, deben llevar una traducción de las palabras extranjeras, [57] mientras que los letreros y logotipos comerciales deben estar escritos predominantemente en rumano. [58]
El Instituto de Lengua Rumana (Institutul Limbii Române), creado por el Ministerio de Educación de Rumania, promueve el rumano y apoya a las personas que desean estudiar el idioma, en colaboración con el Departamento para Rumanos en el Extranjero del Ministerio de Asuntos Exteriores. [59]
Desde 2013, el Día de la Lengua Rumana se celebra cada 31 de agosto . [60] [61]
El rumano es el idioma oficial de la República de Moldavia. La Declaración de Independencia de 1991 nombró al rumano como idioma oficial, [62] [63] y la Constitución de Moldavia , adoptada originalmente en 1994, nombró al moldavo como idioma estatal del país . En diciembre de 2013, una decisión del Tribunal Constitucional de Moldavia dictaminó que la Declaración de Independencia tenía prioridad sobre la Constitución y que el idioma estatal debía llamarse rumano. [64] En 2023, el parlamento moldavo aprobó una ley que adopta oficialmente la designación "rumano" en todos los instrumentos legales, implementando la decisión del tribunal de 2013. [65]
Los académicos coinciden en que el moldavo y el rumano son la misma lengua, y que el glotónimo "moldavo" se utiliza en ciertos contextos políticos. [66] Ha sido el único idioma oficial desde la adopción de la Ley sobre el idioma estatal de la República Socialista Soviética de Moldavia en 1989. [67] Esta ley ordena el uso del moldavo en todas las esferas políticas, económicas, culturales y sociales, además de afirmar la existencia de una "identidad lingüística moldorrumana". [68] También se utiliza en las escuelas, los medios de comunicación, la educación y en el habla y la escritura coloquiales. Fuera del ámbito político, el idioma se denomina con mayor frecuencia "rumano". En el territorio separatista de Transnistria, es cooficial con el ucraniano y el ruso.
En el censo de 2014 , de las 2.804.801 personas que viven en Moldavia, el 24% (652.394) declaró que el rumano era su lengua más común, mientras que el 56% declaró que el moldavo. Mientras que en los centros urbanos los hablantes se dividen equitativamente entre los dos nombres (la capital, Chisinau, muestra una fuerte preferencia por el nombre "rumano", es decir, 3:2), en el campo apenas una cuarta parte de los hablantes de rumano/moldavo indicaron que el rumano era su lengua materna. [69] Los resultados no oficiales de este censo mostraron primero una mayor preferencia por el nombre rumano, sin embargo, los informes iniciales fueron posteriormente desestimados por el Instituto de Estadística, lo que llevó a especulaciones en los medios sobre la falsificación de los resultados del censo. [70]
La Constitución de la República de Serbia determina que en las regiones de la República de Serbia habitadas por minorías nacionales se utilizarán también oficialmente sus propias lenguas y escrituras, en la forma establecida por la ley. [71]
El Estatuto de la Provincia Autónoma de Vojvodina determina que, junto con la lengua serbia y la escritura cirílica, y la escritura latina estipulada por la ley, las lenguas croata , húngara , eslovaca , rumana y rusina y sus escrituras, así como las lenguas y escrituras de otras nacionalidades, se utilizarán simultáneamente de forma oficial en el trabajo de los órganos de la Provincia Autónoma de Vojvodina, en la forma establecida por la ley. [72] [73] Los órganos de la Provincia Autónoma de Vojvodina son: la Asamblea, el Consejo Ejecutivo y los órganos administrativos provinciales.
La lengua y la escritura rumanas se utilizan oficialmente en ocho municipios: Alibunar , Bela Crkva ( Biserica Albă ), Žitište ( Sângeorgiu de Bega ), Zrenjanin ( Becicherecu Mare ), Kovačica ( Covăcița ), Kovin ( Cuvin ), Plandište ( Plandiște ) y Sečanj. ( Seceani ). En el municipio de Vršac ( Vârșeț ), el rumano es oficial sólo en los pueblos de Vojvodinci ( Voivodinț ), Markovac ( Markovăț ), Straža ( Straja ), Mali Žam ( Jamu Mic ), Malo Središte ( Srediștea Mică ), Mesić ( Mesici ). , Jablanka ( Iablanca ), Sočica ( Sălcița ), Ritiševo ( Râtișor ), Orešac ( Oreșaț ) y Kuštilj ( Coștei ). [74]
En el censo de 2002, el último realizado en Serbia, el 1,5% de los habitantes de Voivodato de Pequeña Polonia declaró que el rumano era su lengua materna.
Se considera que los valacos de Serbia también hablan rumano. [75]
En las partes de Ucrania donde los rumanos constituyen una parte significativa de la población local (distritos en las provincias de Chernivtsi , Odesa y Zakarpatia ), el rumano se enseña en las escuelas como lengua principal y hay periódicos, programas de televisión y radio en rumano. [76] [77] La Universidad de Chernivtsi en el oeste de Ucrania capacita a profesores para escuelas rumanas en los campos de la filología rumana, las matemáticas y la física. [78]
En el raión de Hertsa de Ucrania, así como en otros pueblos de los óblasts de Chernivtsi y Zakarpatia , el rumano ha sido declarado "idioma regional" junto con el ucraniano según la legislación de 2012 sobre idiomas en Ucrania .
El rumano es una lengua oficial o administrativa en varias comunidades y organizaciones, como la Unión Latina y la Unión Europea . El rumano es también una de las cinco lenguas en las que se realizan servicios religiosos en el estado monástico autónomo del Monte Athos , hablado en las comunidades monásticas de Prodromos y Lakkoskiti . En el estado no reconocido de Transnistria , el moldavo es una de las lenguas oficiales. Sin embargo, a diferencia de todos los demás dialectos del rumano, esta variedad del moldavo se escribe en alfabeto cirílico .
El rumano se enseña en algunas zonas donde hay comunidades minoritarias rumanas, como Vojvodina en Serbia, Bulgaria, Ucrania y Hungría. El Instituto Cultural Rumano (ICR) organiza desde 1992 cursos de verano en rumano para profesores de lenguas. [79] También hay personas no rumanas que estudian rumano como lengua extranjera, por ejemplo en el instituto Nicolae Bălcescu de Gyula (Hungría).
El rumano se enseña como lengua extranjera en instituciones de educación superior, principalmente en países europeos como Alemania, Francia e Italia, y en los Países Bajos, así como en los Estados Unidos. En total, se enseña como lengua extranjera en 43 países de todo el mundo. [80]
El rumano se ha hecho popular en otros países a través de películas y canciones interpretadas en el idioma rumano. Ejemplos de actuaciones rumanas que tuvieron un gran éxito en países no romanófonos son las bandas O-Zone (con su single n.º 1 Dragostea Din Tei / Numa Numa en todo el mundo en 2003-2004), Akcent (popular en los Países Bajos, Polonia y otros países europeos), Activ (exitoso en algunos países de Europa del Este), DJ Project (popular como música de clubbing) SunStroke Project (conocido por el video viral "Epic sax guy") y Alexandra Stan (éxito n.º 1 mundial con " Mr. Saxobeat ") e Inna , así como películas de alta audiencia como 4 meses, 3 semanas y 2 días , La muerte del Sr. Lazarescu , 12:08 East of Bucharest o California Dreamin' (todas ellas con premios en el Festival de Cine de Cannes ).
También algunos artistas escribieron canciones dedicadas a la lengua rumana. El trío pop multiplatino O-Zone (originario de Moldavia) lanzó una canción llamada "Nu mă las de limba noastră" ("No abandonaré nuestro idioma"). El verso final de esta canción, "Eu nu mă las de limba noastră, de limba noastră cea română" , se traduce al inglés como "No abandonaré nuestro idioma, nuestro idioma rumano". Además, los músicos moldavos Doina e Ion Aldea Teodorovici interpretaron una canción llamada "La lengua rumana".
El rumano también se denomina daco-rumano en lingüística comparada para distinguirlo de los otros dialectos del rumano común : arrumano , megleno-rumano e istro-rumano . El origen del término "daco-rumano" se remonta al primer libro impreso de gramática rumana en 1780, [36] de Samuil Micu y Gheorghe Şincai . Allí, el dialecto rumano hablado al norte del Danubio se llama lingua daco-romana para enfatizar su origen y su área de uso, que incluye la antigua provincia romana de Dacia , aunque se habla también al sur del Danubio, en Dobruja , el valle de Timok y el norte de Bulgaria.
Este artículo trata sobre la lengua rumana (es decir, el daco-rumano), por lo que aquí solo se tratan sus variaciones dialectales. Las diferencias entre las variedades regionales son pequeñas, limitadas a cambios fonéticos regulares, pocos aspectos gramaticales y particularidades léxicas. Existe una única lengua rumana estándar (literaria) escrita y hablada utilizada por todos los hablantes, independientemente de la región. Como la mayoría de las lenguas naturales, los dialectos rumanos forman parte de un continuo dialectal . Los dialectos del rumano también se denominan "subdialectos" y se distinguen principalmente por diferencias fonéticas. Los propios rumanos hablan de las diferencias como "acentos" o "discursos" (en rumano: accent o grai ). [81]
Dependiendo del criterio que se utilice para clasificar estos dialectos, se encuentran menos o más, oscilando entre 2 y 20, aunque los enfoques más extendidos dan un número de cinco dialectos. Estos se agrupan en dos tipos principales, meridionales y septentrionales, divididos a su vez de la siguiente manera:
Sin embargo, durante el último siglo, los acentos regionales se han debilitado debido a la comunicación masiva y a una mayor movilidad.
Algunas jergas y formas de habla también han surgido del rumano. Algunos ejemplos son el gumuțeasca , hablado en Mărgău , [82] [83] y el totoiana , una "versión" invertida del rumano hablado en Totoi . [84] [85] [86]
El rumano es una lengua romance, perteneciente a la rama itálica de la familia de lenguas indoeuropeas , que tiene mucho en común con lenguas como el italiano, el español, el francés y el portugués. [87]
En comparación con las demás lenguas romances, el pariente más cercano del rumano es el italiano. [87] El rumano ha tenido una mayor cuota de influencia extranjera que algunas otras lenguas romances como el italiano en términos de vocabulario y otros aspectos. Un estudio realizado por Mario Pei en 1949 que analizó el grado de diferenciación de las lenguas con respecto a su lengua madre (en el caso de las lenguas romances con el latín comparando fonología , flexión , discurso , sintaxis , vocabulario y entonación ) arrojó los siguientes porcentajes (cuanto mayor sea el porcentaje, mayor la distancia con respecto al latín): [88]
La similitud léxica del rumano con el italiano se ha estimado en un 77%, seguida del francés con un 75%, el sardo con un 74%, el catalán con un 73%, el portugués y el retorromancé con un 72% y el español con un 71%. [89]
El vocabulario rumano estuvo predominantemente influenciado por el francés y, en menor medida, por el italiano en los siglos XIX y principios del XX. [90]
Aunque la mayor parte de la gramática y la morfología rumanas se basan en el latín, hay algunas características que solo se comparten con otras lenguas de los Balcanes y que no se encuentran en otras lenguas romances. Las características compartidas del rumano y las otras lenguas del área lingüística de los Balcanes ( búlgaro , macedonio , albanés , griego y serbocroata ) incluyen un artículo definido sufijado , el sincretismo del caso genitivo y dativo y la formación del futuro y la alternancia de construcciones de infinitivo con subjuntivo. [91] [92] Según una teoría académica bien establecida, la mayoría de los balcanismos podrían remontarse al desarrollo de las lenguas romances de los Balcanes; estas características fueron adoptadas por otras lenguas debido al cambio lingüístico . [93]
La influencia eslava en el rumano es especialmente notable en su vocabulario, con palabras de origen eslavo que constituyen alrededor del 10-15% del léxico rumano moderno, [94] [95] y con influencias adicionales en su fonética, morfología y sintaxis. La mayor parte de su vocabulario eslavo proviene del antiguo eslavo eclesiástico , [96] [97] que fue el idioma escrito oficial de Valaquia y Moldavia desde el siglo XIV al XVIII (aunque no entendido por la mayoría de la gente), así como el idioma litúrgico de la Iglesia Ortodoxa Rumana . [98] [99] Como resultado, gran parte del vocabulario rumano que trata sobre religión, rituales y jerarquía es eslavo. [100] [98] También se cree que el número de palabras derivadas del eslavo de alta frecuencia indica contacto o cohabitación con tribus eslavas del sur desde alrededor del siglo VI, aunque se discute dónde tuvo lugar esto (ver Origen de los rumanos ). [98] Las palabras prestadas de esta manera tienden a ser más vernáculas (compárese sfârși , "terminar", con săvârși , "cometer"). [100] También se ha argumentado que el préstamo eslavo fue un factor clave en el desarrollo de [ ɨ ] ( î y â ) como un fonema separado . [101]
Incluso antes del siglo XIX, el rumano entró en contacto con varias otras lenguas. Entre los ejemplos notables de préstamos léxicos se incluyen:
Además, durante el gobierno de los Habsburgo y, más tarde, el de Austria en Banat , Transilvania y Bucovina , se tomaron prestadas una gran cantidad de palabras del alto alemán austríaco , en particular en campos como el ejército, la administración, el bienestar social, la economía, etc. [102] Posteriormente, se han sacado términos alemanes de la ciencia y la técnica, como: șină < Schiene "carril", știft < Stift "clavija", liță < Litze "trenza", șindrilă < Schindel "teja", ștanță < Stanze "punzón", șaibă < Scheibe "arandela", ștangă < Stange "travesaño", țiglă < Ziegel "azulejo", șmirghel < Schmirgelpapier "papel de lija";
Desde el siglo XIX, muchas palabras literarias o cultas se tomaron prestadas de otras lenguas romances, especialmente del francés y del italiano (por ejemplo: birou "escritorio, oficina", avion "avión", exploata "explotar"). Se calcula que alrededor del 38% de las palabras del rumano son de origen francés y/o italiano (en muchos casos de ambos idiomas); y añadiendo esto al acervo nativo del rumano, alrededor del 75%-85% de las palabras rumanas pueden rastrearse hasta el latín. El uso de estos préstamos eruditos del francés y del italiano rumanizados ha tendido a aumentar a expensas de los préstamos anteriores, muchos de los cuales se han vuelto raros o han caído en desuso. Como segundas o terceras lenguas, el francés y el italiano son más conocidos en Rumania que en los países vecinos. Junto con el cambio al alfabeto latino en Moldavia, la relatinización del vocabulario ha tendido a reforzar el carácter latino de la lengua.
En el proceso de modernización léxica, gran parte del latín nativo ha adquirido dobletes de otras lenguas romances , formando así una capa léxica más moderna y literaria. Normalmente, la palabra nativa es un sustantivo y el préstamo erudito es un adjetivo. Algunos ejemplos de dobletes:
En el siglo XX, se han tomado prestadas cada vez más palabras del inglés (como: gem < jam; interviu < interview; meci < match; manager < manager; fotbal < football; sandviș < sandwich; bișniță < business; chec < cake; veceu < WC; tramvai < tramway). A estas palabras se les asigna un género gramatical en rumano y se manejan de acuerdo con las reglas rumanas; por ejemplo, "el gerente" es managerul . Algunos préstamos, por ejemplo en el campo de la informática, parecen tener una "romanización" extraña (quizás artificial y ridícula), como cookie-uri, que es el plural del término de Internet cookie.
Una estadística de 1988 de Marius Sala se basa en 2.581 palabras seleccionadas según criterios de frecuencia, riqueza semántica y productividad, que también contienen palabras formadas en el territorio de la lengua rumana. Esta estadística arroja los siguientes porcentajes: [94]
Si el análisis se limita a un vocabulario básico de 2.500 palabras frecuentes, semánticamente ricas y productivas, entonces la herencia latina viene en primer lugar, seguida por los neologismos romances y del latín clásico, mientras que los préstamos eslavos vienen en tercer lugar.
Aunque hoy en día rara vez se utilizan, el calendario rumano solía tener los nombres de los meses rumanos tradicionales, exclusivos del idioma. [105]
La palabra más larga en rumano es pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză , con 44 letras, [106] pero la más larga admitida por el Dicționarul explicativ al limbii române ("Diccionario explicativo de la lengua rumana", DEX) es electroglotospectrografie , con 25 letras. [107] [108]
Los sustantivos rumanos se caracterizan por su género (femenino, masculino y neutro), y se declinan por número (singular y plural) y caso ( nominativo / acusativo , dativo / genitivo y vocativo ). Los artículos, así como la mayoría de los adjetivos y pronombres, concuerdan en género, número y caso con el sustantivo al que modifican.
El rumano es la única lengua romance importante donde los artículos definidos son enclíticos : es decir, se añaden al final del sustantivo (como en las lenguas escandinavas , el búlgaro y el albanés ), en lugar de delante ( proclíticos ). [109] Se formaron, como en otras lenguas romances, a partir de los pronombres demostrativos latinos.
Como en todas las lenguas romances, los verbos rumanos están altamente flexivos en cuanto a persona, número, tiempo, modo y voz. El orden habitual de las palabras en las oraciones es sujeto-verbo-objeto (SVO). El rumano tiene cuatro conjugaciones verbales que a su vez se dividen en diez patrones de conjugación. Los verbos rumanos se conjugan en cinco modos ( indicativo , condicional / optativo , imperativo , subjuntivo y presuntivo ) y cuatro formas no finitas ( infinitivo , gerundio , supino y participio ).
El rumano tiene siete vocales : /i/ , /ɨ/ , /u/ , /e/ , /ə/ , /o/ y /a/ . Además, /ø/ e /y/ pueden aparecer en algunas palabras prestadas . Podría decirse que los diptongos /e̯a/ y /o̯a/ también forman parte del conjunto de fonemas. Hay veintidós consonantes. Las dos aproximaciones /j/ y /w/ pueden aparecer antes o después de cualquier vocal, creando una gran cantidad de secuencias de vocales deslizantes que, estrictamente hablando, no son diptongos .
En las posiciones finales después de consonantes, se puede eliminar una /i/ corta, que aparece solo como palatalización de la consonante precedente (por ejemplo, [mʲ] ). De manera similar, la eliminación de una /u/ puede provocar la labialización de una consonante precedente, aunque esto haya dejado de tener significado morfológico.
Debido a su aislamiento de las demás lenguas romances, la evolución fonética del rumano fue bastante diferente, pero la lengua comparte algunos cambios con el italiano, como [kl] → [kj] (lat. cl arus → roman. chià r, ital. chi aro, lat. clamare → roman. che mare, ital. chia mare) y [ɡl] → [ɡj] (lat. * gl acia ( gl acies) → roman. ghé ață, ital. ghi accia, ghi accio, lat. *un gl a (ungula) → roman. un ghi e, ital. un ghi a), aunque esto no llegó tan lejos como en italiano con otros grupos similares (roman. plà ce, ital. pi ace).
Otra similitud con el italiano es el cambio de [ke] o [ki] a [tʃe] o [tʃi] (lat. pax, pa ce m → roman. e ital. pa ce , lat. dul ce m → roman. dul ce , ital. dol ce , lat. ci rcus → roman. ce rc, ital. ci rco) y [ɡe] o [ɡi] a [dʒe] o [dʒi] (lat. ge lu → roman. gè r, ital. ge lo, lat. mar gi nem → roman. e ital. mar gi ne, lat. ge mere → roman. gè m ( ge mere), ital. ge mere).
También hay algunos cambios compartidos con el dálmata , como /ɡn/ (probablemente fonéticamente [ŋn] ) → [mn] (lat. co gn atus → roman. cu mn at, dalm. co mn ut) y /ks/ → [ps] en algunas situaciones (lat. coxa → roman. có ps ă, dalm. co ps a).
Entre los cambios fonéticos notables están:
El rumano ha perdido por completo el latín /kw/ ( qu ), convirtiéndolo en /p/ (lat. qu attuor → Rom. pàtru , "cuatro"; cf. It. quattro ) o /k/ (lat. qu ando → Rom. când , "cuando"; lat. qu ale → Rom. càre , "cual").
El primer registro escrito sobre una lengua romance hablada en la Edad Media en los Balcanes data del año 587. Un arriero valaco que acompañaba al ejército bizantino se dio cuenta de que la carga se estaba cayendo de uno de los animales y gritó a un compañero Torna, torna, fratre! (que significa "¡Vuelve, vuelve, hermano!"). Teófanes el Confesor lo registró como parte de una expedición militar del siglo VI de Comentiolo y Prisco contra los ávaros y los eslovenos. [110]
El texto escrito más antiguo que se conserva en rumano es una carta de finales de junio de 1521, [111] en la que Neacșu de Câmpulung escribió al alcalde de Brașov sobre un ataque inminente de los turcos. Fue escrita utilizando el alfabeto cirílico , como la mayoría de los primeros escritos rumanos. El primer escrito sobreviviente en escritura latina fue un texto transilvano de finales del siglo XVI que se escribió con las convenciones del alfabeto húngaro .
En el siglo XVIII, los eruditos de Transilvania observaron el origen latino del rumano y adaptaron el alfabeto latino a la lengua rumana, utilizando algunas reglas ortográficas del italiano , reconocido como el pariente más cercano del rumano. El alfabeto cirílico se mantuvo en uso (decreciendo gradualmente) hasta 1860, cuando se reguló oficialmente por primera vez la escritura rumana.
En la República Soviética de Moldavia , el alfabeto cirílico moldavo derivado del ruso se utilizó hasta 1989, cuando se introdujo el alfabeto latino rumano; en el territorio separatista de Transnistria, el alfabeto cirílico sigue utilizándose. [112]
El alfabeto rumano es el siguiente:
K, Q, W e Y no forman parte del alfabeto nativo; se introdujeron oficialmente en el alfabeto rumano en 1982 y se utilizan principalmente para escribir préstamos como kilogramo , cuásar , vatio y yoga .
El alfabeto rumano se basa en el alfabeto latino con cinco letras adicionales : Â , Â , Î , Ș y Ț . Anteriormente, había hasta 12 letras adicionales, pero algunas de ellas fueron abolidas en reformas posteriores. Además, hasta principios del siglo XX, se utilizó un marcador breve, que sobrevive solo en ă.
En la actualidad, el alfabeto rumano es en gran parte fonético . Sin embargo, las letras â e î representan la misma vocal central cerrada no redondeada /ɨ/ . Â se utiliza solo dentro de las palabras; î se utiliza al principio o al final de palabras no compuestas y en medio de palabras compuestas. Otra excepción a un sistema de escritura completamente fonético es el hecho de que las vocales y sus respectivas semivocales no se distinguen en la escritura. En los diccionarios, la distinción se marca separando la palabra de entrada en sílabas para las palabras que contienen un hiato .
Las vocales acentuadas tampoco se marcan en la escritura, excepto en casos muy raros en los que, al colocar mal el acento, una palabra puede cambiar su significado y si el significado no es obvio a partir del contexto. Por ejemplo, trei copíi significa "tres niños", mientras que trei cópii significa "tres copias".
Los usos de puntuación propios del rumano son:
En 1993, la Academia Rumana propuso nuevas reglas ortográficas . En 2000, la Academia Moldava recomendó adoptar las mismas reglas ortográficas [115] y en 2010 la Academia lanzó un cronograma para la transición a las nuevas reglas que se pretendía completar para las publicaciones de 2011 [116].
El 17 de octubre de 2016, el Ministro de Educación de Moldavia firmó la Orden Nº 872, por la que se adoptan las normas ortográficas revisadas recomendadas por la Academia de Ciencias de Moldavia y se establece que los dos años escolares siguientes serán un período de transición. De este modo, la ortografía utilizada por las instituciones dependientes del Ministerio de Educación de Moldavia se ha adaptado a la recomendación de la Academia Rumana de 1993. Sin embargo, esta orden no se aplicó a otras instituciones gubernamentales, y la Ley 3462 de 1989 (que preveía los medios para transliterar el cirílico al latín) tampoco se ha modificado para reflejar los cambios del Ministerio de Educación; por lo tanto, la mayoría de las instituciones gubernamentales de Moldavia, junto con la mayoría de los moldavos, prefieren utilizar la ortografía adoptada en 1989 (cuando se oficializó el uso del alfabeto latino).
La frase en rumano contemporáneo. Se destacan las palabras heredadas directamente del latín:
La misma frase, con los préstamos del francés y del italiano resaltados:
La oración se ha reescrito para excluir los préstamos del francés y del italiano. Los préstamos eslavos están resaltados:
La oración se ha reescrito para excluir todos los préstamos lingüísticos. El significado no ha cambiado:
Astăzi am promulgat Legea care confirmă un adevăr historic și incontestabil: limba de stat a Republicii Moldova este cea română.[Hoy he promulgado la ley que confirma una verdad histórica e indiscutible: el idioma oficial de la República de Moldavia es el rumano.][ enlace muerto permanente ]
Ausencia general de consecutio temporum.
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )No hay duda entre los lingüistas sobre la etimología romaní de la palabra rumana
mișto
, pero una etimología popular y una leyenda urbana bastante extendida sostienen que la frase alemana
mit Stock
'con palo' sería su verdadero origen.
