Idioma chaná
[13][14][15][16][17][18][19][20][12][21][22] La UNESCO la reconoce como lengua viva pero también como "extremadamente amenazada" porque solo tiene un hablante nativo ya mencionado.
[23] Por ello el chaná fue incluido por dicha organización en el Atlas interactivo Unesco de las lenguas en peligro en el mundo en el año 2010.
[25][16][26][22] Aunque sin embargo, todavía existe la posibilidad de hayar otros hablantes del idioma.
[27] La publicación contenía un diccionario compilado por Don Blas Wilfredo Omar Jaime y un estudio enciclopédico de la cultura chaná.
[31] Citando a Larrañaga (1923), expresa que en el chaná antiguo no existían consonantes fricativas sordas labiales o interdentales ni laterales palatales.
En el chaná contemporáneo de Jaime y Viegas Barros, el chaná utiliza un sistema de escritura basado en el alfabeto latino, que consta de veintiséis caracteres; cinco vocales y veintiún consonantes: a, b, c, ch, d, e, g, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, r, rr, s, t, u, v, x, y, ꞌ.
[30] El uso de los sustantivos ocurre como determinantes del verbo representando el sujeto o como objeto directo.
[35] En el chaná actual el número del sustantivo no se indica salvo en dos casos: cuando un término se refiere a una parte del cuerpo añade un sufijo -á que podría indicar dual o plural, aunque no ha sido documentado en otros casos; y un sufijo de colectivo -át que significa «grupo de».
Por ejemplo:[35] Sin embargo, en el chaná antiguo el plural se señalaba añadiendo al sustantivo el sufijo -guát.
Por ejemplo:[37] Por lo general los adjetivos se colocan después del sustantivo, aunque también pueden precederlo.
[38] Respecto del número gramatical, en el chaná atestiguado por Larrañaga este se conservaba invariable y con la misma terminación tanto en el singular como en el plural, ya que esta característica era señalada por el sustantivo.
Los verbos son inconjugables, los tiempos se determinan por los auxiliares, así todos tienen la misma terminación.
La gesticulación, el tono, la acción y actitud del cuerpo completarían el valor de la expresión para evitar confusiones.
Se utiliza generalmente en las frases familiares: Hay tres verbos simples negativos: Aunque el autor no encontrado el motivo de esta regla, en las cláusulas interrogantes del último verbo que cierra la oración, y debe concluir en i: kei-sai-solai tei-lei-egei-moi Generalmente los verbos se posponen a todo, lo que daría a entender que el chaná antiguo en una lengua cuyo orden de oraciones es del tipo SOV (sujeto objeto verbo): Yo miro: Y solá Tu miras: em sol Aquel mira: huát sol Es decir que solamente en la primera persona esta la á.
Fue conservado oralmente por don Blas Jaime y llevada a escrito por Viegas Barros.
