Antoine Christopher AF Cassar (nacido en 1978 en Londres ) [1] es un poeta y traductor maltés . Su poema Erbgħin Jum (Cuarenta días, Ede, 2017) recibió el Premio Nacional del Libro en 2018 y fue preseleccionado para el premio Poeta Europeo de la Libertad, con sede en Gdansk, Polonia. Passaport , un poema de protesta sobre las fronteras anidado dentro de un poema de amor a la humanidad como especie que migra naturalmente, se ha publicado en más de una docena de idiomas y se ha adaptado para el teatro en Europa, América y Australia. En septiembre de 2009, su poema multilingüe Merħba fue el ganador del Gran Premio del Concurso de Escritura United Planet . [2]
Cassar nació en Londres de padres malteses. Vivió en España, Italia y Luxemburgo. [3]
La obra de Cassar aborda temas de lenguaje, mapas y fronteras. [4]
Passport (2009) es un poema publicado en formato de pasaporte ficticio que aborda temas de migración y nacionalidad. Fue traducido a nueve idiomas y sus ganancias se donaron a organizaciones benéficas para refugiados de todo el mundo. [3] [5]
Los poemas mużajki o mosaicos de Cassar [6] combinan un mínimo de cinco idiomas, principalmente inglés, francés, italiano, maltés y español, a menudo en forma de soneto petrarquista . Estos poemas, cuya primera serie se publicó en julio de 2007 en la antología Ħbula Stirati (Cuerda floja) , [7] se dedican a entrelazar palabras y sonidos en los diferentes idiomas utilizados, manteniendo al mismo tiempo un ritmo coherente y una secuencia poética lógica. Entre los temas principales explorados por los mosaicos se encuentran la vanidad y la futilidad de la vida, el amor no correspondido o cumplido, el absurdo del colonialismo y sus secuelas, y el sentimiento a la vez estimulante y desorientador de la variedad en sí. [8] Lo que sigue es una estrofa de su soneto C'est la vie [9]
Como explica Marija Grech, “…el significado más profundo de estos poemas no se encuentra simplemente en el significado más tradicional de las palabras o versos individuales, sino más específicamente en el juego con el sonido que genera y explota el paso de un idioma a otro. Como explica la poeta, “los mosaicos están diseñados no tanto para ser leídos sino para ser escuchados”. Cassar, en una entrevista, [10] describe el significado de los “múltiples niveles” de su poesía: “¿Con qué frecuencia uno lee o escucha un poema y lo entiende completamente? En mi experiencia de lectura, encuentro que si un poema ofrece toda su connotación, matices y belleza de una sola vez, su sabor pronto se olvidará… Los múltiples niveles de un poema deberían despertar y estimular la curiosidad de los lectores, llevándolos lenta pero seguramente a profundizar en el texto”.