Lakshmi Holmström MBE ( Tamil : லட்சுமி ஹோம்ஸ்ட்ராம் ; 1 de junio de 1935 - 6 de mayo de 2016 [1] [2] ) fue una escritora, crítica literaria y traductora de ficción tamil al inglés de origen indio-británico. Sus obras más destacadas fueron sus traducciones de cuentos y novelas de escritores contemporáneos en tamil, como Mauni , Pudhumaipithan , Ashoka Mitran , Sundara Ramasami , CS Lakshmi , Bama e Imayam .
Educación
Obtuvo su licenciatura en literatura inglesa en la Universidad de Madrás y su posgrado en la Universidad de Oxford . Su trabajo de posgrado versó sobre la obra de RK Narayan .
Carrera
Se instaló en el Reino Unido y fue la fundadora y fideicomisaria de SALIDAA (Archivo de Literatura y Artes de la Diáspora del Sur de Asia), una organización que archiva el trabajo de escritores y artistas británicos de origen del sur de Asia. [3] [4] [5] [6] [7] [8]
De 2003 a 2006 fue miembro del Royal Literary Fund de la Universidad de East Anglia en Norwich , Norfolk , Inglaterra.
Fue nombrada miembro de la Orden del Imperio Británico (MBE) en 2011 por sus servicios a la literatura. [9]
Muerte
Murió de cáncer el 6 de mayo de 2016 en Norwich, a los 80 años. [1]
Bibliografía
Premios
- Premio Crossword Book Award 2000 en la categoría de traducción de ficción en lengua india por Karukku de Bama
- Premio Crossword Book Award 2006 en la categoría de traducción de ficción en lengua india por In a Forest, A Deer de CS Lakshmi
- Premio Iyal Virudhu a la trayectoria 2007 otorgado por The Tamil Literary Garden , Canadá
- Premio Crossword Book Award 2015 en la categoría de traducción de ficción en lengua india para niños, mujeres y hombres, de Sundara Ramaswamy [10]
- Premio AK Ramanujan del Libro 2016 para la traducción de una lengua del sur de Asia, otorgado por la Asociación de Estudios Asiáticos para Niños, Mujeres y Hombres , publicado originalmente como Kuzhandaigal, Pengal, Aangal por Sundara Ramaswamy, Penguin Books India
Referencias
- ^ por Amanda Hopkinson, "Obituario de Lakshmi Holmström", The Guardian , 18 de mayo de 2016.
- ^ "Nuestra Señora de la literatura tamil". Mumbai Mirror . Consultado el 8 de mayo de 2016 .
- ^ Manoj Nair (23 de abril de 2001). "Varios grandes escritores indios no son conocidos en el resto del mundo". Revista Outlook . Consultado el 5 de enero de 2010 .
- ^ "Current Fellows – Lakshmi Holmström". The Royal Literary Fund . Archivado desde el original el 16 de julio de 2011. Consultado el 5 de enero de 2010 .
- ^ "Sangati Events". Oxford University Press . Archivado desde el original el 4 de junio de 2011. Consultado el 5 de enero de 2010 .
- ^ "Premio Hutch Crossword Book Award 2006 para traducción de ficción en lengua india". Librerías Crossword . Archivado desde el original el 31 de enero de 2010. Consultado el 5 de enero de 2010 .
- ^ Malashri Lal (29 de junio de 2009). "En el backstage". Revista Outlook . Consultado el 5 de enero de 2010 .
- ^ "Los poemas tamiles encuentran audiencia inglesa". The Times of India . The Times Group . 22 de agosto de 2009 . Consultado el 5 de enero de 2010 .
- ^ "No. 59647". The London Gazette (Suplemento). 31 de diciembre de 2010. pág. 17.
- ^ Zafar Anjum (29 de abril de 2015). «India: Se anunciaron los ganadores del premio Raymond Crossword Book Award 2014». kitaab.org . Consultado el 29 de abril de 2015 .
