روماني ( / ˈrɒmən i , ˈr oʊ - / ROM -ə -nee, ROH - ; [12] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] هم روميان / ˈr ɒm ə n ɪ s / ROM -ən -iss , [ 16] روماني , روما ; د روميانو يوه هندي-آريايي ژبه ده . [17] په دې کې ترټولو لوی ولکس روماني (شاوخوا 500,000 ويونکي) دي، [18] بالکان روماني (600,000)، [19] او سینټ روماني (300,000) دي. [20] ځینې روماني ټولنې د شاوخوا ژبې پر بنسټ په مخلوط ژبې خبرې کوي چې د روماني څخه اخیستل شوي لغتونو سره - دا د ژبپوهانو لخوا د پارا-روماني ډولونو په توګه پیژندل کیږي، نه د روماني ژبې د ژبو پر ځای. [۲۱]
د مختلفو ډولونو تر منځ توپیرونه کیدای شي لوی وي، د بیلګې په توګه، د سلاوی ژبو ترمنځ توپیرونه . [۲۲]
د روماني ژبې ویونکي معمولا ژبې ته د روماني ژبي "روماني ژبه" یا romanes (فعل) "په رومي طریقه" وايي. دا د رومي کلمې rrom څخه اخیستل شوی ، چې معنی یې "د (روماني) ډلې غړی" یا "میړه" دی. دا په انګلیسي کې د "روما" اصطلاح اصل هم دی، که څه هم ځینې روما ډلې ځانونه د نورو شیطانانو په کارولو سره راجع کوي (د مثال په توګه 'کایل'، 'سینټي'). [۲۳]
په 18 پیړۍ کې، دا د پرتله کولو مطالعې ښودلې چې روماني د هند-اروپایي ژبې کورنۍ پورې اړه لري. [24] په 1763 کې د ټرانسلوانیا کې د ساتو مار څخه یو کالوینیست پادری والیی استوان لومړی کس و چې د رومانی او هند آریایی ترمنځ ورته والی یې د ګیور د رومی ژبی سره پرتله کړ چې د سری لنکا د دریو زده کونکو لخوا ویل شوی. هغه په هالنډ کې ولیدل. [25] دا د ژبپوه جوهان کریسټوف روډیګر (1751-1822) لخوا تعقیب شو چې د هغه کتاب Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) چې روماني یې د سنسکرت څخه راوتلی و . دې کار فیلسوف کرسچن جاکوب کراوس دې ته وهڅاوه چې د کانګسبرګ په زندان کې له روما سره په سیستماتیک ډول د مرکې له لارې ژبني شواهد راټول کړي . د کراوس موندنې هیڅکله هم نه دي خپاره شوي، مګر دوی ممکن د وروستیو ژبپوهانو لپاره، په ځانګړې توګه د اګسټ پوټ او په اروپا او آسیا کې د هغه مخکښ ډارسټیلنګ دیر زیګیونر (1844-45) اغیزمن کړي یا بنسټ یې جوړ کړي . د نولسمې پیړۍ په نیمایي کې ژبپوه او لیکوال جورج بورو وتوانید چې خپلې موندنې په واضح ډول بیان کړي چې دا یوه ژبه وه چې په هند کې یې سرچینه درلوده، او وروسته یې یو لغت خپور کړ، رومانو لاو لیل . [۲۶] د رومي ژبو د څانګو په اړه څیړنه په ۱۸۷۲ کال کې د سلاویست فرانز میکلوسیچ لخوا د یو لړ مقالو په لړ کې پیل شوه. په هرصورت، دا د فیلسوف رالف ټرنر د 1927 مقاله وه چې "په هند-آرین کې د روماني موقعیت" د هندي ژبو په تاریخ کې د روماني ادغام لپاره د بنسټ په توګه کار کاوه.
روماني د هند آریایي ژبه ده چې د بالکان د اسپرچبند برخه ده . دا یوازینی نوی هند-آرین دی چې په ځانګړې توګه د هند له نیمه وچې څخه بهر خبرې کیږي . [27]
روماني کله ناکله په مرکزي زون یا شمال لویدیز زون کې د هند آریایي ژبو طبقه بندي کیږي ، او ځینې وختونه د خپل ګروپ په توګه چلند کیږي. [28] [29] روماني د مرکزي زون ژبو سره یو شمیر ځانګړتیاوې شریکوي. [۳۰] تر ټولو د پام وړ اسوګلوسونه د زوړ هند-آريايي r̥ څخه u يا i ( سنسکرت śr̥ṇ- ، روماني šun- 'اورېدل') او kṣ- to kh (سنسکرت akṣi ، Romani j-akh 'eye') دي. . [30] په هرصورت، د مرکزي زون د نورو ژبو برعکس، روماني د غاښونو ډیری کلسترونه ساتي (روماني ټرین 'درې'، phral 'ورور'، پرتله کول هندي ټین ، bhāi ). [30] دا پدې معنی ده چې روماني د منځنۍ هند - آریایي دورې څخه دمخه د مرکزي زون ژبو څخه جلا شوی . [30] په هرصورت، روماني د نوي هند-آرین ځینې ځانګړتیاوې ښیي، لکه د اصلي نومونې قضیې سیسټم له منځه وړل د نومونې/ترتیب ډیکوټومي په لور، د نوي ګراماتیک شوي قضیې ضمیمې سره اضافه شوي. [30] دا پدې مانا ده چې د هند څخه د رومیانو وتل د لومړۍ زریزې تر وروستیو پورې نه و پیښ شوي. [۳۰]
ډیری کلمې د ماروري او لامبادي ژبو سره ورته دي چې د هند په لویو برخو کې ویل کیږي. روماني هم د شمال لویدیځ زون ژبو سره یو څه ورته والی ښیې. [30] په ځانګړې توګه، په فعلونو باندې د شخص نښه کونکي په توګه د انکلیټیک ضمیرونو ګراماتیک کول ( kerdo 'done' + me 'me' → kerdjom 'I did') هم په کشمیري او شینا ژبو کې موندل کیږي . [30] دا د مرکزي زون ژبو څخه د جلا کیدو پرمهال د شمال لویدیز مهاجرت په ګوته کوي چې اروپا ته د وروسته مهاجرت سره مطابقت لري. [۳۰]
د دې معلوماتو پراساس، یارون ماتراس [31] روماني ته د "هندي هایبرډ ډوله ډول په توګه ګوري: یو مرکزي هندي ژبي چې د شمالي هندي ژبو سره یو څه همغږي وه." [۳۰]
د خپلو ګرامري جوړښتونو له مخې، روماني محافظه کار دی چې د منځني هند-آريايي اوسنۍ زمانې شخص د موافقت مارکرونو په ساتلو کې، او د نومي قضیې لپاره د کنسونټل پایونو په ساتلو کې محافظه کار دی - دواړه ځانګړتیاوې چې په ډیرو نورو عصري هند-آریایي ژبو کې له منځه تللي دي. [۳۰]
روماني یو شمیر فونیټیک بدلونونه ښیي چې دا د نورو هندي آریایي ژبو څخه توپیر کوي - په ځانګړې توګه، د غږ شوي تمایلاتو تخریب ( bh dhgh > phth kh )، د منځني td څخه l ته لیږدول ، د لنډ a څخه e ، ابتدايي kh. تر x پورې ، د ریټروفلیکس roticization ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh etc د r او ř ، او د انفلاسیون -a څخه -o ته بدلون . [۳۰]
د هندي برصغیر څخه د وتلو وروسته، روماني د اروپایي ژبو سره د اړیکو له امله ډیر اغیزمن شو. [30] په دې کې ترټولو مهم د مینځنۍ پیړۍ یوناني وه ، چې په ابتدايي روماني (10th-13 پیړۍ) کې یې په لیکسي، فونیمیک او ګرامر ډول مرسته وکړه. [30] پدې کې د اسمونو او فعلونو لپاره انفلاسیون تړاوونه شامل دي چې لاهم د پور اخیستل شوي لغتونو سره ګټور دي، د VO کلمې ترتیب ته بدلون ، او د وړاندیز شوي مشخص مضمون منل شامل دي. [۳۰] لومړني روماني هم له ارمني او فارسي څخه پور اخیستی و . [۳۰]
روماني او ډوماري یو څه ورته والی لري: د نومي ډډ ته د دوهمې طبقې (یا د قضیې نښه کولو کلیټیکونو) د پوستونو راټولول ، د تیرو زمانو لپاره د موافقت نښه کونکي ، په جمع کې د جنډر نښه کولو بې طرفه کول ، او د توری قضیې کارول. تورن [۳۲] [۳۳] دې کار د دغو دوو ژبو د اړیکو په اړه ډېر بحثونه راپارولي دي. ډوماري یو وخت د روماني "خورنۍ ژبه" ګڼل کیده، دا دوه ژبې د هندي برصغیر څخه د وتلو وروسته جلا شوې وې، مګر وروستي څیړنې ښیي چې د دوی ترمنځ توپیر دومره مهم دی چې دوی په مرکزي کې د دوو جلا ژبو په توګه چلند کوي. زون ( هندوستاني ) د ژبو ډله. له همدې امله ډوم او روم ممکن د هند څخه بهر د مهاجرت دوه مختلف څپو څخه راوتلي وي، چې د څو پیړیو لخوا جلا شوي. [۳۴] [۳۵]
لاندې جدول په روماني، ډوماري او لوماورین ژبو کې شمیرې وړاندې کوي، په سنسکرت ، هندي ، اوډیا او سنهالا کې د ورته اصطلاحاتو سره د ورته والي ښودلو لپاره. [۳۶] په یاد ولرئ چې روماني شمیرې له 7 څخه تر 9 پورې له یونان څخه پور اخیستل شوي دي .
د روماني ژبې لومړنۍ اثبات په لویدیځه اروپا کې له ۱۵۴۲ میلادي کال راهیسې شوی دی. [30] د رومي ژبې پخوانی تاریخ په بشپړه توګه بې سنده دی، او په ابتدايي توګه د نسبي ژبپوهنې شواهدو له لارې درک کیږي. [۳۰]
ژبنۍ ارزونه چې په نولسمه پیړۍ کې د پوټ (۱۸۴۵) او میکلوسیچ (۱۸۸۲-۱۸۸۸) له خوا ترسره شوه، وښودله چې روماني ژبه یوه نوې هند-آریایي ژبه (NIA) ده، نه د منځني هند-آریایي (MIA)، چې دا یې تاسیس کړه د روميانو نه د 1000 ميلادي کال په پرتله د پام وړ هند نه وو وتلی.
اصلي دلیل چې NIA ته د لیږد دورې په جریان کې یا وروسته د مهاجرت ملاتړ کوي د نومونې قضیې زاړه سیسټم له لاسه ورکول دي، او یوازې د دوه طرفه قضیې سیسټم ته د هغې کمول، د نومونې په مقابل کې. یو ثانوي دلیل د جنسیت توپیر سیسټم پورې اړه لري. روماني یوازې دوه جنسونه لري (مذکر او ښځینه). منځنۍ هند-آریایي ژبې (د MIA په نوم) په عمومي ډول درې جنسونه درلودل (مذکر، مونث او ناپاک)، او ځینې عصري هند-آریایي ژبې دا پخوانی سیسټم نن هم ساتي.
دا استدلال کیږي چې د ناپاک جندر له لاسه ورکول NIA ته تر لیږد پورې ندي پیښ شوي. زياتره ناپاک اسمونه مذکر شول په داسې حال کې چې يو څو ښځينه لکه په پراکرت کې ناپېژانده اگني ( agni ) په هندي کې مونث ( ag ) او په روماني کې jag شول . د روماني او نورو NIA ژبو تر منځ د ګرامري جنسیت تکامل کې موازي د شواهدو په توګه حواله شوي چې د روماني مخکینی د هند په برصغیر کې تر یوې وروسته مودې پورې پاتې و، شاید حتی د لسمې پیړۍ تر پایه پورې.
هیڅ تاریخي ثبوت شتون نلري چې روښانه کړي چې د رومیانو پلرونه څوک وو یا دوی د هندي برصغیر څخه هجرت کولو ته هڅولي وو ، مګر مختلف نظریات شتون لري. د یونان نفوذ ، او تر یوې اندازې پورې د ارمني او ایراني ژبو (لکه فارسي او کرد ) د سویلي آسیا څخه د وتلو وروسته په اناتولیا ، د ارمنستان لوړو سیمو/قفقاز کې اوږده پاتې کیدو ته اشاره کوي . وروستۍ سیمه چیرې چې فکر کیږي روماني د ډیری واحد ژبني ډول په توګه ویل کیږي د 10 او 13 پیړیو ترمنځ د بازنطین امپراتورۍ ده. د دې دورې ژبه، چې د عصري ورځنیو ژبو پر بنسټ بیا رغول کیدی شي، د ابتدايي روماني یا ناوخته پروټو-روماني په نوم یادیږي . [۳۷] [۳۸]
د ديارلسمې پېړۍ په لومړۍ نيمايي کې پر اروپا د مغولانو يرغل د لوېديځ لوري ته د يو بل مهاجرت لامل شو. روميان اروپا ته ورسېدل او وروسته نورو براعظمونو ته هم خپاره شول. د منتشر شوي روماني ډلو تر منځ لوی واټن د محلي ټولنې د توپیرونو د پراختیا لامل شو. مختلف محلي اغیزو په عصري ژبه ډیره اغیزه کړې، دا یې په یو شمیر مختلفو (اصلي توګه په ځانګړې توګه سیمه ایزو) ژبو ویشلې ده.
نن ورځ، روماني په 42 اروپایي هیوادونو کې د کوچنیو ډلو لخوا ویل کیږي. د انګلستان په مانچسټر پوهنتون کې یوه پروژه د لومړي ځل لپاره روماني ژبو ته نقل کوي، چې ډیری یې د ورکیدو په څنډه کې دي. [۳۹]
د روماني ژبې نننۍ ژبې د اناتولیا څخه د وتلو راهیسې راټول شوي لغتونو او همدارنګه د مختلف فونیمیک ارتقاء او ګرامري ځانګړتیاو له لارې توپیر لري. ډیری رومیان نور په ژبه خبرې نه کوي یا د روماني لغتونو اضافه کولو سره د محلي ژبې څخه مختلف نوي اړیکې ژبې خبرې کوي.
د ژبو توپیر د 14 پیړۍ په شاوخوا کې د بالکان څخه د رومیانو له ویشلو سره پیل شو، او په 16 او 17 پیړیو کې د اروپا په سیمو کې د دوی میشته کیدو سره. [40] د توپیر دوه خورا مهمې سیمې سویل ختیځ (د شمالي بالکان د مرکز سره) او لویدیځ - مرکزي اروپا (د مرکز آلمان سره) دي. [۴۰] مرکزي لغاتونه په ګرامري تمثیلونو کې د h سره بدلوي . [۴۰] د شمال لوېدیځو ژبو j- ضمیمه کوي، ndř ته r ساده کوي ، n په نومیالیزر -ipen / -iben کې ساتي ، او په انټرنټیو کې د صفت ماضي زمانه له لاسه ورکوي ( جیلو ، جیلی → جیلجاس 'he/she went'). [۴۰] نور اسوګلوسونه (د مثال په توګه، 2/3pl کامل کنکورډ مارکرونه، د پور فعل نښه کونکي) د بالکان، ولیکس، مرکزي، شمال ختیځ، او شمال لویدیز ژبو ویش ته هڅوي. [۴۰]
Matras (2002, 2005) د رومانی ژبو د جغرافیایی طبقه بندی د نظریې لپاره استدلال کړی، چې د نوښتونو په فضا کې د خپریدو پر بنسټ والړ دی. د دې تیوري له مخې، ابتدايي روماني (لکه څنګه چې په بازنطین امپراتورۍ کې ویل کیږي) په 14-15 پیړۍ کې د روم د نفوسو د مهاجرت له لارې لویدیځ او د اروپا نورو برخو ته راوړل شوي. دا ډلې د 16 او 17 پیړیو په اوږدو کې په بیلابیلو اروپایی سیمو کې میشته شوې، په مختلفو اړیکو ژبو کې روانی ترلاسه کول. بیا وروسته بدلونونه راڅرګند شول، کوم چې د څپې په څیر نمونو کې خپریږي، د ژبو توپیرونه رامینځته کوي چې نن ورځ تایید شوي. د ماتراس په وینا، د نوښتونو دوه لوی مرکزونه وو: ځینې بدلونونه په لویدیځ اروپا (جرمني او شاوخوا سیمو کې) راڅرګند شول، ختیځ ته خپاره شول؛ نور د والیچین په سیمه کې راڅرګند شول، لویدیځ او سویل ته خپاره شول. برسېره پردې، ډیری سیمه ایز او محلي اسوګلوسونه رامینځته شوي، د ژبې د سرحدونو پیچلې څپې رامینځته کوي. متراس د j- in aro > jaro 'egg' او ov > jov 'he' د لویدیز څخه تر ختیځ پورې د خپریدو د عامو مثالونو په توګه په ګوته کوي ، او د پروتیتیک a- په بیجاو > ابیجاو کې د عادي ختیځ په توګه. - لویدیځ خپرول. د هغه پایله دا ده چې د ژبو توپیرونه په وضعیت کې رامینځته شوي، نه د مهاجرت د بیلابیلو څپو په پایله کې. [۴۱]
د دې طبقې له مخې، ژبې په لاندې ډول ویشل شوي دي:
د SIL ایتونولوګ لاندې طبقه بندي لري:
د مقالو په لړۍ کې (په 1982 کې پیل) ژبپوه مارسیل کورتیاډ د مختلف ډول طبقه بندي وړاندیز وکړ. هغه د فونولوژیکي او ګراماتیک بدلونونو معیارونو په کارولو سره د پراختیا په دریو پرله پسې طبقو کې د روماني ژبپوهنې تنوع باندې تمرکز کوي. د ژبو د ګډو ژبنیو ځانګړتیاوو په موندلو سره، هغه د لومړۍ طبقې (د دیارلسمې پیړۍ د اناتولي روماني ته نږدې ژبو) څخه دویمې او دریمې طبقې ته تاریخي تکامل وړاندې کوي. هغه د "پوګاډیلیکس" په نوم هم نومول کیږي ( د لوی بریتانیا د پوګاډي ډیلي څخه وروسته) هغه څوک چې یوازې روماني لغتونه لري په غیر روماني ژبه کې پیوند شوي (معمولا د پارا-روماني په نوم یادیږي ).
د ځینو ژبنیو توپیرونو جدول:
په لومړۍ طبقه کې تر ټولو پخوانۍ ژبې شاملې دي: میککاری (د تیرانا )، کابوی (د کورسا )، زندوری ، ډریندری ، ایرلی ، ارلی ، بګورجی ، مهایرری ( پریسټینا )، ارساری ( ریچینااری )، سپوتوری ( ژوراکسان )، پولیکاکا ( کراچیکا) , Kaale (د فنلنډ څخه ) سینټو مینش ، او د بالتیک په نامه یادیږي .
په دویمه برخه کې ګیرګاري (د پوډګوریکا )، ګوربتي ، جمباشي ، فچیري ، فیلیپي (د اګیا وروارا ) شتون لري .
په دریمه برخه کې پاتې روماني ژبي شاملې دي، پشمول د کلدراش ، لواري ، مچانو .
ځینې روما ګډې ژبې رامینځته کړې (په عمده ډول د روماني لیکسي توکو په ساتلو او د دویمې ژبې ګرامري جوړښتونو په غوره کولو سره) په شمول:
روماني یوازینۍ هندي-اریایي ژبه ده چې تقریبا په ځانګړې توګه په اروپا کې ویل کیږي. [۴۴]
د رومانی ژبو ډیری متمرکزې سیمې په بالکان او مرکزي اروپا کې موندل کیږي، په ځانګړې توګه په رومانیا، بلغاریا، شمالي مقدونیه او سلواکیا کې. [۴۵] که څه هم د روماني ژبو د کره شمېرې په اړه کره شمېرې نشته، خو په اروپايي ټولنه کې د روماني ژبې د ويونکو شمېر شاوخوا ۳.۵ ميليونه دی، چې دا په اروپايي ټولنه کې د لږکيو تر ټولو لويه ژبه ويل کېږي. [۴۵]
دا ژبه په ډیرو هیوادونو کې د اقلیتي ژبې په توګه پیژندل کیږي. په اوس وخت کې په نړۍ کې یوازینی ځایونه چیرې چې روماني د رسمي ژبې په توګه کارول کیږي د کوسوو جمهوریت دی (یوازې په سیمه ایزه توګه، نه په ملي کچه) [46] او د شمالي مقدونیې پلازمینې سکاپې په اداري پولو کې د سوتو اوریزاري ښاروالۍ .
په روماني ژبه کې د خپرولو لومړنۍ هڅې د شوروي اتحاد په منځګړیتوب (د سیریلیک رسم الخط په کارولو سره ) او په سوسیالیستي یوګوسلاویا کې ترسره شوې . [47] د انجیل برخې او انتخابونه د رومي ژبې ډیری مختلف ډولونو ته ژباړل شوي . [۴۸] ټول انجیل کلدراش روماني ته ژباړل شوی . [۴۹]
ځینو دودیزو ټولنو د روماني ژبې د کوډ کولو یا په عامه کارونو کې د کارولو مخالفت څرګند کړی. په هرصورت ، اصلي جریان د معیاري کولو په لور روان دی. [۴۴]
د ژبې مختلف ډولونه اوس په هغو هیوادونو کې د کوډ کولو په پروسه کې دي چې د روماني نفوس لوړ نفوس لري (د مثال په توګه، سلواکیا ). په اوس وخت کې ځینې هڅې هم شتون لري چې هدف یې د یوې واحد معیاري ژبې رامینځته کول دي .
په سربیا کې د روماني یو معیاري بڼه کارول کیږي، او د سربیا په خودمختاره ولایت Vojvodina کې، روماني د لږکیو رسمي پیژندل شوې ژبه ده چې خپل راډیو سټیشنونه او خبرونه لري.
په رومانیا کې، یو هیواد چې د پام وړ رومانی اقلیت (د ټول نفوس 3.3٪) لري، په هیواد کې د ټولو ژبو لپاره د روماني ژبې د تدریس یو متحد سیسټم شتون لري. دا په اصل کې د ګیرو سارو د کار پایله ده ، چا چې په رومي ژبه کې د رومي ماشومانو د تدریس لپاره رومي درسي کتابونه جوړ کړل. [50] هغه یوه پاکه، نرمه نسخه ژبه تدریس کوي، د مختلفو ژبو څخه د اصلي هند-آریایي کلمو او ګرامر عناصر غوره کوي. تلفظ اکثرا د لومړۍ طبقې د ژبو په څیر دی. کله چې په ژبو کې ډیر ډولونه شتون ولري، هغه ډول چې خورا نږدې پخوانیو بڼو ته ورته وي غوره کیږي، لکه د ابیاو پر ځای، ابیو، ابیاوو ، د اکناک پر ځای اکانا ، د اشناو پر ځای شوناو یا اشناو ، او داسې نور.
هڅه هم کیږي چې د کلمو څخه نوي کلمې ترلاسه کړي چې دمخه کارول کیږي، لکه xuryavno ( هوایی الوتکه)، vortorin (سلایډ قاعده)، palpaledikhipnasko (په شاتګ سره)، pashnavni (صفت). د رومانیا څخه د پور اخیستلو تل بدلیدونکی سیټ هم شتون لري ، پشمول د ورته اصطلاحاتو په شمول د ویرمیا (هوا ، وخت) ، پریمیریا (ښاروالۍ) ، فریشکا (کریم) ، سیفینټو (سینټ ، مقدس). په هندي میشته نیوولوژیمونو کې بجلي (بلب، بریښنا)، مسال (مثال)، چترو (راځړول، ډیزاین)، لیکیپین (لیکنه) شامل دي ، پداسې حال کې چې په انګلیسي میشته نیوولوژیزمونه هم شتون لري ، لکه printisarel < "چاپ کول".
روماني اوس په انټرنیټ، په ځینو محلي رسنیو او په ځینو هیوادونو کې د لارښوونې د یوې وسیلې په توګه کارول کیږي. [۴۴]
په تاریخي لحاظ، روماني یوه ځانګړې نا لیکل شوې ژبه وه. [ ۴۴] د بېلګې په توګه، د سلواک روماني ارتوګرافي یوازې په ۱۹۷۱ کال کې تایید شوې وه.
د اکاډمیک او غیر اکاډمیک ادب لوی اکثریت اوس مهال په روماني کې تولید شوي د لاتین میشته آرتوګرافي په کارولو سره لیکل شوي. [۵۲]
د یو واحد روماني الفبا او یو معیاري روماني ژبې د جوړولو وړاندیز یا د معیاري په توګه د یوې ژبې په غوره کولو سره، یا د ډیرو ژبو یوځای کولو سره، بریالي نه وو - پرځای یې، رجحان د یوې نمونې په لور روان دی چیرې چې هره ژبه خپل د لیکلو سیسټم لري. . [53] د اصلي ویناوالو په مینځ کې، ترټولو عام نمونه د انفرادي لیکوالانو لپاره د ارتباطي ژبې د لیکلو سیسټم پراساس د آرتوګرافي کارول دي: پدې توګه په رومانیا کې رومانیايي ، په هنګري کې هنګري او داسې نور.
د توپیرونو د ښودلو لپاره، جمله /romani tʃʰib/، چې په ټولو ژبو کې د "روماني ژبه" معنی لري، د روماني csib ، románi čib ، romani tschib ، románi tschiwi ، romani tšiw ، romeni tʃʰib/، romeni tʃʰib/، romeni tʃʰib /، romeni tšibršiv , romanitčrbischiv . رومانی چیب , روماني چیب ، رومي جیب [24] او داسې نور.
په هرصورت، اوس مهال د لیدلو وړ تمایل داسې بریښي چې د انګلیسي او چک متمرکز آرتوګرافي تصویب کړي، چې د آنلاین او بریښنالیک له لارې د کارولو لپاره د اصلي ویناوالو لخوا په ناڅاپي ډول رامینځته شوي. [۵۴]
لاندې د روماني اصلي غږ لیست دی. خړ فونیمونه یوازې په ځینو ژبو کې موندل کیږي.
د تماس د ژبو پورونه اکثرا نورو غیر اصلي فونیمونو ته اجازه ورکوي. [۵۵]
د روماني غږ سیسټم په اروپایی ژبو کې خورا غیر معمولي ندي. د دې خورا په نښه شوي ځانګړتیاوې د بې غږه، غږ شوي، او تمه شوي تمځایونو ترمنځ درې اړخیز توپیر دی، او د دویم روټیک ⟨ř⟩ په ځینو ژبو کې شتون . [۵۵]
د ختیځ او سویل ختیځ اروپا رومانی ژبی په عمومی ډول د طالوی شکلونه لری، یا هم ځانګړی یا ایلوفونیک. [۵۵]
په ځینو ډولونو کې لکه سلواک روماني کې، د یوې کلمې په پای کې، غږ شوي کنونټونه بې غږه کیږي او هیله لرونکي یې له لاسه ورکوي. [۲۴] څو بېلګې:
د وییل اوږدوالی اکثرا په لویدیځ اروپایی رومانی ژبو کې ځانګړی دی. [۵۵]
د روماني محافظه کاره لغاتونه د ځینو بې ثباته اړیکو استثناء سره وروستی فشار لري (د بیلګې په توګه د حرف پای، د قضیې پای د توری اسم سره اضافه شوی، او د لیرې واټن نښه نښه). [۵۵] د مرکزي او لوېدیځو اروپا ژبو ډیری وختونه د کلمې په پیل کې فشار بدل کړی دی. [۵۵]
په روماني ژبه کې نومونه اسمونه، صفتونه، ضمیرونه او عددونه دي. [24] ځینې سرچینې مقالې د نومونو په توګه بیانوي.
ناڅرګنده مقاله اکثرا د محلي اړیکو ژبې څخه پور اخیستل کیږي. [۵۷]
عمومي روماني یوه غیر معمولي ژبه ده، د نومونو دوه ټولګي لري، د کلمې د تاریخي اصل پر بنسټ، چې په بشپړه توګه مختلف مورفولوژي لري. دوه ټولګي په میراثي او پور اخیستل شوي بلل کیدی شي ، [24] مګر دا مقاله د Matras (2006)، [31] ikeoclitic او xenoclitic نومونه کاروي . هغه طبقه چې یوه کلمه پورې اړه لري د هغې له پای څخه څرګند دی.
لومړۍ طبقه زاړه، هندي لغتونه دي (او تر یو حده فارسي ، ارمني او یوناني پورونه). [24] ikeoclitic طبقه هم د پای په اساس په دوو فرعي ټولګیو ویشل کیدی شي. [۳۱]
په دې فرعي ټولګي کې د کلمو پای -o د مذکر سره، -i د مونث سره، د وروستي پای سره د مخکینیو d, t, n, l څخه د ď, ť, ň, ľ د تالالیزیشن محرک کوي . [۲۴]
بېلګې: [۲۴]
په دې فرعي ټولګي کې ټولې کلمې د جنس په پام کې نیولو پرته پای نلري.
بېلګې: [۵۸]
دویمه طبقه د اروپایی ژبو څخه پور اخیستل دي . [24] [58] [59] (ماترس زیاتوي چې د نوي پورونو مورفولوژي ممکن له یونان څخه پور اخیستل شوي وي.)
د پور اخیستل شوي مذکر پای -os، -is، -as، -us، او پور اخیستل شوي مونث پای په -a کې پای ته رسیږي.
د سلواک روماني مثالونه: [24] [58]
روماني دوه ګرامري جنسونه لري (مذکر / مونث) او دوه عددونه (واحد / جمع). [۵۷]
ټول نومونه کیدای شي واحد یا جمع وي. [۶۰]
نومونه د هر اتو قضیو لپاره په نښه شوي؛ نومیدونکی ، غږیدونکی ، توریدونکی ، جناتیژیکی ، تاریخی ، ځایی ، خلاصونکی ، او وسیله . پخوانۍ درې پخپله په اسم کې د انفلاسیونونو لخوا رامینځته شوي ، مګر وروستي پنځه د تورونو لپاره د پوسټ پوسټونو اضافه کولو سره په نښه شوي ، چې د "غیر مستقیم ریښې" په توګه کارول کیږي. [۲۴]
حرفي او نومیدونکي د قضیې سیسټم څخه یو څه "بهر" دي [61] ځکه چې دوی یوازې په ریښه کې د ضمیمې په اضافه کولو سره رامینځته کیږي.
بېلګه: د ikeoclitic ډولونو د واحد مذکر حرف لپاره ضمیمه -eja ده . [62] [63]
مبهم قضیې جنسیت یا ډول ته پام نه کوي: -te / -de (مقامی)، -ke / -ge (dative)، -tar/-dar (ablative)، -sa (r) (وسیلې او همغږي )، او -ker- / -ger- (جنت). [۵۷]
بېلګه: د o/i پای ته رسیدو نومونو لپاره پای په لاندې ډول دي:
بېلګه: د ټولو وراثت شوي کلمو لپاره د مذکر جمع لپاره د غیر مستقیم ریښې ضمیمه -en ده ، [61] [64] اصلي ضمیمه -ke دی . [65] [66]
د اسمونو ډیری کمښت ټولګي شتون لري چې په مختلف ډول کمیږي، او ډیلیکټیک توپیر ښیي. [۵۷]
د وینا برخې لکه صفتونه او مقالې، کله چې دوی د یوې کلمې څخه مخکې د ځانګړتیاوو په توګه کار کوي، یوازې د نومونې او غیر مستقیم / غیر مستقیم قضیه بڼه توپیر کوي. [۶۷] په لومړني روماني سیسټم کې چې ډیری ډولونه یې ساتلي دي، د کمیدو وړ صفتونه د نومونو پای ته ورته نومونه لري چې په -o (مذکر -o ، مونث -i ) کې پای ته رسیږي مګر تریخ پای -e په مذکر کې، -a په ښځینه کې. . پای -e د جنسیت په پام کې نیولو پرته یو شان و. تش په نامه اتوماتیک صفتونه په نومي شکلونو کې -o په مذکر او مونث کې او -a په جمع کې؛ oblique د پخوانۍ ډلې په څیر پایونه لري، مګر مخکینۍ ډډ د عنصر -on- په اضافه کولو سره بدلیږي . [۶۸]
روماني په عموم ډول د هند - آریایي نمونه ښیي چې د خپل سر نوم سره د جینیتي موافقې سره موافق دي.
بېلګه:
صفتونه او مشخصه ماده د هغه اسم سره تړون ښیي چې دوی یې تعدیل کوي.
بېلګه:
د روماني مشتقات ډیر مصنوعي او په یوه برخه کې راټولونکي دي. په هرصورت، دوی د وروستي پرمختګ سره هم حساس دي - د بیلګې په توګه، په عموم کې، په سلاویک هیوادونو کې روماني د تولیدي اکشنسارت مورفولوژي غوره کول ښیې . [۷۰]
د فعل اساس د لغت ریښه ده، د فعل مورفولوژي ضمیمه ده. [۷۰]
د فعل ډډ (د مشتق نښه کونکو په شمول) پخپله غیر بشپړ اړخ لري او موجود یا ضمني دی. [۵۷]
د نومونو په څیر، په روماني کې فعلونه په څو ټولګیو پورې اړه لري، مګر د نومونو برعکس، دا د تاریخي اصل پر بنسټ ندي. په هرصورت، پور شوي فعلونه پیژندل کیدی شي، بیا، د ځانګړو پایونو په واسطه، چې په اصل کې یوناني دي. [۷۰]
ځینې کلمې غیر منظم دي، لکه te jel - to be.
راتلونکی درې ټولګي د دریم شخص واحد کې د ضوابطو په واسطه د پیژندلو وړ دي.
لومړۍ طبقه چې د I. په نوم یادیږي، [24] [71] په دریم شخص واحد کې یو ضمیمه لري .
مثالونه، په 3 ps کې. sg: [71]
په دوهمه کټګورۍ کې کلمې چې د II په نوم یادیږي [24] [71] په دریم شخص واحد کې -l ضمیمه لري .
مثالونه، په 3 ps کې. sg: [71]
په دریم ټولګي کې ټولې کلمې د معنی له پلوه غیر فعال دي. [۷۲]
بېلګې: [۷۳]
د نورو ژبو څخه پور اخیستل شوي فعلونه د یوناني ټیک / اړخ ضمیمو څخه اخیستل شوي د اثبات سره نښه شوي، پشمول -iz- ، -in- ، او -is- . [۵۷]
روماني فعل درې اشخاص او دوه عددونه لري، واحد او جمع. د مذکر او مونث تر منځ هیڅ لفظي توپیر نشته.
روماني زمانې، په ځانګړې توګه نه، د اوسني دور، راتلونکي دورې، دوه تیرې دورې (کامل او نیمګړتیا)، اوسني یا تیرې شرایط او اوسني لازمي دي.
په ژبو پورې اړه لري، ضمیمه -a اوسنی، راتلونکی، یا شرطي نښه کوي. [57] ډیری کامل ضمیمې شتون لري، چې د ریښې فونولوژي، valency، او سیمانټیک لخوا ټاکل کیږي: د بیلګې په توګه ker-d -'d'. [۵۷]
د شخصي اجزاوو دوه سیټونه شتون لري، یو د غیر کامل فعلونو لپاره، او بل د کامل فعلونو لپاره. [۵۷] غیر کامل شخصي ضمیمې چې د منځني هند آریایي څخه دوام لري په لاندې ډول دي: [۵۷]
دا د کنسوننټ- او ویول-وروستۍ ریښو لپاره یو څه توپیر لري (د مثال په توګه xa-s 'you eat', kam-es 'You want'). [۵۷]
کامل ضمیمې، چې د منځنۍ هند-آریایي انکلیټیک ضمیرونو څخه اخیستل شوي، په لاندې ډول دي:
فعلونه کیدای شي یو بل لیرې والی لایحه هم واخلي چې اصلي بڼه یې باید -as(i) وي او کوم چې په مختلفو ډولونو کې ساتل کیږي لکه -as ، -ahi ، -ys یا -s . [57] د غیر کامل فعلونو سره دا نیمګړتیا، عادت، یا مشروط نښه کوي. [57] د کامل سره، دا پلپرفکټ یا ضدي نښه کوي. [۵۷]
په ختیځ سلواک روماني کې د te kerel کلمې د اوسني دور ټول اشخاص او شمیرې . [۷۴]
د ورته کلمې مختلف دورې، ټول په دوهم شخص واحد کې. [۲۴]
په ختیځ سلواک روماني کې د te paťal کلمې د اوسني دور ټول اشخاص او شمیرې . [۷۴]
د te chal کلمې مختلف دورې ، ټول په دوهم شخص کې واحد. [۲۴]
په ختیځ سلواک روماني کې د te pašľol کلمې د اوسني دور ټول اشخاص او شمیرې . [24] اضافه شوي -uv- ته پام وکړئ ، کوم چې د دې ډلې لپاره ځانګړی دی.
د ورته کلمې مختلف دورې، ټول په دوهم شخص کې بیا واحد دی. [۲۴]
د ویلنسی مارکرونه د فعل ریښې سره نښلول کیږي یا د والینسی زیاتولو یا کمولو لپاره. [57] په دیالکتیک توپیر شتون لري چې کوم مارکرونه ډیر کارول کیږي. د valency زیاتولو عام مارکرونه -av- , -ar- , and -ker دي ، او د valency- کمولو عام مارکرونه -jov- او -áv- دي . [57] دا کیدای شي د اسمونو او صفتونو څخه د فعلونو اخیستلو لپاره هم وکارول شي. [۵۷]
روماني د valency-changing مورفولوژي څخه کار اخلي کوم چې د خپلو فعلونو والیت زیاتوي یا کموي. [۷۶]
د رومي نحوي له ډېرو هند-آريايي ژبو څخه ډېر توپير لري، او د بالکان ژبو سره ډېر ورته والی ښيي . [۶۹]
Šebková او Žlnayová په داسې حال کې چې د سلواک روماني تشریح کوي، استدلال کوي چې روماني د وړیا کلمو ترتیب ژبه ده [24] او دا چې د چک په څیر، د موضوع - ریم جوړښت ته اجازه ورکوي ، او دا چې په ختیځ سلواکیا کې په ځینو روماني ژبو کې، یو تمایل شتون لري. د جملې په پای کې یو فعل واچوئ.
په هرصورت، متراس دا نور بیانوي. [77] د متراس په وینا، د روماني په ډیرو ژبو کې، روماني د VO ژبه ده، په متضاد جملو کې د SVO ترتیب او په تیټیک جملو کې د VSO ترتیب سره . [69] د ځینو ژبو تمایل چې فعل په وروستي حالت کې ځای په ځای کوي ممکن د سلاویکي نفوذ له امله وي.
بېلګې، له سلواکي روماني څخه: [۷۸]
بندونه معمولا محدود وي . [69] اړونده بندونه چې د اړونده کج لخوا معرفي شوي ، ځنډول شوي. [69] حقیقتي او غیر حقیقتي پیچلي بندونه توپیر لري. [۶۹]
روماني انګلیسي ته څو کلمې ورکړې دي لکه پال (په نهایت کې د سنسکرت بهارتر "ورور" [79] څخه ). نور روماني کلمې په عمومي برتانوي سلینګ کې ګدګي (انسان)، [80] شیو یا شیو (چاقو) دي. [81] ښاري برتانوي سلیګ د روماني نفوذ مخ په زیاتیدونکي کچه ښیي، [80] چې ځینې کلمې د معیاري انګلیسي په لغت کې منل شوي (د مثال په توګه، چاو د یوې فرض شوې انګلیس-روماني کلمې څخه، [80] معنی "کوچنی هلک"، په ډیرو ژبو کې). د روماني نوي نسل ته د ولکس-روماني د زده کړې او پیژندلو هڅې روانې دي ترڅو د نړۍ په بیلابیلو برخو کې ویل شوي روماني د رومي ژبې د یوې ژبې له لارې وصل شي. د هند د رومانی مطالعاتو انسټیټیوټ، چندیګډ د 1970 لسیزې په اوږدو کې د روما مجلې له لارې د روماني ژبې ډیری درسونه خپاره کړل . [۸۳]
کله ناکله د نورو هند - ایراني ژبو څخه پور کلمې لکه هندي ، په غلطۍ سره د سطحې ورته والی (د ګډې ریښې له امله) له امله په غلطۍ سره د روماني په توګه لیبل شوي، لکه کوشي ، چې د اردو څخه دی (خو د پارسي xuš څخه پور ) معنی لري "غوره، روغ، خوشحاله". [۷۹]
د جپسي ژبه، بیا، یا هغه څه چې زه د یو څه وړتیا سره ورته وایم، کیدای شي شاوخوا درې زره کلمې ولري، چې لویه برخه یې د هندي اصل څخه ده، د سنسکریت یا کوم بل هندي سره تړلې ده. ژبه پاتې نور د هغو کلمو څخه جوړ دي چې د جپسیانو لخوا د ختیځ څخه د دوی په تګ راتګ کې د مختلفو ژبو څخه اخیستل شوي.
د نیویارک عامه کتابتون.
. د جیپسیانو اصلي او ژبه....
