Sundara Ramaswamy (30 de mayo de 1931 - 15 de octubre de 2005) [1] fue un novelista, poeta, traductor y crítico literario indio, considerado ampliamente como una figura preeminente en la literatura tamil posterior a la Independencia . [2] Sus obras notables incluyen " Oru Puliyamarathin Kathai", "JJ Sila Kuripugal", "Kuzhanthaigal", "Pengal" y "Aangal". Fue una figura clave en la literatura tamil moderna . Las traducciones de sus novelas y cuentos le han traído reconocimiento internacional. Sundara Ramaswamy ha sido elogiado por su versatilidad y su hábil manejo de varias formas literarias: poesía, ficción corta y novela. [3]
Ramaswamy comenzó su carrera literaria traduciendo la novela en malabar de Thakazhi Sivasankara Pillai , Thottiyude Makan, al tamil. Sus primeros cuentos se publicaron en revistas literarias progresistas como Shanthi y Saraswati. Escribió más de 80 cuentos, tres novelas, un poco más de 100 poemas y muchos ensayos y reseñas. [4] En 1987, lanzó una revista literaria, Kalachuvadu, que cerró después de ocho números trimestrales y una edición especial final. Su hijo Kannan Sundaram la revivió en una forma diferente en 1994.
Sundara Ramaswamy nació en 1931 en Thazhuviya Mahadevan Kovil, un pueblo en Nagercoil , entonces parte del estado principesco de Travancore . Pasó su infancia en Kottayam , Travancore , donde su padre trabajaba como agente de Burmah Oil . Originario de una familia brahmán tamil, hablaba el idioma, pero como vivía en Travancore, solo aprendió a leer y escribir en malabar . [5] Su padre decidió mudarse a Nagercoil , Kanyakumari en 1939. Continuó sus estudios allí, pero en general se lo consideraba un estudiante pobre. Kanyakumari todavía era parte de Travancore , por lo que su educación continuó en malabar.
Cuando tenía 10 años, desarrolló artritis reumatoide y permaneció enfermo durante los siguientes cinco o seis años. A menudo postrado en cama, su escolaridad se interrumpió regularmente hasta que la abandonó por completo. [6] Aprendió tamil por su cuenta desde los 18 años y entró en contacto con los escritos de la revista Manikodi y de famosos escritores tamiles como Na. Pitchamurthy y CS Chellappa . Fue particularmente influenciado por Pudumaipithan . [5]
A los 20 años, comenzó su carrera literaria, traduciendo la novela en malayalam de Thakazhi Sivasankara Pillai , Thottiyude Makan al tamil [6] y escribiendo su primer cuento, 'Muthalum Mudivum', que publicó en Pudimaipithan Ninaivu Malar . Fue influenciado por las obras de pensadores contemporáneos como Gandhi , Periyar , Sri Aurobindo , Ramakrishna Paramahansa , Ram Manohar Lohia , JC Kumarappa y J. Krishnamurty. [1] En 1952, comenzó a ser influenciado por la teoría marxista después de conocer al comunista TMC Raghunathan, editor de la revista Shanti . [6] Se unió al consejo editorial de Saraswathi , editado por Vijayabhaskaran, quien también era comunista. [7] Conoció al editor M. Govindan en 1957, se hicieron amigos. [1]
La mayoría de sus primeros cuentos fueron publicados en las revistas Sarawathi y Santhi, aunque también escribió varias colecciones, entre ellas Akkaraic Chimaiyil (En las orillas más allá, 1959) y Pitatchatam (Ofrendas, 1964). [8] Oru Puliamarathin Kathai (La historia de un árbol de tamarindo, 1966) fue su primera novela. [9] Recibió elogios de la crítica y ahora se considera un clásico innovador de la literatura tamil. Editó y publicó una revista literaria llamada Kalachuvadu. [5] Ramaswamy suspendió la escritura activa durante casi seis años; y cuando la reanudó en 1973, [6] su estilo había evolucionado. Fue en esta fase que escribió los cuentos Pallikutt takhihal (Los portadores del palanquín), el libro de novelas cortas Tiraikal ayiram (Mil cortinas) y más tarde la novela JJ Silakuripukal (JJ Algunas notas) en 1988. [10] Publicó su última novela, Kuzhanthaigal, Pengal y Aangal (Niños, mujeres, hombres) en 1995.
Escribió su primer poema "Un Kai Nagam" en 1959, utilizando el seudónimo 'Pasuvayya' [5] y lo publicó en Ezhuthu . Nadunisi nayagal (Perros de medianoche) se publicó en 1975, seguido de Pasuvayya kavithagal (Poemas de Pasuvayya). [8] Aunque sus primeros poemas utilizaban un lenguaje estructurado, más tarde se volvieron más espontáneos. Su poesía está recopilada en el libro 107 Kavithaikal . [1]
Ha traducido del malayalam al tamil dos de los libros Chemmeen y Thottiyude Magan [9] de Thakazhi Sivasankara Pillai y cuentos de Basheer , Karoor Neelakanta Pillai y M. Govindan . [11]
Escribió Na.Pichamoorthiyin Kalai marabum manitha neyamum, un libro de crítica de las obras literarias de N. Pichamoorthi . Analizando en profundidad la poesía y los cuentos del autor, Ramaswamy describe cómo Pichamoorthi ha contribuido a la poesía de verso libre con sus palabras sencillas y su filosofía, y define cómo Pichamoorthi ha establecido la gramática de cómo debería ser la poesía de verso libre, en comparación con muchos poetas modernos. El libro fue publicado en abril de 1991 por Vanathi Publications.
Oru Puliamarathin Kathai ha sido traducido al inglés (Tale of a Tamarind Tree, Penguin India, Nueva Delhi), hindi, malayalam y hebreo. [12]
Penguin India ha publicado una nueva traducción de Oru Puliyamarathin Kadai, titulada Tamarind History . También se publicó una traducción de Kuzhanthaikal, Pengal y Aangal , titulada Niños, mujeres y hombres . [5] [13]
Murió en Estados Unidos por fibrosis pulmonar en 2005, a los 74 años. Le sobreviven un hijo y dos hijas. [11]
Recibió el Premio Memorial Kumaran Asan en 1988, el Premio Iyal del Jardín Literario Tamil en 2001 [14] y el Premio Katha Chudamani en 2004 [7] [12]
