Traducción asistida por computadora

La Traducción asistida por computadora (TAC), Traducción asistida por ordenador (TAO) o CAT (del inglés computer-assisted translation) es el proceso de reproducción de un texto en otra lengua (traducción) que lleva a cabo una persona (el traductor) con la ayuda de software o programas de ordenador desarrollados específicamente a tal fin.Desde la aparición del ordenador en los años 40, siempre hubo distintas corrientes que veían en él una solución para la comunicación entre diferentes culturas.Antes de esto, las empresas trabajaban con un ordenador central conectado a varios terminales.Tanto Martin Kay como Peter Arthern son considerados pioneros en este concepto.En suma, ha surgido un nuevo sector de actividad, conocido como industria del lenguaje.Por una parte, se reutilizan los elementos traducidos y revisados por un humano y, por otra, se recuperan los elementos traducidos con un índice de coincidencia variable mediante la técnica de lógica difusa.También son útiles para realizar revisiones, correcciones y pequeñas modificaciones.Mientras que otros como Word Magic English-Spanish Translation Software aplican las dos al mismo tiempo.