La literatura maltesa es cualquier literatura originaria de Malta o de escritores malteses , o literatura escrita en idioma maltés .
Este artículo ofrecerá una visión general de la historia de la literatura en lengua maltesa.
A medida que el maltés evolucionó después de que el conde Roger I de Sicilia pusiera fin al dominio árabe en la isla a fines del siglo XI, hubo poco interés en desarrollar una forma escrita del idioma. Inicialmente, solo el clero , la aristocracia y la burguesía sabían leer y escribir y gran parte de su comunicación se realizaba en latín . A lo largo de los siglos, el uso del idioma maltés a menudo se desalentó con mayor o menor entusiasmo, aparentemente con la esperanza de que su reemplazo fortalecería los lazos con el país que tenía posesión de Malta en ese momento particular. Bajo los Caballeros de San Juan, tanto el italiano como el francés se usaban para los documentos oficiales y la correspondencia. Durante el período colonial británico, se fomentó el uso del inglés a través de la educación, y el italiano se consideró el siguiente idioma más influyente. No fue hasta 1936 que el maltés fue reconocido como el idioma oficial de la isla. Ningún otro país europeo careció de una forma escrita estandarizada de su lengua hasta el siglo XIX, cuando hombres como Mikiel Anton Vassalli hicieron un esfuerzo concertado para transcribir el maltés hablado a una forma escrita, aunque existen ejemplos de maltés escrito desde el siglo XV.
El desarrollo de las obras literarias maltesas nativas se ha visto históricamente obstaculizado por la diglosia que ha caracterizado la cultura de Malta a lo largo de su historia. Durante muchos siglos, el maltés fue conocido como el idioma "de la cocina y el taller", mientras que el italiano era el idioma de la educación, la literatura, las artes, el derecho y el comercio. [1] Por lo tanto, hasta principios del siglo XX, la gran mayoría de las obras literarias en Malta fueron escritas en italiano por la comunidad de italianos malteses . En la historia temprana de Malta, la diglosia se manifestó en la coexistencia de una forma desarrollada de sículo-árabe y el idioma de una serie de gobernantes, sobre todo el latín, el griego , el siciliano , el francés , el español y el italiano. A partir de 1800, estos fueron reemplazados en gran medida por el inglés. Como resultado, el idioma maltés está hoy fuertemente superpuesto con influencias romances e inglesas.
Según Oliver Friggieri :
Los escritores malteses desarrollaron un movimiento literario local "italiano" ininterrumpido que se prolongó hasta hace unas cuatro décadas, mientras que el maltés como idioma literario comenzó a coexistir a gran escala en las últimas décadas del siglo XIX. Si bien el maltés tiene la prioridad histórica en el nivel de lengua hablada, el italiano tiene la prioridad de ser el medio escrito casi exclusivo, para los asuntos socioculturales, durante el período más largo. La lengua nativa sólo tuvo que esperar la llegada de una nueva mentalidad que pudiera integrar una tradición popular no escrita con una escrita y académicamente respetable. [2]
El texto literario más antiguo conocido en lengua maltesa es el poema de Pietru Caxaro , Il-Kantilena (c. 1470 a 1485) (también conocido como Xidew il-Qada ), seguido por el soneto de alabanza de Gian Francesco Bonamico al Gran Maestro Nicolas Cotoner , Mejju gie' bl'Uard, u Zahar (Ha llegado el mes de mayo, con rosas y azahar ), c. 1672. El diccionario maltés más antiguo conocido fue escrito por Francois de Vion Thezan Court (c. 1640). En 1700, un poeta anónimo de Gozo escribió Jaħasra Mingħajr Ħtija (Desafortunadamente inocente) . En la obra de Johannes Heinrich Maius Specimen Lingua Punicæ in hodierna Melitensium superstitis (1718) apareció una traducción al maltés del Padrenuestro , lo que demuestra la creencia, antes muy extendida, de que la lengua tenía una herencia púnica . Una colección de sermones religiosos de un tal Dun Ignazio Saverio Mifsud, publicada entre 1739 y 1746, se considera el ejemplo más antiguo conocido de prosa maltesa.
En torno a 1749 se escribió un poema anónimo titulado Fuqek Nitħaddet Malta (Hablo de ti, Malta) , sobre la Conspiración de los Esclavos . Unos años más tarde, en 1752, se publicó un catecismo titulado Tagħlim Nisrani ta' Dun Franġisk Wizzino (Las enseñanzas cristianas de Don Francesco Wizzino), tanto en maltés como en italiano. Con motivo del Carnaval de 1760 se publicó una colección de versos burlescos bajo el título Żwieġ la Maltija (El matrimonio al estilo maltés) , de Dun Feliċ Demarco.
Hijo del movimiento romántico , el patriota maltés Mikiel Anton Vassalli (1764-1829) saludó el surgimiento del maltés literario como "uno de los antiguos patrimonios... de la nueva nación emergente" y vio esta tendencia naciente como: (1) la afirmación de la identidad singular y colectiva, y (2) el cultivo y difusión del medio de habla nacional como el componente más sagrado en la definición de la patria y como la justificación más efectiva tanto para la reivindicación de una comunidad dominada de ser una nación como para la lucha posterior contra los gobernantes extranjeros. [2]
Entre 1798 y 1800, mientras Malta estaba bajo ocupación francesa , se publicó una traducción maltesa de L-Għanja tat-Trijonf tal-Libertà (Oda al triunfo de la libertad) , del ciudadano La Coretterie, secretario del comisario del gobierno francés, con motivo del Día de la Bastilla .
La primera traducción al maltés de un texto bíblico , el Evangelio de San Juan , se publicó en 1822 (trad. Ġużeppi Marija Cannolo), por iniciativa de la Sociedad Bíblica de Malta. El primer periódico en lengua maltesa, l-Arlekkin Jew Kawlata Ingliża u Maltija (El Arlequín, o una mezcla de inglés y maltés), apareció en 1839, y contenía los poemas l-Imħabba u Fantasija (Amor y fantasía) y Sunett (Un soneto) .
El primer poema épico en maltés, Il-Ġifen Tork (La carabela turca ) , de Giovanni Antonio Vassallo, se publicó en 1842, seguido de Ħrejjef bil-Malti (Leyendas en maltés) y Ħrejjef u Ċajt bil-Malti (Leyendas y chistes en maltés). maltés) en 1861 y 1863 respectivamente. El mismo autor publicó el primer libro de historia en lengua maltesa titulado Storja ta' Malta Miktuba għall-Poplu (La historia del pueblo de Malta) en 1862.
En 1863 se publicó la primera novela en maltés, Elvira Jew Imħabba ta' Tirann (Elvira o el amor de un tirano), del autor napolitano Giuseppe Folliero de Luna. La novela Ineż Farruġ (1889), de Anton Manwel Caruana , la primera novela maltesa, se inspiró en las novelas históricas italianas tradicionales, como I promessi sposi de Manzoni , y ha sido objeto de reciente atención académica.
Il-Kantilena es el texto escrito más antiguo que se conoce en maltés , datando como mínimo de 1485, fecha de la muerte de Pietru Caxaro , el autor al que se le atribuye. No fue redescubierto hasta 1966 o 1968 por Godfrey Wettinger y el padre Mikiel Fsadni en el Archivo Notarial de La Valletta . Frans Sammut publicó una interpretación revolucionaria del mismo en 2009. Karmenu Mallia lo tradujo al esperanto y escribió un artículo sobre él en 'Literatura Foiro'.
Los años de posguerra vieron el surgimiento del Moviment Qawmien Letterarju (Movimiento de Renacimiento Literario) en 1967, un movimiento literario de vanguardia cuyos protagonistas incluían a Oliver Friggieri (más tarde profesor de maltés en la Universidad de Malta ), Frans Sammut (1945-2011), el "autor nacional", Alfred Sant (que fue primer ministro de 1996 a 1998), Lino Spiteri (que fue ministro de Finanzas en dos gobiernos), [6] y otros. [7]
Entre las obras más importantes de Oliver Friggieri se encuentra la colección de sus poemas. [8]
La reputación de Frans Sammut se basa en sus novelas Il-Gaġġa (en la que se basa la película del mismo nombre [9] ), Samuraj , [10] Paceville [11] e Il-Ħolma Maltija [12] (traducida al esperanto como La Malta Revo ). Alfred Sant es conocido por su teatro recopilado principalmente en su Fid-Dell tal-Katidral u Drammi Ohra , [13] mientras que Lino Spiteri se hizo famoso por su novela Rivoluzzjoni Do Minore [14] y sus cuentos.
La escena del Moviment Qawmien Letterarju finalmente dio paso a una nueva ola de escritores, cuyas voces han dado forma a la escena literaria contemporánea. Entre ellos, destacan escritores como Albert Marshall , Immanuel Mifsud , Adrian Grima y Antoine Cassar . La escena contemporánea también ha visto surgir una nueva generación de escritores, entre ellos Simone Inguanez , Nadia Mifsud, Simone Galea, Elizabeth Grech , Clare Azzopardi , [15] Lon Kirkop, [16] Kirsten Spiteri y Lara Calleja, quien ganó el Premio de Literatura de la Unión Europea por su libro Kissirtu Kullimkien . [17]
En la actualidad, la literatura maltesa está dominada por la literatura en lengua maltesa (por ejemplo, Alex Vella Gera, [18] Guze' Stagno [19] ), algunas obras en inglés (David Samuel Hudson [20] y Francis Ebejer [21], por ejemplo) y algunas obras en italiano, como los poemas del juez JJ Cremona [22] y el libro electrónico Il Sindaco di Racalmusci de Albert Caruana . [23]
Walid Nabhan ha publicado dos libros de cuentos en maltés y una novela titulada L-Eżodu taċ-Ċikonji (2013), que ganó el Premio Nacional de Literatura de Malta en 2014 y el Premio de Literatura de la UE en 2017. Publicó una colección de poesía en maltés en 2014. Nabhan también ha traducido obras de la literatura maltesa al árabe. [24]