La literatura india en inglés ( IEL ), también conocida como escritura india en inglés ( IWE ), es el conjunto de obras de escritores de la India que escriben en inglés pero cuya lengua materna o co-nativa podría ser una de las numerosas lenguas de la India . Su historia temprana comenzó con las obras de Henry Louis Vivian Derozio y Michael Madhusudan Dutt, seguidas de Rabindranath Tagore y Sri Aurobindo . [ cita requerida ] RK Narayan , Mulk Raj Anand y Raja Rao contribuyeron al crecimiento y la popularidad de la ficción india en inglés en la década de 1930. [1] También se asocia, en algunos casos, con las obras de miembros de la diáspora india que posteriormente componen obras en inglés.
Con frecuencia se hace referencia a ella como literatura indoanglicana ( indoanglicana es un término específico en el contexto exclusivo de la escritura que no debe confundirse con angloindio ). Aunque algunas obras indoanglicanas pueden clasificarse dentro del género de la literatura poscolonial , el repertorio de la literatura india en inglés abarca una amplia variedad de temas e ideologías, desde finales del siglo XVIII hasta la actualidad, y por lo tanto elude una fácil categorización.
La IEL tiene una historia relativamente reciente, con casi dos siglos de antigüedad. El primer libro escrito por un indio en inglés fue The Travels of Dean Mahomet , una narración de viajes de Sake Dean Mahomed , publicada en Inglaterra en 1794. En sus primeras etapas, la IEL tuvo influencia de la novela occidental . Los primeros escritores indios utilizaron el inglés sin adulterar con palabras indias para transmitir una experiencia que era esencialmente india. Bankim Chandra Chattopadhyay (1838-1894) escribió Rajmohan's Wife y la publicó en 1864, convirtiéndose en la primera novela india escrita en inglés. Govinda Samanta or the History of a Bengali Raiyat de Lal Behari Dey se publicó en 1874 y Folk Tales of Bengal: Life's Secret del mismo autor se publicó en 1912. Bianca, or The Young Spanish Maiden (1878) de Toru Dutt fue la primera novela escrita por una mujer india. Tanto Toru Dutt como Krupabai Satthianadhan , dos prometedores escritores indios de habla inglesa del siglo XIX, murieron prematuramente a los veinte y treinta años respectivamente. La novela autobiográfica de Satthianadhan , Saguna: A Story of Native Christian Life, se publicó por entregas en The Madras Christian College Magazine entre 1887 y 1888. La única otra novela de Satthianandhan es Kamala: The Story of a Hindu Life (1894).
El corpus de obras en prosa no ficticias, que consta de cartas, diarios, manifiestos políticos, artículos, discursos, obras filosóficas, etc., de la literatura india en inglés del siglo XIX y principios del XX, es rico y variado. Los discursos de Swami Vivekananda, Rabindranath Tagore, Chittaranjan Das, Bal Gangadhar Tilak, Mahatma Gandhi y Subhas Chandra Bose, por nombrar sólo algunos, dieron forma al destino de la India moderna y también al destino de la lengua inglesa en la India (Auddy, 9-10). El Home Rule o Hind Swaraj de Gandhi (1910) fue escrito en una variedad indigenizada de la lengua inglesa y desafió con éxito "la hegemonía del inglés estándar" (Auddy, 169) incluso antes de RK Narayan, MR Anand y Raja Rao.
Raja Rao (1908-2006), filósofo y escritor indio, autor de Kanthapura y La serpiente y la cuerda , que son indios en términos de sus cualidades narrativas. Kisari Mohan Ganguli tradujo el Mahabharata al inglés, la única vez que la epopeya ha sido traducida en su totalidad a un idioma europeo. Rabindranath Tagore (1861-1941) escribió en bengalí e inglés y fue responsable de las traducciones de su propia obra al inglés. Dhan Gopal Mukerji (1890-1936) fue el primer autor indio en ganar un premio literario en los Estados Unidos. Nirad C. Chaudhuri (1897-1999), escritor de no ficción, es mejor conocido por su Autobiografía de un indio desconocido (1951), en la que relata sus experiencias de vida e influencias. P. Lal (1929-2010), poeta, traductor, editor y ensayista, fundó en los años 50 una editorial para la escritura en inglés de la India , Writers Workshop . Ram Nath Kak (1917-1993), veterinario de Cachemira , escribió su autobiografía Autumn Leaves , que es uno de los retratos más vívidos de la vida en la Cachemira del siglo XX y se ha convertido en una especie de clásico. [ ¿Quién? ]
RK Narayan (1906-2001) contribuyó a la escritura durante muchas décadas y continuó hasta su muerte. Fue descubierto por Graham Greene , quien lo ayudó a encontrar un editor en Inglaterra. Greene y Narayan siguieron siendo amigos cercanos hasta el final. De manera similar a la forma en que Thomas Hardy utilizó Wessex , Narayan creó la ciudad ficticia de Malgudi , donde ambientó sus novelas. Algunos critican a Narayan por el mundo provinciano, distante y cerrado que creó frente a las condiciones cambiantes en la India en la época en que se desarrollan las historias. Sin embargo, otros, como Greene, sienten que a través de Malgudi pudieron comprender vívidamente la experiencia india. La evocación que hace Narayan de la vida en un pequeño pueblo y sus experiencias a través de los ojos del entrañable protagonista infantil Swaminathan en Swami and Friends es una buena muestra de su estilo de escritura. Simultáneamente con los idilios pastorales de Narayan, un escritor muy diferente, Mulk Raj Anand (1905-2004), también estaba ganando reconocimiento por sus escritos ambientados en la India rural, pero sus historias eran más duras y abordaban, a veces brutalmente, las divisiones de casta, clase y religión. Según la escritora Lakshmi Holmström , "Los escritores de la década de 1930 tuvieron suerte porque después de muchos años de uso, el inglés se había convertido en una lengua india ampliamente utilizada y en diferentes niveles de la sociedad, y por lo tanto podían experimentar con más audacia y desde una posición más segura". [1] Kamala Markandeya es una de las primeras escritoras de IEL que a menudo se ha agrupado con la trinidad de RK Narayan, Mulk Raj Anand y Raja Rao. [2] Las contribuciones de Manoj Das y Manohar Malgoankar al crecimiento de IEL siguen en gran medida sin ser reconocidas. [3]
Entre los escritores posteriores, el más notable es Salman Rushdie , nacido en la India y que ahora vive en el Reino Unido. Rushdie, con su famosa obra Hijos de la medianoche ( Premio Booker 1981, Booker of Bookers 1992 y Best of the Bookers 2008), marcó el comienzo de una nueva tendencia de escritura. Utilizó un lenguaje híbrido (inglés generosamente salpicado de términos indios) para transmitir un tema que podría verse como una representación del vasto lienzo de la India. Suele clasificarse dentro del modo de escritura del realismo mágico , más conocido por su asociación con Gabriel García Márquez . Nayantara Sehgal fue una de las primeras escritoras indias en inglés en recibir un amplio reconocimiento. Su ficción trata sobre la élite de la India que responde a la crisis engendrada por el cambio político. Recibió el Premio Sahitya Akademi de Inglés en 1986 por su novela Rich Like Us (1985), de la Sahitya Akademi , la Academia Nacional de Letras de la India. Anita Desai , que fue preseleccionada para el Premio Booker tres veces, recibió un Premio Sahitya Akademi en 1978 por su novela Fire on the Mountain y un Premio British Guardian por The Village by the Sea . Su hija Kiran Desai ganó el Premio Man Booker de 2006 por su segunda novela, The Inheritance of Loss . Ruskin Bond recibió el Premio Sahitya Akademi por su colección de cuentos Nuestros árboles todavía crecen en Dehra en 1992. También es autor de una novela histórica A Flight of Pigeons , que se basa en un episodio durante la Rebelión india de 1857 .
Vikram Seth , autor de The Golden Gate (1986) y A Suitable Boy (1994), es un escritor que utiliza un inglés más puro y temas más realistas. Siendo un admirador confeso de Jane Austen , su atención se centra en la historia, sus detalles y sus giros y vueltas. Vikram Seth es notable tanto como novelista consumado como poeta prolífico.
Otro escritor que ha contribuido enormemente a la literatura inglesa india es Amitav Ghosh , autor de The Circle of Reason (su novela debut de 1986 ), The Shadow Lines (1988), The Calcutta Chromosome (1995), The Glass Palace (2000), The Hungry Tide (2004) y Sea of Poppies (2008), el primer volumen de la trilogía The Ibis , ambientada en la década de 1830, justo antes de la Guerra del Opio , que encapsula la historia colonial de Oriente. La última obra de ficción de Ghosh es River of Smoke (2011), el segundo volumen de la trilogía The Ibis .
Rohinton Mistry es un autor canadiense nacido en la India que recibió el Premio Internacional Neustadt de Literatura (2012). Su primer libro Tales from Firozsha Baag (1987), publicado por Penguin Books Canada, es una colección de 11 cuentos. Sus novelas Such a Long Journey (1991) y A Fine Balance (1995) le valieron un gran reconocimiento. En la misma línea, MG Vassanji nació en Kenia, de ascendencia india, y emigró a Canadá; ganó dos veces el Premio Giller , por The Book of Secrets (1994) y The In-Between World of Vikram Lall (2003), así como el Premio del Gobernador General de no ficción en lengua inglesa por A Place Within: Rediscovering India (2008), un diario de viajes.
Shashi Tharoor , en su novela The Great Indian Novel (1989), sigue un modo de narración (aunque en un tono satírico) como en el Mahabharata, extrayendo sus ideas yendo y viniendo en el tiempo. Su trabajo como funcionario de la ONU que vive fuera de la India le ha dado un punto de vista que le ayuda a construir una indianidad objetiva. Vikram Chandra es otro autor que se mueve entre la India y los Estados Unidos y ha recibido elogios de la crítica por su primera novela Red Earth and Pouring Rain (1995) y la colección de cuentos Love and Longing in Bombay (1997). Su homónimo Vikram A. Chandra es un reconocido periodista y autor de The Srinagar Conspiracy (2000). Suketu Mehta es otro escritor que actualmente vive en los Estados Unidos y que escribió Maximum City (2004), un relato autobiográfico de sus experiencias en la ciudad de Mumbai. En 2008, Aravind Adiga recibió el premio Man Booker por su novela debut The White Tiger .
Escritores indios recientes, como Arundhati Roy y David Davidar, muestran una orientación hacia la contextualización y el arraigo en sus obras. Arundhati Roy, arquitecta de formación y ganadora del premio Booker en 1997 por su libro El dios de las pequeñas cosas , se define a sí misma como una escritora "de cosecha propia". Su premiado libro se desarrolla en el inmenso paisaje físico de Kerala . Davidar sitúa su libro La casa de los mangos azules en el sur de Tamil Nadu . En ambos libros, la geografía y la política son parte integral de la narrativa. En su novela Lamento de Mohini (2000), Shreekumar Varma aborda el singular sistema matriarcal y el sistema sammandham de matrimonio al escribir sobre los namboodiris y los aristócratas de Kerala. De manera similar, Arnab Jan Deka, ingeniero y jurista de formación, escribe sobre el existencialismo tanto físico como etéreo en las orillas del poderoso río Brahmaputra. Su libro de poesía en coautoría con la poeta y novelista británica Tess Joyce, apropiadamente titulado A Stanza of Sunlight on the Banks of Brahmaputra (1983), publicado tanto en la India como en Gran Bretaña (2009), evoca el espíritu de la naturaleza fluida de la vida. Su libro más reciente Brahmaputra and Beyond: Linking Assam to the World (2015) hizo un esfuerzo consciente por conectarse con un mundo dividido por prejuicios raciales, geográficos, lingüísticos, culturales y políticos. Su colección de cuentos muy aclamada The Mexican Sweetheart & other stories (2002) fue otro libro emblemático de este género. Jahnavi Barua , una autora de Assam con sede en Bangalore , ha ambientado su colección de cuentos aclamada por la crítica Next Door en el escenario social de Assam con la insurgencia como trasfondo.
Los cuentos y novelas de Ratan Lal Basu reflejan las condiciones de vida de los pueblos tribales y montañeses de Bengala Occidental y los estados adyacentes de Sikkim, Bután y Nepal. Muchos de sus cuentos reflejan la agitación política de Bengala Occidental desde el movimiento naxalita de los años 70. Muchos de sus cuentos, como Azules son las montañas lejanas , La primera lluvia y La canica mágica, glorifican la pureza del amor. Su novela Oraon y el árbol divino es la historia de un tribal y su amor por un árbol milenario. Con un lenguaje al estilo de Hemingway, el autor lleva al lector a la tierra de los sueños de la naturaleza y de las personas que están inexorablemente asociadas con ella.
Como ensayista, Kumar Vikram ha dejado recientemente su huella a través de su libro Men's Lib and Other Literary, Cultural and Personal Essays (2023) [4].
Una de las cuestiones clave que se plantean en este contexto es la superioridad o inferioridad de la escritura india en inglés (IWE) en comparación con la producción literaria en las distintas lenguas de la India. Los conceptos polares clave que se manejan en este contexto son superficial/auténtico, imitativo/creativo, superficial/profundo, crítico/acrítico, elitista/provincial, etc.
Las opiniones de Salman Rushdie y Amit Chaudhuri expresadas a través de sus libros The Vintage Book of Indian Writing y The Picador Book of Modern Indian Literature respectivamente esencializan esta batalla.
La afirmación de Rushdie en su libro –“la irónica proposición de que lo mejor de la literatura india desde la independencia puede haber sido escrita en la lengua de los imperialistas desaparecidos es simplemente demasiado para que algunas personas la soporten”– generó mucho resentimiento entre muchos escritores, incluidos los escritores de habla inglesa. En su libro, Amit Chaudhuri se pregunta: “¿Puede ser cierto que la literatura india, esa entidad infinitamente rica, compleja y problemática, esté representada por un puñado de escritores que escriben en inglés, que viven en Inglaterra o Estados Unidos y a quienes uno podría haber conocido en una fiesta?”.
Chaudhuri considera que, después de Rushdie, la novela poscolonial comenzó a emplear el realismo mágico, la ligereza, la narrativa no lineal y el lenguaje híbrido para sustentar temas vistos como microcosmos de la India y que supuestamente reflejaban las condiciones de la India. Contrasta esto con las obras de escritores anteriores, como Narayan, en las que el uso del inglés es puro, pero el desciframiento del significado necesita familiaridad cultural. También considera que la indianidad es un tema construido sólo en la novela poscolonial y no se articula en las literaturas vernáculas. Añade además que "la novela poscolonial se convierte en un tropo de una hibridez ideal mediante la cual Occidente celebra no tanto la indianidad, sea lo que sea esa cosa infinitamente compleja, sino su propia búsqueda histórica, su reinterpretación de sí mismo".
Algunos de estos argumentos forman parte integral de lo que se denomina teoría poscolonial . La propia categorización de la literatura poscolonial –como literatura poscolonial o como literatura poscolonial– es vista por algunos como limitante. Amitav Ghosh dejó muy clara su opinión al negarse a aceptar el Premio de Escritores de la Commonwealth Euroasiática por su libro El palacio de cristal en 2001 y retirarlo de la etapa posterior.
El reconocido escritor V. S. Naipaul, un indio de tercera generación de Trinidad y Tobago y premio Nobel , es una persona que pertenece al mundo y que normalmente no se clasifica en la categoría de IWE. Naipaul evoca ideas de patria, desarraigo y sus propios sentimientos personales hacia la India en muchos de sus libros.
Jhumpa Lahiri , ganadora del premio Pulitzer de Estados Unidos , es una escritora que se siente incómoda bajo la etiqueta de IWE.
Los primeros poetas notables en inglés incluyen a Derozio , Michael Madhusudan Dutt , Toru Dutt , Romesh Chunder Dutt , Sri Aurobindo , Sarojini Naidu y su hermano Harindranath Chattopadhyay . Entre los autores notables de poesía inglesa del siglo XX en la India se incluyen Dilip Chitre , Kamala Das , Eunice De Souza , Nissim Ezekiel , Kersy Katrak , Shiv K. Kumar , Arun Kolatkar , P. Lal , Jayanta Mahapatra , Dom Moraes , Gieve Patel , AK Ramanujan , Madan Gopal Gandhi y PCK Prem , entre varios otros.
La generación más joven de poetas que escriben en inglés incluye a Abhay K , Arundhathi Subramaniam , Anju Makhija , Arnab Jan Deka, Bibhu Padhi , Ranjit Hoskote , Sudeep Sen , Smita Agarwal , Makarand Paranjape , Jeet Thayil , Jaydeep Sarangi , Mani Rao , Jerry Pinto , KV. Dominic , Meena Kandasamy , Nalini Priyadarshni , Gopi Kottoor , Tapan Kumar Pradhan , Rukmini Bhaya Nair , Robin Ngangom , Vihang A. Naik , Anuradha Bhattacharyya, K Srilata y Nandini Sahu.
Los poetas indios expatriados modernos que escriben en inglés incluyen a Agha Shahid Ali , Sujata Bhatt , Richard Crasta , Yuyutsu Sharma , Tabish Khair y Vikram Seth .
La contracultura experimental y vanguardista de la India está simbolizada en el Movimiento Prakalpana. Durante las últimas cuatro décadas, este movimiento literario bilingüe ha incluido a Richard Kostelanetz , John M. Bennett , Don Webb , Sheila Murphy y muchos otros en todo el mundo y sus homólogos indios. Vattacharja Chandan es una figura central que ideó el movimiento. [5] La ficción prakalpana es una fusión de prosa, poesía, teatro, ensayo e imágenes. Un ejemplo de una obra prakalpana es Cosmosphere 1 (2011) bilingüe de Chandan.
Haq, Kaiser (ed.). Poesía india contemporánea . Columbus: Ohio State University Press, 1990.