Gheorghe Șincai ( pronunciación rumana: [ˈɡe̯orɡe ˈʃiŋkaj] ; 28 de febrero de 1754 - 2 de noviembre de 1816) fue un historiador, filólogo , traductor, poeta y representante rumano de la Escuela de Transilvania influenciada por la Ilustración .
Como director de la educación greco-católica en Transilvania, aportó una contribución fundamental al proceso de promoción de la cultura en el medio rural. Revisó antes de publicar la primera gramática de la lengua rumana de Samuil Micu : Elementa linguae daco-romanae sive valachicae ( Los elementos de la lengua daco-romana o valaca /valaca ) ( Viena , 1780), en la que demostraban los orígenes latinos de la lengua rumana . [1]
Nació en Mezősámsond (ahora Șincai , condado de Mureș ), aunque algunas fuentes sitúan su lugar de nacimiento en el cercano pueblo de Râciu de Câmpie . [2] [3] Estudió en Târgu-Mureș , Cluj , Bistrița , Blaj , Viena y Roma (en las dos últimas ciudades junto con Samuil Micu , sobrino del obispo Inocențiu Micu-Klein ).
Resultó ser un políglota que dominaba a fondo el griego , latín , húngaro , alemán , italiano y francés . Sus conocimientos y cultura le permitieron ocupar la función de bibliotecario de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos en Roma, teniendo permiso para investigar cualquier tipo de documento. En los Estados Pontificios , y más tarde en Hungría y en Viena (capital de los dominios de los Habsburgo ), realizó trabajos de investigación en diversas bibliotecas, copiando y transcribiendo exactamente cualquier referencia a la historia de los rumanos.
Șincai trabajó asiduamente para educar a los plebeyos, dedicándose a la carrera de docente y contribuyendo al establecimiento de un número impresionante de escuelas parroquiales greco-católicas (en total, más de 300). En 1784 fue nombrado director general de las escuelas uniatas rumanas en toda Transilvania.
Tradujo y amplió con fines educativos los siguientes libros de texto básicos: Abecedarul ( El Libro del ABC ), Gramatica ( Gramática ), Aritmetica ( Aritmética ) y Catehismul ( El Catecismo ), adaptando o creando la terminología necesaria para que los alumnos los comprendan. Demostró ser un traductor notable, traduciendo la Biblia al rumano (en 1789, bajo el nombre de The Blaj Bible ).
En 1794 Șincai entró en conflicto directo con el obispo Ioan Bob ; fue arrojado a la dura prisión de Aiud , [3] [4] siendo seguido y perseguido por las autoridades de los Habsburgo tras su liberación en 1796.
En 1811 Șincai publicó una obra de historia, escrita en forma de anales y ampliamente titulada: Hronica românilor și a mai multor neamuri în cât au fost ele amestecate cu românii, cât lucrurile, întâmplările și faptele unora față de ale altora nu se pot scrie pre înțeles, din mai multe mii de autori, în cursul a treizeci și patru de ani culese ( La crónica de los rumanos y de otros pueblos en la medida en que se mezclaron con los rumanos, como las cosas, acontecimientos y hechos de aquel relacionado con el otros no pueden escribirse como si todos los entendieran, de varios miles de autores, reunidos a lo largo de treinta y cuatro años ).
Șincai murió en Szinye , cerca de Kassa (hoy Košice en la actual Eslovaquia ). [2]
Hay dos colegios nacionales rumanos que llevan su nombre: uno en Bucarest y otro en Baia Mare .