El lenguaje literario es la forma (registro) de una lengua que se utiliza al escribir en un tono formal, académico o particularmente educado; cuando se habla o escribe en ese tono, también se lo puede conocer como lenguaje formal . Puede ser la variedad estandarizada de una lengua. A veces puede diferir notablemente de los diversos lectos hablados , pero la diferencia entre las formas literarias y no literarias es mayor en algunas lenguas que en otras. Si hay una fuerte divergencia entre una forma escrita y la lengua vernácula hablada , se dice que la lengua presenta diglosia .
La comprensión del término difiere de una tradición lingüística a otra y depende de las convenciones terminológicas adoptadas. [1] [2]
Durante gran parte de su historia, ha habido una distinción en el idioma inglés entre una lengua literaria elevada (escrita) y una lengua coloquial o vernácula (hablada, pero a veces también representada por escrito). [3] Después de la conquista normanda de Inglaterra , por ejemplo, el latín y el francés desplazaron al inglés como lenguas oficiales y literarias, [4] y el inglés literario estandarizado no surgió hasta finales de la Edad Media . [5] En esta época y en el Renacimiento , la práctica de la aureación (la introducción de términos de las lenguas clásicas , a menudo a través de la poesía) fue una parte importante de la recuperación del estatus del idioma inglés, y muchos términos históricamente áureos son ahora parte del uso común general . El inglés moderno ya no tiene la misma distinción entre registros literarios y coloquiales. [3]
El inglés se ha utilizado como lengua literaria en países que antes formaban parte del Imperio Británico , por ejemplo en la India hasta la actualidad, [6] Malasia a principios del siglo XX [7] y Nigeria , donde el inglés sigue siendo el idioma oficial.
Escrita en inglés moderno temprano , la Biblia King James y las obras de William Shakespeare del siglo XVII se definen como medios prototipo del inglés literario y se enseñan en clases de inglés avanzado . [8] Además, muchas palabras literarias que se utilizan hoy en día se encuentran en abundancia en las obras de Shakespeare y también en la Biblia King James, de ahí la importancia literaria del inglés moderno temprano en la literatura inglesa contemporánea y los estudios ingleses . [9]
El árabe estándar moderno es el registro literario y estándar contemporáneo del árabe clásico utilizado por escrito en todos los países de habla árabe y en cualquier organismo gubernamental que tenga el árabe como lengua oficial. Muchos eruditos occidentales distinguen dos variedades: el árabe clásico del Corán y la literatura islámica temprana (siglos VII al IX) ; y el árabe estándar moderno (MSA), la lengua estándar que se utiliza en la actualidad. La lengua estándar moderna se basa estrechamente en la lengua clásica, y la mayoría de los árabes consideran que las dos variedades son dos registros de la misma lengua. El árabe literario o árabe clásico es la lengua oficial de todos los países árabes y es la única forma de árabe que se enseña en las escuelas en todas las etapas [ aclaración necesaria ] [ cita necesaria ] .
La situación sociolingüística del árabe en la época moderna ofrece un claro ejemplo del fenómeno lingüístico de la diglosia , es decir, el uso de dos variedades distintas de la misma lengua, normalmente en contextos sociales diferentes. Los hablantes de árabe cultos suelen ser capaces de comunicarse en el MSA en situaciones formales. Esta situación diglósica facilita la alternancia de códigos , en la que un hablante pasa de una variedad de la lengua a otra, a veces incluso dentro de la misma frase. En los casos en que hablantes de árabe muy cultos de distintas nacionalidades entablan una conversación pero sus dialectos resultan mutuamente ininteligibles (por ejemplo, un marroquí hablando con un kuwaití), pueden pasar al MSA para comunicarse.
El idioma arameo ha sido diglósico durante gran parte de su historia, con muchos estándares literarios diferentes que sirven como idiomas litúrgicos "altos", incluyendo el idioma siríaco , el arameo palestino judío , el arameo babilónico judío , el idioma arameo samaritano y el idioma mandaico , mientras que las lenguas neoarameas vernáculas sirven como idioma vernáculo hablado por la gente común como el neoarameo nororiental ( neoarameo asirio , neoarameo bohtan , neoarameo caldeo , idioma hértevin , idioma siríaco koy sanjaq , idioma senaya ), el neoarameo occidental , el neoarameo nororiental , el neoarameo central ( idioma mlahsô , idioma turoyo ), el neomandaico , el idioma hulaulá , el lishana deni , el lishanid noshan , el lishán didán , el neoarameo judío betanure y el judío barzani . Neoarameo .
Durante gran parte de su historia, el armenio fue una lengua diglósica: el armenio clásico era el idioma literario y litúrgico de "alto nivel" y los dialectos armenio occidental y armenio oriental eran la lengua vernácula del pueblo armenio. Con el tiempo, el armenio occidental y el armenio oriental se estandarizaron y adoptaron sus propias formas literarias.
El bengalí estándar tiene dos formas:
Desde el punto de vista gramatical, ambas formas son idénticas; las formas diferentes, como las conjugaciones verbales, se pueden convertir fácilmente de una forma a otra. Sin embargo, el vocabulario es bastante diferente de una forma a otra y debe aprenderse por separado. Entre las obras de Rabindranath Tagore hay ejemplos tanto de shadhubhasha (especialmente entre sus primeras obras) como de chôlitôbhasha (especialmente entre sus últimas obras). El himno nacional de la India se escribió originalmente en la forma shadhubhasha del bengalí.
El chino literario (文言文; wényánwén ; 'escritura oral escrita') es la forma de chino escrito utilizada desde finales de la dinastía Han hasta principios del siglo XX. El chino literario se desvió continuamente del chino clásico , a medida que los dialectos de China se volvían más dispares y la lengua escrita clásica se volvía menos representativa de la lengua hablada . Al mismo tiempo, el chino literario se basaba en gran medida en el chino clásico, y los escritores frecuentemente tomaban prestado del idioma clásico en sus escritos literarios. Por lo tanto, el chino literario muestra una gran similitud con el chino clásico, aunque la similitud disminuyó con el paso de los siglos. [10]
A partir de principios del siglo XX, el chino vernáculo escrito ( chino simplificado :白话文; chino tradicional :白話文; pinyin : báihuàwén ) se convirtió en el estándar literario. Esto se alinea principalmente con una forma estandarizada del chino mandarín , lo que sin embargo significa que existe una divergencia considerable entre el chino vernáculo escrito y otras variantes chinas como el cantonés , el shanghainés , el hokkien y el sichuanés . Algunas de estas variantes tienen su propia forma literaria, pero ninguna de ellas se usa actualmente en registros formales oficiales, aunque pueden usarse en la transcripción legal y en ciertos entornos de medios y entretenimiento. [11]
El finés tiene una variante literaria, el finés literario, y una variante hablada, el finés hablado . Ambas se consideran una forma de lengua estándar no dialectal y se utilizan en todo el país. El finés literario es una fusión de dialectos creada deliberadamente para su uso como lengua literaria, que rara vez se habla, limitándose a los escritos y a los discursos oficiales.
El idioma georgiano tiene una forma litúrgica literaria, el antiguo idioma georgiano , mientras que las variedades habladas vernáculas son los dialectos georgianos y otras lenguas kartvelianas relacionadas, como el idioma svan , el idioma mingreliano y el idioma laz .
El alemán diferencia entre el Hochdeutsch / Standarddeutsch ( alemán estándar ) y el Umgangssprache (lengua cotidiana/vernácula). Entre las diferencias está el uso habitual del caso genitivo o del pretérito perfecto simple Präteritum en el lenguaje escrito. En el alemán vernáculo, las frases genitivas ("des Tages") se sustituyen con frecuencia por una construcción de "von" + objeto dativo ("von dem Tag") -comparable al inglés "the dog's tail" vs. "the tail of the dog"-, de la misma manera que el Präteritum ("ich ging") puede sustituirse por el perfecto ("ich bin gegangen") hasta cierto punto. Sin embargo, ni el uso del Präteritum ni especialmente del caso genitivo es totalmente inusual en el lenguaje cotidiano, aunque se considera raro, y puede depender del dialecto de una región y/o del grado de educación del hablante. Las personas con educación superior usan el genitivo con más regularidad en su habla informal y el uso del perfecto en lugar del Präteritum es especialmente común en el sur de Alemania, donde el Präteritum se considera algo declamatorio. El Konjunktiv I / II alemán ("er habe" / "er hätte") también se usa con más regularidad en la forma escrita siendo reemplazado por el condicional ("er würde geben") en el lenguaje hablado, aunque en algunos dialectos del sur de Alemania se usa con más frecuencia el Konjunktiv II . En general, existe un continuo entre las variedades más dialécticas y las variedades más estándar en alemán, mientras que el alemán coloquial, no obstante, tiende a aumentar los elementos analíticos a expensas de los elementos sintéticos .
Desde principios del siglo XIX hasta mediados del siglo XX, el katharevousa , una forma del griego , se utilizó con fines literarios. En años posteriores, el katharevousa se utilizó solo para fines oficiales y formales (como política, cartas, documentos oficiales y noticieros), mientras que el dimotiki , el griego "demótico" o popular, era el idioma cotidiano. Esto creó una situación diglósica hasta que en 1976 el dimotiki se convirtió en el idioma oficial.
Durante el resurgimiento de la lengua hebrea , el hebreo hablado y el hebreo literario se recuperaron por separado, lo que provocó una dispersión entre ambos. La dispersión comenzó a reducirse algún tiempo después de que los dos movimientos se fusionaran, pero aún existen diferencias sustanciales entre ambos.
Cuando Italia se unificó en 1860, el italiano existía principalmente como lengua literaria. En toda Italia se hablaban diferentes lenguas , casi todas ellas lenguas romances que se habían desarrollado en todas las regiones debido a la fragmentación política de la época. En la actualidad, es la lengua estándar de Italia.
Hasta finales de la década de 1940, la lengua literaria predominante en Japón era el japonés clásico (文語, bungo ) , que se basa en el idioma hablado en el período Heian ( japonés antiguo tardío ) y es diferente del japonés contemporáneo en gramática y algo de vocabulario. Todavía tiene relevancia para historiadores, eruditos literarios y abogados (muchas leyes japonesas que sobrevivieron a la Segunda Guerra Mundial todavía están escritas en bungo , aunque hay esfuerzos en curso para modernizar su idioma). La gramática y el vocabulario bungo se utilizan ocasionalmente en el japonés moderno para lograr un efecto, y las poesías de forma fija como el haiku y el tanka todavía se escriben principalmente en esta forma.
En el período Meiji , algunos autores comenzaron a utilizar la forma coloquial del idioma en su literatura. Siguiendo la política gubernamental después de la Segunda Guerra Mundial , la forma estándar del idioma japonés contemporáneo se utiliza para la mayoría de la literatura publicada desde la década de 1950. El idioma estándar se basa en el lenguaje coloquial en el área de Tokio , y su estilística literaria en forma educada difiere poco de su habla formal. Las características notables del lenguaje literario en el japonés contemporáneo incluirían un uso más frecuente de palabras de origen chino, un menor uso de expresiones contrarias a la gramática prescriptiva (como "ら抜き言葉") y el uso de la forma normal no educada (" -だ/ -である"), estilísticas que rara vez se utilizan en el lenguaje coloquial.
En el idioma javanés , los caracteres alfabéticos derivados de los alfabetos utilizados para escribir sánscrito , que ya no se usan comúnmente, se emplean en palabras literarias como una señal de respeto.
El kannada muestra una fuerte diglosia , al igual que el tamil , que también se caracteriza por tres estilos: un estilo literario clásico inspirado en la lengua antigua, un estilo literario y formal moderno y una forma coloquial moderna . Estos estilos se entremezclan entre sí y forman un continuo diglósico.
El estilo formal se utiliza generalmente en la escritura y el habla formales. Es, por ejemplo, el lenguaje de los libros de texto, de gran parte de la literatura kannada y de la oratoria y el debate en público. Las novelas, incluso las populares, utilizan el estilo literario para todas las descripciones y narraciones y utilizan la forma coloquial solo para el diálogo, si es que la utilizan. Sin embargo, en los últimos tiempos, la forma coloquial moderna ha estado incursionando en áreas que tradicionalmente se han considerado el ámbito del estilo literario moderno: por ejemplo, la mayoría del cine , el teatro y el entretenimiento popular en televisión y radio.
También hay muchos dialectos de Kannada, que son Dharwad Kannada del norte de Karnataka , Arebhashe de Dakshina Kannada y Kodagu, Kundakannada de Kundapura y Havyaka Kannada son los dialectos principales.
El latín clásico fue el registro literario utilizado en la escritura desde el 75 a. C. hasta el siglo III d. C., mientras que el latín vulgar era la variedad hablada común utilizada en todo el Imperio romano . El latín traído por los soldados romanos a la Galia , Iberia o Dacia no era idéntico al latín de Cicerón , y difería de él en vocabulario, sintaxis y gramática. [12] Algunas obras literarias con lenguaje de registro bajo del período del latín clásico dan una idea del mundo del latín vulgar temprano. Las obras de Plauto y Terencio , al ser comedias con muchos personajes que eran esclavos , conservan algunas características del latín basilectal temprano , al igual que el discurso registrado de los libertos en la Cena Trimalchionis de Petronio Arbiter . En el Tercer Concilio de Tours en 813, se ordenó a los sacerdotes predicar en la lengua vernácula, ya sea en la rustica lingua romanica (latín vulgar) o en las lenguas vernáculas germánicas , ya que la gente común ya no podía entender el latín formal.
El idioma malayo existe en una variedad clásica, dos variedades estándar modernas y varios dialectos vernáculos.
El maltés tiene una variedad de dialectos (incluidos el dialecto Żejtun , el dialecto qormi y el gozitano , entre otros) que coexisten con el maltés estándar. El maltés literario, a diferencia del maltés estándar, presenta una preponderancia de vocabulario y patrones gramaticales semíticos ; sin embargo, esta separación tradicional entre influencias semíticas y romances en la literatura maltesa (especialmente la poesía maltesa [13] y la liturgia católica en la isla) está cambiando.
El manchú estándar se basaba en el idioma hablado por los jurchens de Jianzhou durante la época de Nurhaci , aunque también se hablaban otros dialectos manchúes no escritos, como el de Aigun y el de Sanjiazi, además del idioma xibe relacionado .
El idioma mongol clásico era el registro alto utilizado para fines religiosos y oficiales, mientras que los diversos dialectos mongoles servían como registro bajo, como el mongol khalkha , el mongol chakhar , el mongol khorchin , el mongol kharchin, el mongol baarin , el mongol ordos y el idioma buriato . El canon budista tibetano fue traducido al mongol clásico. Los mongoles oirat que hablaban el idioma mongol oirat y dialectos como el idioma kalmyk o el oirat torgut usaban un estándar separado escrito con la escritura clara .
El idioma mongol , basado en el mongol khalkha, ahora sirve como registro alto en la propia Mongolia , mientras que en Mongolia Interior un mongol estándar basado en el mongol chakhar sirve como registro alto para todos los mongoles en China. El idioma buriato, que algunos consideran parte del idioma mongol, se ha convertido en una forma literaria estándar en Rusia.
El n'ko es una lengua literaria ideada por Solomana Kante en 1949 como sistema de escritura para las lenguas mandé de África occidental . Combina los elementos principales de las lenguas mandinga, que son parcialmente inteligibles entre sí [14] . El movimiento que promovía la alfabetización en n'ko fue fundamental para dar forma a la identidad cultural maninka en Guinea, y también ha fortalecido la identidad mandé en otras partes de África occidental. [15] Las publicaciones en n'ko incluyen una traducción del Corán , una variedad de libros de texto sobre temas como física y geografía , obras poéticas y filosóficas, descripciones de la medicina tradicional, un diccionario y varios periódicos locales.
El persa o nuevo persa se ha utilizado continuamente como lengua literaria en las principales áreas de Asia occidental , el Cáucaso , Asia central y Asia meridional . El idioma escrito hoy en día sigue siendo esencialmente el mismo que utilizaba Ferdowsi a pesar de las variantes dialectales y formas coloquiales. Durante muchos siglos, se esperaba que las personas pertenecientes a las clases educadas desde el Bósforo hasta la Bahía de Bengala supieran algo de persa. Alguna vez fue la lengua de la cultura (especialmente de la poesía), desde los Balcanes hasta el Decán , funcionando como lingua franca . [16] Hasta finales del siglo XVIII, el persa fue la lengua literaria dominante de la élite de Georgia . [17] El persa fue el segundo vehículo más importante después del árabe en la transmisión de la cultura islámica y tiene un lugar particularmente destacado en el sufismo.
El eslavo-serbio ( slavenosrpski ) fue la lengua literaria de los serbios en la monarquía de los Habsburgo utilizada desde mediados del siglo XVIII hasta 1825. Era una mezcla lingüística de eslavo eclesiástico de la recensión rusa, serbio vernáculo ( dialecto de Štokavia ) y ruso . A principios del siglo XIX, fue severamente atacado por Vuk Karadžić y sus seguidores, cuyos esfuerzos reformadores formaron el serbio literario moderno basado en la lengua popular, conocida como serbocroata .
El tagalo fue la base del idioma filipino ; ambos comparten el mismo vocabulario y sistema gramatical y son mutuamente inteligibles. Sin embargo, existe una historia política y social importante que subyace a las razones para diferenciar entre el tagalo y el filipino.
El tagalo moderno se deriva del tagalo arcaico , que probablemente se hablaba durante el período clásico ; era el idioma del estado Mai , la dinastía Tondo (según la inscripción de Laguna Copperplate ) y el sur de Luzón . Se escribía utilizando el baybayin , un silabario que es miembro de la familia brahmica , antes de que los españoles romanizaran el alfabeto a principios del siglo XV. El tagalo también fue el idioma hablado durante la Revolución filipina de 1896 .
La Constitución de 1987 mantiene que el filipino es el idioma nacional del país y uno de los dos idiomas oficiales, junto con el inglés. Hoy en día, el filipino se considera el término adecuado para el idioma de Filipinas, especialmente por los hablantes de filipino que no son de origen tagalo, y muchos se refieren al idioma filipino como "de origen tagalo". El idioma se enseña en las escuelas de todo el país y es el idioma oficial de la educación y los negocios. Mientras tanto, los hablantes nativos de tagalo constituyen uno de los grupos lingüísticos y culturales más grandes de Filipinas, con un número estimado de 14 millones. [18]
Cabe destacar que en la lingüística de Europa del Este y de los países eslavos , el término "lengua literaria" también se ha utilizado como sinónimo de " lengua estándar ". [19] [20] [21] [22]
El tamil muestra una fuerte diglosia , caracterizada por tres estilos: un estilo literario clásico inspirado en la lengua antigua, un estilo literario y formal moderno y una forma coloquial moderna . Estos estilos se entremezclan entre sí y forman un continuo diglósico. [23]
El estilo literario moderno se utiliza generalmente en la escritura y el habla formales. Es, por ejemplo, el lenguaje de los libros de texto, de gran parte de la literatura tamil y de la oratoria y el debate en público. Las novelas, incluso las populares, utilizan el estilo literario para todas las descripciones y narraciones y emplean la forma coloquial solo para el diálogo, si es que la utilizan. Sin embargo, en los últimos tiempos, la forma coloquial moderna ha estado incursionando en áreas que tradicionalmente se han considerado el ámbito del estilo literario moderno: por ejemplo, la mayor parte del cine , el teatro y el entretenimiento popular en televisión y radio.
El tibetano clásico era el registro alto utilizado universalmente por todos los tibetanos, mientras que las diversas lenguas tibetanas mutuamente ininteligibles sirven como el registro bajo vernáculo, como el idioma tibetano central en Ü-Tsang (Tíbet propiamente dicho), el tibetano khams en Kham , el tibetano amdo en Amdo , el idioma ladakhi en Ladakh y el dzongkha en Bután . El tibetano clásico se utilizó para fines oficiales y religiosos, como en los textos religiosos budistas tibetanos como el canon budista tibetano y se enseñó y aprendió en monasterios y escuelas en las regiones budistas tibetanas.
En la actualidad, el tibetano estándar , basado en el dialecto de Lhasa, sirve como registro alto en China. En Bután, el idioma tibetano dzongkha ha sido estandarizado y ha reemplazado al tibetano clásico para fines oficiales y educativos; en Ladakh , los idiomas oficiales estándar que se aprenden ahora son los idiomas no relacionados urdu e inglés, y en Baltistán , el idioma tibetano balti sirve como registro bajo mientras que el urdu no relacionado es el idioma oficial.
El idioma túrquico chagatai sirvió como estándar literario de alto registro para los pueblos túrquicos de Asia Central, mientras que las lenguas vernáculas de bajo registro fueron el idioma uzbeko y el turco oriental (uigur moderno) . La Unión Soviética abolió el chagatai como estándar literario y estandarizó el idioma uzbeko como lengua literaria para los uigur modernos, y el dialecto taranchi de Ili fue elegido como estándar literario para los uigur modernos, mientras que otros dialectos como los dialectos de Kashgar y Turpan continúan hablándose.
El yoruba estándar es la forma literaria del idioma yoruba de África occidental , la variedad estándar que se aprende en la escuela y la que hablan los presentadores de noticias en la radio. El yoruba estándar tiene su origen en la década de 1850, cuando Samuel A. Crowther , nativo yoruba y el primer obispo anglicano africano en Nigeria, publicó una gramática yoruba y comenzó su traducción de la Biblia. Aunque en gran parte se basa en los dialectos Ọyọ e Ibadan , el yoruba estándar incorpora varias características de otros dialectos. [24] Además, tiene algunas características que le son peculiares solo a él, por ejemplo, el sistema simplificado de armonía vocálica, así como estructuras extranjeras, como los calcos del inglés que se originaron en las primeras traducciones de obras religiosas. La primera novela en lengua yorùbá fue Ogboju Ode ninu Igbo Irunmale ( El bosque de los mil demonios ), escrita en 1938 por el jefe Daniel O. Fagunwa (1903-1963). Otros escritores en lengua Yorùbá son: el senador Afolabi Olabimtan (1932-1992) y Akinwunmi Isola .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )