Aunque inicialmente estaba escrito en C++, la primera versión publicada en febrero de 2001 se escribió en Java.

El desarrollo del código lo lleva a cabo un equipo dirigido por Didier Briel.

Entre los contribuyentes se encuentran Zoltan Bartko, Didier Briel, Kim Bruning, Henry Pijffers y Tiago Saboga entre otros.

Al abrir un proyecto, OmegaT extrae el texto a traducir de los documentos que reconoce.

Los traductores, al utilizar diferentes herramientas de traducción asistida por ordenador tan solo podrán compartir sus memorias de traducción si: OmegaT hace esto último, permitiendo importar y exportar al formato intermedio estándar: TMX (Translation Memory eXchange).

OmegaT no admite el formato estándar de glosarios TBX propuesto por LISA.