stringtranslate.com

Meena Kandasamy

Ilavenil Meena Kandasamy (nacida en 1984) es una poeta , escritora de ficción, traductora y activista india de Chennai , Tamil Nadu , India . [1]

Meena publicó dos colecciones de poesía, Touch (2006) y Ms. Militancy (2010). De 2001 a 2002, editó The Dalit , una revista alternativa bimensual en inglés de la Dalit Media Network. [2]

Representó a la India en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa y fue becaria Charles Wallace India Trust en la Universidad de Kent , Canterbury , Reino Unido. Escribe columnas para plataformas como Outlook India [3] y The Hindu . [4] [5] [6]

Vida temprana y educación

Nacida en 1984 de padres tamiles , ambos profesores universitarios, [1] [7] [8] desarrolló un interés temprano por la poesía y más tarde adoptó el nombre de Meena. [9] Completó un Doctorado en Filosofía en Sociolingüística de la Universidad Anna , Chennai . [1] Comenzó a escribir poesía a la edad de 17 años [10] y comenzó a traducir libros de escritores y líderes dalit al inglés. [11]

Carrera profesional

Meena en 2012

Como escritora, el enfoque de Meena se centró principalmente en la aniquilación de castas , el feminismo y la identidad lingüística. [12] Ella dice: "La poesía no está atrapada en estructuras más grandes que te presionan para adoptar un cierto conjunto de prácticas mientras presentas tus ideas en la forma en que lo hace el lenguaje académico", y por lo tanto, prefiere usarla para su activismo. [13] Una de sus primeras colecciones, Touch , se publicó en agosto de 2006, con un prólogo de Kamala Das . [1] Ms. Militancy se publicó al año siguiente. [1] En este libro, Meena adopta una lente anticastas y feminista para volver a contar mitos hindúes y tamiles. [13] Otras obras, como "Mascara" y "My Lover Speaks of Rape", ganaron sus premios en concursos de poesía de la India. [14]

Touch fue criticada por sus errores en el idioma inglés, aunque sus temas desafiantes fueron descritos como "interesantes". [15] Ms. Militancy fue descrita como una mejora en su uso del idioma inglés pero "desastrosa, si no peor" en términos de temas y contenido. [15] Una reseña en The Hindu puso la crítica negativa en contexto, describiendo el trabajo de Meena como difícil para cualquiera cuya política fuera "mainstream". [8] Su poesía es "sobre el yo y el cuerpo femeninos en formas no 'permitidas' por este discurso". [8] Un análisis de Touch y Ms Militancy en el Journal of Postcolonial Cultures and Societies concluye que Meena "es autora de un discurso poético que no solo castiga los modos prevalecientes de subyugación sino que también lucha resueltamente por futuros que aún están por nacer". [16] En una entrevista con la revista Sampsonia Way, Meena dijo: “Mi poesía está desnuda, mi poesía está en lágrimas, mi poesía grita de ira, mi poesía se retuerce de dolor. Mi poesía huele a sangre, mi poesía saluda al sacrificio. Mi poesía habla como mi pueblo, mi poesía habla por mi pueblo”. [13]

Su obra ha sido publicada en antologías y revistas que incluyen Anthology of Contemporary Indian Poetry , [17] The Little Magazine , Kavya Bharati , Indian Literature , Poetry International Web , Muse India , Quarterly Literary Review , Outlook , Tehelka y The New Indian Express . [18] También fue invitada a participar en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa en 2009 [12] [1] Dos años más tarde, Meena fue nombrada Charles Wallace India Trust Fellow en la Universidad de Kent . [12] Fue poeta destacada en el City of Asylum Jazz Poetry Concert celebrado en Pittsburgh , el 14º Festival Internacional de Poesía de África (2010), Durban , y el DSC Jaipur Literature Festival (2011). [19]

Es coautora de AYYANKALI: A Dalit leader of Organic Protest , una biografía de Ayyankali , una líder dalit en Kerala . [20] Meena fue preseleccionada entre 21 escritoras de ficción corta menores de 40 años del sur de Asia para una antología publicada por Zubaan Books , Nueva Delhi. [21] En 2014, publicó una novela sobre la masacre de Kilvenmani titulada The Gypsy Goddess , influenciada por la figura de Kurathi Amman, su "diosa ancestral". [10] A partir de enero de 2013, comenzó a trabajar en un libro titulado Caste and the City of Nine Gates , su primer trabajo de no ficción. [12]

Como activista

Meena trabaja en estrecha colaboración con cuestiones de casta y género y con la forma en que la sociedad coloca a las personas en roles estereotipados sobre la base de estas categorías. [22] Ha recibido amenazas por sus críticas valientes a la sociedad hindú, a lo que responde: "Esta amenaza de violencia no debería dictar lo que vas a escribir ni obstaculizarte de ninguna manera". [11]

En 2012, un grupo de estudiantes dalit de la Universidad de Osmania , Hyderabad , organizó un festival de comer carne de vacuno para protestar contra el "fascismo alimentario" en los albergues. El grupo estudiantil de derecha Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP) organizó protestas contra el evento y los organizadores. [23] Meena asistió al festival y habló a favor de él. Como resultado, se enfrentó a un abuso incesante en línea. [11] [24] La Red de Mujeres en los Medios de Comunicación de la India (NWMI) publicó un comunicado de prensa condenando el ataque contra ella. [25] [26]

Como traductor

Meena ha traducido prosa y poesía del tamil. [27] Ha traducido la obra de Periyar EV Ramasamy , Thol. Thirumavalavan y escritores del Eelam tamil como Kasi Anandan, Cheran y VIS Jayapalan al inglés. [19] Hablando sobre su papel como traductora, dice: "Sé que no hay límites, ninguna frontera, ninguna guía de estilo específica para la poesía, que eres libre de experimentar, que eres libre de encontrar tu propia voz, que eres libre de tambalearte y también libre de fallar de vez en cuando porque todo esto sucede todo el tiempo cuando traduces". [9]

Como actor

Meena hizo su debut actoral en la película malayalam de 2014 Oraalppokkam . [28] Fue el primer largometraje malayalam independiente financiado colectivamente en línea . [29]

Premios

Obras notables

Biografías

Poesía

Novelas

Traducciones

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdef "INDIA es intocable (nota de prensa)" (PDF) . Christian Solidarity Worldwide . 27 de septiembre de 2010. Archivado desde el original (PDF) el 18 de octubre de 2014 . Consultado el 2 de marzo de 2013 .
  2. ^ "Poesía Internacional de Róterdam". Archivado desde el original el 25 de marzo de 2019.
  3. ^ "Perspectivas de la India". Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016.
  4. ^ Kandasamy, Meena (18 de enero de 2016). «The Hindu». The Hindu . Archivado desde el original el 18 de enero de 2016.
  5. ^ "Porterfolio". Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016 . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
  6. ^ "El festival de carne de res de la Universidad de Osmania conduce a la violencia". HuffPost . 17 de abril de 2012.
  7. ^ Warrier, Shobha (21 de mayo de 2012). "No les gustan las mujeres que se muestran ostentosas en cuanto a su sexualidad". Rediff.com . Consultado el 9 de marzo de 2013 .
  8. ^ abc Jeyan, Subash (6 de marzo de 2011). "En un lenguaje oscuro..." The Hindu . Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2012. Consultado el 2 de marzo de 2013 .
  9. ^ ab Singh, Pallavi (8 de marzo de 2010). "Los dalits consideran el inglés como el idioma de la emancipación". Mint . HT Media Ltd . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2015 . Consultado el 8 de marzo de 2013 .
  10. ^ ab Rangan, Baradwaj (29 de abril de 2011). «La política de la poesía». The Hindu . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2013. Consultado el 2 de marzo de 2013 .
  11. ^ abc Kidd, James. «Entrevista a Meena Kandasamy: 'No sé si soy idiota o valiente'». The Independent . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016.
  12. ^ abcd "Meena Kandasamy". The Hindu . 28 de enero de 2013 . Consultado el 8 de marzo de 2013 .
  13. ^ abc "Sampsonia Way". Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016 . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
  14. ^ "Colección de poesía". The Hindu . 19 de febrero de 2007. Archivado desde el original el 25 de enero de 2013. Consultado el 3 de marzo de 2013 .
  15. ^ abcd Tellis, Ashley (30 de enero de 2011). «Poemas de un feminismo obsoleto y de diseño». The New Indian Express . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2013. Consultado el 8 de marzo de 2013 .
  16. ^ Chakraborty, Abin; Jana, Ujjwal (2012). "Toque venenoso: Meena Kandasamy y la poética de la resistencia dalit" (PDF) . Revista de culturas y sociedades poscoloniales . 3 . Consultado el 2 de marzo de 2013 .
  17. ^ "Antología de poesía india contemporánea". BigBridge.Org. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2013. Consultado el 9 de junio de 2016 .
  18. ^ Programa Internacional de Escritura (IWP). «Meena Kandasamy – Residente 2009». Universidad de Iowa . Archivado desde el original el 6 de enero de 2013. Consultado el 3 de marzo de 2013 .
  19. ^ ab "Poetry Connections feat. K. Satchidanandan" (PDF) . Arts Council England . 1 de julio de 2011. Consultado el 8 de marzo de 2013 .[ enlace muerto permanente ]
  20. ^ Nisar, M.; Kandasamy, Meena (2007). Ayyankali – Dalit Leader of Organic Protest. Otros libros. ISBN 978-81-903887-6-4.
  21. ^ "21 menores de 40: Nuevas historias para una nueva generación". Zubaan . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2013 . Consultado el 9 de marzo de 2013 .
  22. ^ "Una poeta dalit contraataca en verso". The Wall Street Journal . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2016.
  23. ^ "NDTV". Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016.
  24. ^ "Una historia llena de historias". Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016.
  25. ^ "Feministas en India". Archivado desde el original el 12 de junio de 2017.
  26. ^ "Perspectivas". Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016.
  27. ^ Nair, Supriya (9 de agosto de 2012). «En proporción de verso». Mint . HT Media Ltd. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 8 de marzo de 2013 .
  28. ^ "Moving the Masses". The New Indian Express . 14 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 8 de enero de 2014. Consultado el 15 de abril de 2014 .
  29. ^ "Una película financiada por el público en ciernes". The Hindu . 12 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 7 de enero de 2014 . Consultado el 15 de abril de 2014 .
  30. ^ Gopalakrishnan, Manasi (19 de septiembre de 2022). "Meena Kandasamy gana el premio Hermann Kesten". Deutsche Welle . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  31. ^ Maranovna, Tuppence (9 de mayo de 2014). "La diosa gitana de Meena Kandasamy". tuppencemagazine.co.uk . Consultado el 9 de mayo de 2014 .
  32. ^ Faleiro, Sonia (19 de mayo de 2017). "When I Hit You de Meena Kandasamy: asesinato en la mente". Financial Times . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2017 . Consultado el 19 de mayo de 2017 .
  33. ^ Narang, Gaurvi (15 de febrero de 2023). «'Lo único que lees a tu amante en la cama': el libro moderno de Meena Kandasamy sobre el antiguo texto tamil». The Print . Nueva Delhi . Consultado el 21 de febrero de 2023 .

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Meena Kandasamy .
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Meena Kandasamy .