Léxico rumano

Procedencia de las palabras de la lengua rumana

El léxico de la lengua rumana (o dacorromana ), una lengua romance , ha cambiado a lo largo de los siglos a medida que la lengua evolucionó del latín vulgar al rumano común , al rumano medieval, moderno y contemporáneo . Una gran proporción (alrededor del 42%) del léxico rumano actual no es heredado del latín y en algunas áreas semánticas los préstamos superan con creces a los heredados, lo que convierte al rumano en un ejemplo de una lengua con un alto grado de permeabilidad léxica. ^[1]

Sustrato traco-dacio

El rumano tiene alrededor de 90 palabras del traco-dacio . ^{[2] [3] [4]}

abur, argea, baci, balaur, bală, balegă, baltă, barză, bască, bâlc, bâr, brad, brânză, brâu, brusture, buc, bucur, bunget, buză, căciulă, călbează, căpușă, cătun, ceafă, cioară, cioc, ciucă, ciuf, ciump, ciupi, ciut, coacăză, copac, copil, curpen, cursă, droaie, druete, fărâmă, fluier, gard, gata, ghimpe, ghionoaie, ghiuj, grapă, gresie, groapă, grumaz, grunz, gușă, jumătate, lete, leurdă, mal, mare (adj.), mazăre, măgar, măgură, mărar, mânz, moș, mugur, murg, mușcoi, năpârcă, noian, pârâu, pupăză, rață, rânză, sarbăd, scăpăra, scrum, sâmbure, spânz, strepede, strugure, strungă, șopârlă, știră, țap, țarc, țeapă, urdă, vatră, viezure, vizuină, zară, zgardă.

latín

Distribución actual de las lenguas romances en Europa

El rumano ha heredado alrededor de 2000 palabras latinas a través del latín vulgar , a veces denominado latín danubiano en este contexto, que forman la parte esencial del léxico y sin ellas la comunicación no sería posible. 500 de estas palabras se encuentran en todas las demás lenguas romances, e incluyen preposiciones y conjunciones (p. ej.: cu, de, pe, spre ), numerales (p. ej.: unu, doi, trei ), pronombres (p. ej.: eu, tu, noi, voi ), adjetivos, adverbios y verbos con múltiples significados (p. ej.: bun, dulce, foarte, avea, veni ). ^[5] Se pueden construir frases completas usando solo palabras latinas heredadas. ^[6]

De las palabras restantes, algunas son comunes al rumano y solo a otra lengua romance , como înțelege "entender", también encontrado en romanche (lat. intelligere ), trece "pasar", encontrado en occitano (lat. traicere ), o sui "subir", encontrado en español antiguo (lat. subire ), y alrededor de 100 de estas palabras no se encuentran en ninguna otra lengua romance . Algunos ejemplos de esto último son: ^{[3] [4]}

adăpost, ager, agest, apuca, armar, asuda, așterne, cântec, ceață, cerceta, creștin, dezmierda, feri, ferice, flămând, ierta, întâi, județ, lânced, lângoare, legăna, leșina, lingură, mărgea, negustor, oaie, ospăț, plăcintă, plăsa, plimba, purcede, puroi, putred, sănătoare (sunătoare), suoară (subsoară), treaptă, trepăda, urca, vânăt, vătăma, veșted, urî.

Entre las palabras que se conservan en otras lenguas romances, algunas no sólo han cambiado su forma, sino también su significado durante su evolución del latín al rumano. Son éstas: ^[7]

• bărbat "hombre" (< latín barbātus "barbudo")
• ceață "niebla" (< latín caecia "ceguera")
• femeie "mujer" (< latín familia "gente que pertenece a una familia")
• inimă "corazón" (< latín anima "alma")
• soț y soție "marido" y "esposa" (< latín socius "compañero")

Préstamos lingüísticos premodernos

Préstamos eslavos

(ver también Influencia eslava en el rumano )

El contacto con las lenguas eslavas trajo consigo numerosos préstamos lingüísticos (alrededor del 15% del léxico actual) que permearon todos los campos semánticos de la lengua. También trajo consigo prefijos ( ne-, pre-, răs- ) y sufijos ( -an, -eț, -iște ), introdujo nuevos sonidos (por ejemplo, la j como en jar del antiguo eslavo eclesiástico žarŭ ), calcos ( limpa con el significado inicial de lengua, lengua adquirió el sentido adicional de pueblo, después del antiguo eslavo eclesiástico językŭ - lengua, idioma, pueblo), adverbios e interjecciones ( da, ba, iată ). La influencia de las lenguas eslavas en el rumano forma el adstrato de la lengua.

Entre los préstamos básicos del eslavo se encuentran:

reloj ceas , citi para leer , herrero covaci , rey crai , puta curvă , da sí , arrastrar querido , amor dragoste , espíritu duh , fantasma , camisa haină , iubi amar , fuente izvor , mândru orgulloso , trabajo muncă , suerte noroc , opri detener , porni empezar , praf polvo , prieten amigo , prost estúpido; simple , rând fila; orden , sărac pobre , sfânt santo , sfert cuarto slănină tocino , smântână crema agria , sută cien , târg mercado , tigaie pan , trup cuerpo , veac siglo , vreme clima; tiempo , pared zid .

Las lenguas eslavas también mediaron la entrada de palabras griegas medievales en el idioma. De 278 palabras de origen griego antes del siglo XV, 2 fueron prestadas a través del latín medieval , 22 directamente y 254 a través de lenguas eslavas meridionales . ^[8] Los préstamos eslavos representan aproximadamente el 9% del vocabulario básico. ^[9]

Préstamos griegos

Del latín hablado en la zona del Danubio , el rumano ha heredado una serie de palabras del griego antiguo que no se transmitieron a otras lenguas romances , por ejemplo: cir, ciumă, frică, jur, papură, părângă, plai, spân, sterp, estúpido . ^[10]

Del griego medieval entraron en el idioma palabras como folos, lipsi, părăsi, prisos, sosi . ^[11]

Durante el Período Fanariota , el rumano, en particular los subdialectos del sur, tomó prestadas numerosas palabras como argat , crivăț y chivernisi que desde entonces han dejado de usarse, mientras que otras, como stafidă por ejemplo, han seguido siendo parte del vocabulario. ^[11] Según el lingüista László Gáldi, solo alrededor del 10% de las palabras prestadas durante este período siguieron utilizándose en el idioma. ^[12]

Algunas de las palabras griegas en rumano se pueden reconocer por -isi ( -asi, -esi, -osi, -arisi ) (ej: chivernisi, fandosi), -os, -icos (plicticos, politicos), -adă o -ache (en particular con nombres por ejemplo Costache, Manolache). ^[12]

Préstamos húngaros

Los préstamos húngaros están notablemente ausentes de las otras tres lenguas romances orientales . ^[13]

Las palabras de origen húngaro han entrado en el vocabulario básico y representan el 1,27% de esta categoría. ^[13]

Algunos ejemplos de préstamos húngaros en rumano son: ^[14]

• acaț "langosta negra" (del húngaro akác )
• ademeni "atraer, seducir" (del húngaro adomány )
• alcătui "crear, formar, hacer" (del húngaro alkotni )
• altoi "injertar" (del húngaro oltani )
• belșug "abundancia" (del húngaro bőség )
• birui "vencer, someter" (del húngaro bírni )
• bănui "sospechar" (del húngaro bánni )
• bântui "perseguir" (del húngaro bántani )
• cheltui "gastar" (del húngaro költeni )
• mentón "dolor" (del húngaro kín )
• chip "cara, imagen" (del húngaro kép )
• ciopor "grupo" (del húngaro csoport )
• covaci "herrero" (del húngaro kovács )
• dâmb "pequeña colina" (del húngaro domb )
• făgădui "prometer, prometer" (del húngaro fogadni )
• gând "pensamiento, cuidado" (del húngaro gond )
• hotar "frontera" (del húngaro határ )
• ic "cuña" (del húngaro ék )
• iobag "siervo" (del húngaro jobbágy )
• jale "sabio" (del húngaro zsálya )
• fel "ordenar, tipo, tipo" (del húngaro féle )
• labă "palma, pata" (del húngaro láb )
• lacăt "candado" (del húngaro lakat )
• locui "habitar" (del húngaro lakni )
• mai "hígado" (del húngaro máj )
• marfă "bienes" (del húngaro marha )
• neam "familia, parentesco, ascendencia, nación" (del húngaro nem )
• nemeș "terrateniente" (del húngaro nemes )
• oraș "ciudad" (del húngaro város )
• pa "adiós" (del húngaro pá )
• panglică "cinta, cinta para sombrero" (del húngaro pántlika )
• seamă "cuenta" (del húngaro szám )
• servus "saludo" (del húngaro szervusz )
• sicriu "ataúd" (del húngaro szekrény )
• sobă "habitación" (del húngaro szoba )
• șoim "halcón" (del húngaro solyóm )
• șuvoi "corriente, corriente, torrente" (del húngaro sió )
• tobă "tambor" (del húngaro dob )
• tobă "titular, estuche" (del húngaro tok )
• uliu "ratonero, azor" (del húngaro ölyv )
• vaida " voivoda " (del húngaro vajda )
• vamă "costumbre, peaje" (del húngaro vám )
• zăbală "bocado (para caballo)" (del húngaro zabola )

Palabras de alimentos y bebidas de origen húngaro:

• doboș " dobos " (del húngaro dobos )
• gulaș " goulash " (del húngaro gulyás )
• pălincă " palinka " (del húngaro pálinka )
• papricaș " guiso de pimentón " (del húngaro pörkölt )

Préstamos turcos

Grandes partes de la actual Rumania estuvieron bajo soberanía otomana durante varios siglos. Como resultado, se produjeron intercambios de idioma, comida y cultura, y el rumano ha absorbido varios préstamos lingüísticos de origen turco . Aunque el idioma turco tuvo influencia en el idioma rumano, solo quedan unos pocos préstamos lingüísticos que se utilizan a diario en la actualidad. La región de Dobrogea fue parte de Rumelia durante siglos, por lo que existe una comunidad turca allí. Ada Kaleh era una pequeña isla ubicada en la región de Banat en el río Danubio que estaba habitada en su totalidad por personas turcas de todas las partes del Imperio Otomano que producían principalmente productos turcos para la región. ^[15]

Algunos ejemplos de préstamos del turco al idioma rumano son:

• aba "contra" (< turco aba )
• abanos "ébano" (< turco abanoz )
• abitir "más" (en turco beter )
• aga "oficial militar" (< turco ağa )
• alai "grupo de personas" (< turco alay )
• arnăut "mercenario" (< turco arnavud )
• arpagic "cebollino" (< turco arpacık )
• arșic "hueso de la articulación de la pierna" (< turco așık )
• bacșiș "propina, gratificación" (< turco bahşiş )
• basma "pañuelo" (< basma turco )
• batal "si" (< batal turco )
• băbalac "viejo temprano" (< turco babalıc )
• băcan "comerciante" (< turco bakkal )
• bairam "gran fiesta" (< bayram turco )
• baltag "hacha" (< balta turco )
• barbut "juego de azar" (< turco barbut )
• bașca "diferente" (< turco başka )
• basma "pañuelo" (< basma turco )
• beci "bodega" (< turco beç )
• bei "gobernador" (< bey turco )
• belea "desgracia" (< turco bela )
• beizadea "hijo del gentil" (< turco beyzade )
• boi "pintar" (< niño turco )
• bre "hey" (< bre en turco )
• briceag "navaja de bolsillo" (< turco bıçak )
• buluc "pila" (< turco bölük )
• burghiu "taladro" (< turco bürgü )
• bursuc "tejón" (< porsuk turco )
• buzdugan "vara de hierro" (< turco bozdoğan )
• cabazlâc "broma" (en turco kabazlık )
• cacealma "truco" (< turco kaçırma )
• cadână "dama" (< kadin turco )
• calcană "rodaballo" (< turco kalkan balığı )
• caldarâm "pavimento" (< turco kaldırım )
• cântar "pesar" (< kantar turco )
• capcană "trampa" (< kapkan turco )
•  caraghios "divertido" (< turco Karagöz )
• gato "piso" (< turco kat )
• capac "corcho" (< kapak turco )
• cazan "metal" (en turco kazan )
• cearșaf "hoja" (< turco çarşaf )
• chef "gran fiesta" (< keyif turco )
• cherem "quedarse" (<turkisk kerem )
• chiabur "campesino rico" (< turco kibār )
• chibrit "encendedor" (< kibrit turco )
• chioșc "quiosco" (< turco köşk )
• chior "ve con un ojo" (< turco kör )
• ciob "fragmento" (< turco çöp )
• cioban "shepard" (< turco çoban )
• ciorapi "calcetines" (< çorab turco )
• cișmea "instalación" (< turco çeșme )
• ciubuc "abalorios" (< turco çubuk )
• cizmă "bota" (< turco çizme )
• colan "faja" (< kolan turco )
• covată "abrevadero" (< kuvata turco )
• cusur "defectuoso" (< kusur turco )
• linda "caja" (< kûtu turco )
• dulap "armario" (< dolap turco )
• dovleac "calabaza" (< turco dövlek )
• dugheană "empobrecido" (< turco dükkân )
• dușman "enemigo" (< turco düşman )
• dușumea "suelo" (< turco döşeme )
• făraș "pala" (< turco faraş )
• farfurie "plato" (< farfuri turco )
• felinar "linterna" (< fener turco )
• Fez " fez " (< fes en turco )
• fildeș " colmillo " (<turco fildişi )
• fitil "supositorio" (< turco fitil )
• furtun "manguera" (< hortum turco )
• geantă "bolso más pequeño" (< turco çanta )
• geam "ventana" (< cámara turca )
• get-beget "de antepasado a antepasado" (< turco ğedd bi ğedd )
• ghiveci "olla" (<turco güvec )
• habar "idea" (< haber turco )
• haide/hai "vamos" (< haydi turco )
• haiduc "hajduk" (< haydut turco )
• haimana "extraviado" (<turco haymana )
• hal "mal estado" (< turco hal )
• hamal "portador" (< turco hamal )
• hamam " baño " (< hamam turco )
• harén "los calderos" (< harén turco )
• hașiș "hachís" (< turco haşiş )
• hatâr "servicio" (< turco hatır )
• hazna "depósito" (< turco hazne )
• ibric " ibrik " (<turco ibrik )
• Imán "recitador en oración" (< imán turco )
• iorgovan "lila" (< turco erguvan )
• iureș "impetuoso" (< turco yürügüş )
• lighean "cuenca" (< liğen turco )
• macara " grulla " (< makara turca )
• mahmur "somnoliento" (< mahmur turco )
• maimuță "mono" (< turco maymun )
• moft "capricho" (en turco müft )
• moșmodi "lento" (<turco moşmon )
• murdar "sucio" (< murdar turco )
• musafir "invitado" (< turco misāfir )
• mușteriu "cliente" (< turco müşteri )
• năframă "tela" (< mahrama turco )
• nai "flauta" (<turco ney )
• narghilea "narguile" (< nargile turco )
• nur "gloria" (<turco nur )
• oca "unidad de medida" (< okka turca )
• pafta "enhebrador" (< pafta turco )
• pașă "con alto título" (< turco paşa )
• pașalâc "gobierno despótico" (< turco paşalik )
• patalama "diploma" (< batalama turco )
• perdea "cortina" (<turco perde )
• sadea "puro" (< sade turco )
• șah "ajedrez" (< turco şah )
• șal "chal" (< turco şal )
• șerbet "sorbete" (<turco şerbet )
• sictir "juramento trivial" (< turco siktir )
• șiret "aprovechador" (< turco şirret )
• sultán "gobernante" (< sultán turco )
• suliman "planta herbácea" (< turco sülümen )
• surgihiuni "exilio" (< turco sürgün )
• tabiet "placer" (<turco tabῑat )
• tacâm "conjunto" (< takim turco )
• tacla "conversación" (< turco takla )
• tain "provisión" (< turco tayin )
• talaș "aserrín" (< turco talaş )
• tarabă "tipo de mesa" (< tarab turco )
• taraf "fiesta" (< taraf turco )
• taman "completo" (< tamam turco )
• tavă "plato" (< tava turca )
• tavan "techo" (< tavan turco )
• tembel "idiota" (< tembel turco )
• tertip "arreglo" (< tertib turco )
• teșcherea "memorando" (< turco tezkere )
• tevatură "fuerte" (< turco tevatür )
• tichie "skullcap" (< takke turco )
• tinichea "estaño" (< teneke turco )
• tipsie "bandeja" (< tepsi turco )
• tiptil "lentamente" (< turco tebdil )
• tizic "pastel prismático" (< turco tezek )
• toi "banquete" (< juguete turco )
• tuci "hierro fundido" (<turco tuç )
• tutun "tabaco" (<turco tütün )
• ursuz "siniestro" (< turco uğursuz )
• visir "ministro" (< vezir turco )
• zaiafet "fiesta" (<turco ziyāfet )
• zar "dado" (< zar en turco )
• zaraf "cambista" (< turco sarraf )
• zeflemea "bromea" (< turco zevklenmek )
• zor "date prisa" (<turco zor )

Préstamos de alimentos y bebidas de origen turco:

• airan " doogh " (< ayran turco )
• baclava " baclava " (< turco baklava )
• cafea " café " (<turco kahve )
• caimac "crema" (en turco kaymak )
• caisă " albaricoque " (< turco kayısı )
• cașcaval " chese " (<turco kaşkaval )
• cataif " knafeh " (< künefe turco )
• ceai "té" (< turco çay )
• covrig " simit " (< gevrek turco )
• chefir " kéfir " (< kefír turco )
• chiftea " albóndigas " (< köfte turco )
• ciorbă " chorba " (<turco çorba )
• dolma " dolma " (< dolma turca )
• halva " dulce " (< halva turca )
• iaurt " yogur " (< yoğurt turco )
• musaca " moussaka (< musakka turca )
• pilaf " pilaf " (< pilav turco )
• rachiu/rachie " espíritu de fruta " (< rakı turco )
• rahat " delicias turcas (< rahat lokkum turco )
• sarmale " rollitos de col " (< sarma turco )
• șofran " azafrán " (< turco şafran )
• susan "sesamo" (< susam turco )
• telemea " telemea " (< teleme turco )
• tulumbă " tulumba " (<turco tulumba )

Muchas palabras del griego otomano y fanariota han adquirido significados peyorativos en comparación con su significado original:

• El turco çubuk ("palo") se convirtió en ciubuc ("el tubo de una cachimba ") y ahora es " soborno ", ya que, como una pipa, se ofrece para facilitar un trato. ^[16]
• El término otomano hazine ("tesoro, cámara del tesoro") se convirtió en hazna ("tanque séptico, letrina"). ^[16]
• Del griego fanariota πρα(γ)ματεία, pra(gh)matia ("hombre de mente práctica") se convirtió en pramatie ("persona inmoral"). Su término cognado pragmático, del francés pragmatique, ha conservado un significado neutro. ^[16]
• Árabe ‏ رَاحَة الْحُلْقُوم ‎, rāḥa(t) al-ḥulqūm ("consuelo para la garganta"), a través del turco rahat lokum (" delicias turcas ") se convirtió en rumano rahat ("mierda"). ^[17]

Préstamos alemanes

Menos numerosos, los préstamos alemanes entraron en el idioma por primera vez con el contacto con los colonos sajones . Palabras como turn - tower referidas a la arquitectura medieval, pero también şanţ; joagăr, buştean, şindrilă, leaț, şopron, şură del campo de la carpintería ^[18] se unieron luego a otras como cartof , bere , șurub , șvaițer , șpriț y șnițel .

Rumano moderno

El dialecto rumano, llamado dacorromano en la literatura especializada para distinguirlo de los otros dialectos del rumano común, heredó del latín unas 2000 palabras (una cantidad similar a otras lenguas romances), una cantidad relativamente pequeña en comparación con su léxico moderno de 150 000. ^[19] En el siglo XIX, cuando la sociedad rumana pasó de rural y agrícola a urbana e industrial, el léxico experimentó un vigoroso enriquecimiento con préstamos de sus parientes romances, el francés y el italiano. Muchos términos académicos y técnicos también se importaron del neolatín . Algunas palabras, especialmente de origen griego ( arvună , ipochimen , simandicos ) y turco ( acadea , beizadea , hatâr ), cayeron en desuso relativo o adquirieron una connotación irónica.

Entre las palabras que entraron en el idioma:

• deja "ya" (del francés déjà )
• jena "perturbar" (del francés gener )
• medic "médico" (del latín medicus )
• servi "servir" (del francés o italiano)
• ziar "periódico" (del italiano diario )

Léxico básico del rumano (2.581 palabras); Marius Sala, VRLR (1988)

Un análisis estadístico de clasificación de palabras rumanas por fuente etimológica realizado por Macrea (1961) ^[20] con base en el DLRM ^[21] (49.649 palabras) mostró la siguiente composición: ^[22]

• 43% de préstamos romances recientes (principalmente franceses: 38,42%, latinos: 2,39%, italianos: 1,72%)
• 20% heredó el latín
• 11,5% eslavos ( antiguo eslavo eclesiástico : 7,98%, búlgaro: 1,78%, búlgaro-serbio: 1,51%)
• 8,31 % Origen desconocido o poco claro
• 3,62% turco
• 2,40% Griego moderno
• 2,17% húngaro
• 1,77% alemán (incluido el alto alemán austríaco ) ^[23]
• 2,24% onomatopéyico

Si el análisis se limita a un vocabulario básico de 2.500 palabras frecuentes, semánticamente ricas y productivas, entonces la herencia latina viene en primer lugar, seguida por los neologismos romances y del latín clásico, mientras que los préstamos eslavos vienen en tercer lugar.

El rumano tiene una similitud léxica del 77% con el italiano, 75% con el francés, 74% con el sardo , 73% con el catalán , 72% con el portugués y el retorromance , 71% con el español. ^[24]

En la actualidad, la palabra más larga en rumano es pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză , con 44 letras, ^[27] pero la más larga admitida por el Dicționarul explicativ al limbii române ("Diccionario explicativo de la lengua rumana", DEX) es electroglotospectrografie , con 25 letras. ^{[28] [29]}

Préstamos del inglés

En los últimos tiempos, se ha incorporado al idioma un número cada vez mayor de palabras procedentes del inglés, entre ellas: interviu, miting, manager. ^[18]

Véase también

• Sustrato en rumano
• Lista de palabras rumanas de posible origen dacio
• Academia rumana

Referencias

1. Schulte, Kim (2009). "Préstamos lingüísticos en rumano". En Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (eds.). Préstamos lingüísticos en las lenguas del mundo: un manual comparativo . De Gruyter Mouton. págs. 249–250. ISBN 978-3-11-021843-5.
2. Berciu-Drăghicescu, Adina (coord.), Frățilă, Vasile (2012).Aromâni, Meglenoromâni și Istroromâni: Aspecte identitare și culturale , capitolul Dialectul istroromân.Privire generală[Arrumanos, megleno-rumanos e istro-rumanos: aspectos de identidad y cultura , capítulo Dialecto istro-rumano. Visión general]. Editura Universității din București. pag. 678.ISBN​ 978-606-16-0148-6.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
3. Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. pag. 39.ISBN​ 978-606-647-435-1.
4. Brâncuș, Grigore (2005). Introducere în istoria limbii române] [ Introducción a la historia de la lengua rumana ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. pag. 31.ISBN​ 973-725-219-5.
5. Brâncuș, Grigore (2005). Introducere în istoria limbii române] [ Introducción a la historia de la lengua rumana ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. págs. 19-31. ISBN 973-725-219-5.
6. Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. pag. 65.ISBN​ 978-606-647-435-1.
7. Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. págs. 70–71. ISBN 978-606-647-435-1.
8. Brâncuș, Grigore (2005). Introducere în istoria limbii române] [ Introducción a la historia de la lengua rumana ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. pag. 83.ISBN​ 973-725-219-5.
9. Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. pag. 90.ISBN​ 978-606-647-435-1.
10. Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. pag. 87.ISBN​ 978-606-647-435-1.
11. Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. pag. 99.ISBN​ 978-606-647-435-1.
12. Brâncuș, Grigore (2005). Introducere în istoria limbii române] [ Introducción a la historia de la lengua rumana ]. Editura Fundaţiei România de Mâine. pag. 84.ISBN​ 973-725-219-5.
13. Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. pag. 98.ISBN​ 978-606-647-435-1.
14. "dexonline". dexonline.ro . Consultado el 28 de julio de 2023 .
15. Vainovski-Mihai, Irina y Grigore, George (enero de 2019). "De Dobrudja a Ada-Kaleh: un puente entre imperios". Romano-Arábica .
16. Funeriu, Ionel (2019). "Turismo". Biografii lexicale (en rumano). Brumar . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
17. Cioranescu, Alexandru (1958-1966). "rahát". Dicționarul etimologic român (en rumano). Tenerife: Universidad de la Laguna . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
18. Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. págs. 100-101. ISBN 978-606-647-435-1.
19. Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. págs. 37–49. ISBN 978-606-647-435-1.
20. Macrea, Dimitrie (1961). "Originea și structura limbii româneb (7–45)". Probleme de lingvistică română (en rumano). Bucarest: Editura Științifică. pag. 32.
21. Macrea, Dimitrie, ed. (1958). Dictionarul limbii române moderne (en rumano). Bucarest: Academia Română. {{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
22. Pană Dindelegan, Gabriela , ed. (2013). La gramática del rumano (Primera ed.). Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 3.ISBN​ 9780199644926.
23. Hans Dama, "Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch" ("Influencias léxicas del alemán 'austriaco' en el idioma rumano") Archivado el 18 de agosto de 2011 en Wayback Machine (en alemán)
24. "Rumano". Ethnologue .
25. Marius Sala (coord), Mihaela Bîrlădeanu, Maria Iliescu, Liliana Macarie, Ioana Nichita, Mariana Ploae-Hanganu, Maria Theban, Ioana Vintilă-Rădulescu, Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice (VRLR) (Bucarest: Editura Științifică și Enciclopedică, 1988) .
26. Vocabularul reprezentativ diferă de vocabulario fundamental (VF) și de fondul principal léxical (FP). Cf. SCL (Studii și cercetări lingvistice), an XXVII (1976), nr. 1, pág. 61-66 y SCL (1974) n. 3, pág. 247. Cfr. Theodor Hristea, "Structura generală a lexicului românesc", Sinteze de limba română , eds., Theodor Hristea (coord.), Mioara Avram, Grigore Brâncuș, Gheorghe Bulgăr, Georgeta Ciompec, Ion Diaconescu, Rodica Bogza-Irimie & Flora Șuteu (Bucarest) : 1984), 13.
27. Bălhuc, Paul (15 de enero de 2017). "Câte litere are cel mai pulmonar cuvânt din limba română și care este singurul termen ce conține toate vocalele". Adevărul (en rumano).
28. "Electroglotoespectrografía". Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano) . Consultado el 10 de febrero de 2021 .
29. "Curiozități lingvistice: cele maiungi cuvinte din limba română". Dicție.ro (en rumano) . Consultado el 10 de febrero de 2021 .