Rebecca Ruth Gould es escritora, traductora y profesora distinguida de Poética Comparada y Política Global en la Universidad SOAS de Londres . [1] Sus intereses abarcan el Cáucaso , la literatura comparada, el Islam, la ley islámica, los estudios islámicos, la literatura persa, la poesía y la poética. Su tesis doctoral se centró en la poesía carcelaria persa y se publicó en forma revisada como The Persian Prison Poem: Sovereignty and the Political Imagination (2021) . [2] Sus artículos y traducciones han recibido premios del PEN inglés , el Premio Charles Schmitt de la Sociedad Internacional de Historia Intelectual, [3] el Premio Florence Howe de Becas Feministas de la Asociación de Lenguas Modernas , [4] y la Asociación Británica de Estudios Americanos. 'Premio de ensayo del Centro Arthur Miller. [5] El trabajo de Gould también trata sobre la teoría jurídica y la teoría del racismo, y es crítica de la definición práctica de antisemitismo de la Alianza Internacional para el Recuerdo del Holocausto . [6]
Gould nació y se educó en los Estados Unidos. Recibió su licenciatura en Literatura Comparada y Estudios Eslavos de la Universidad de California, Berkeley . [7] Después de trabajar en publicaciones durante algunos años, Gould se mudó a Tbilisi , Georgia en 2004, donde aprendió georgiano y comenzó a aprender persa . Después de vivir dos años en Tbilisi, regresó a los Estados Unidos donde comenzó su doctorado en el Instituto de Literatura y Sociedad Comparadas de la Universidad de Columbia y en el Departamento de Estudios de Oriente Medio, Asia Meridional y África.
Gould ha realizado trabajos de campo e investigaciones en numerosos países y regiones, incluidos Irán , Georgia, Siria, Azerbaiyán , Chechenia , Ingushetia , Daguestán , India, Egipto, Israel, Palestina y Tayikistán. Además de en la Universidad de Birmingham, ha enseñado en la Universidad de Columbia, el Yale-NUS College de Singapur y la Universidad de Bristol . También ha sido asociada del Centro Davis de Estudios Rusos y Euroasiáticos de la Universidad de Harvard . Las literaturas que Gould ha publicado incluyen persa (clásica y moderna), georgiana (moderna y moderna temprana), rusa, árabe (clásica y moderna) y estadounidense (Thoreau, Paul Laurence Dunbar y Edith Wharton).
El trabajo de Gould ha sido traducido a muchos idiomas, incluidos árabe, persa, chino, ruso, alemán, francés, español, polaco y portugués. Es directora del proyecto "Global Literary Theory" financiado por el Consejo Europeo de Investigación y también ha recibido financiación de la Academia Británica, la Biblioteca Británica, el Consejo Británico y la Fundación Harry Frank Guggenheim. Ha realizado becas externas con el Instituto Van Leer de Jerusalén , el Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad Centroeuropea y el Foro de Estudios Transregionales (Berlín).
El primer libro de Gould fue Writers and Rebels: The Literatures of Insurgency in the Caucasus (Yale University Press, 2016), que recibió el Premio del Libro en Estudios Literarios y Culturales de la Universidad del Sur de California [8] y el premio al mejor libro de la Asociación para Mujeres en los estudios eslavos. [9]
Norihiro Naganawa ha descrito Writers and Rebels como "un libro asombroso que media entre esferas que los estudiosos han explorado por separado". [10] Mary Childs ha escrito que el "enfoque interdisciplinario de Gould es esencial para una comprensión más matizada de las culturas (chechena y daguestaní, en particular) que tienden a ser arrojadas en una sola canasta del Cáucaso". [11]
El libro de Gould Erasing Palestina: Free Speech and Palestina Liberation (Verso, 2023) fue seleccionado como uno de los "libros que nuestros ávidos lectores y críticos no pudieron dejar" por Declan Fry de ABC News de Australia. [12] Al evaluar el libro, Fry escribió: "Gould escribe con agudeza y un notable sentido de franqueza, sin miedo a apuntar su lente crítica hacia sí misma. Como ella nos recuerda: 'La lucha por la libertad palestina y la lucha contra el antisemitismo exigen entre sí.'"
Gould también es poeta, cuentista y escritor creativo de no ficción. A su primera colección de poesía Cityscapes (2019) le siguió el libro de capítulos Beautiful English (2021). Su ensayo “Observando a Chéjov en Teherán” fue finalista del Concurso de Periodismo Artístico de Beechmore Books en 2020. [13] Su poesía y sus traducciones han sido nominadas tres veces para el Premio Pushcart .
Gould traduce del persa, georgiano y ruso. Sus traducciones incluyen La muerte de Bagrat Zakharych y otras historias de Vazha-Pshavela (2019), Después de mañana, los días desaparecen: Ghazals y otros poemas de Hasan Sijzi de Delhi (2016) y Prosa de las montañas: Cuentos del Cáucaso (2015). ). Sus traducciones más recientes con el poeta y académico iraní Kayvan Tahmasebian incluyen High Tide of the Eyes: Poems by Bijan Elahi (2019) y House Arrest: Poems of Hasan Alizadeh (2022). Gould también es coeditor con Tahmasebian del Routledge Handbook of Translation and Activism (2020).
Una fracción de las obras de Gould:
Libros
Artículos