Dialecto del maltés
El dialecto qormi (dialecto qormi: Qurmi , maltés estándar: Qormi ) es un dialecto del idioma maltés hablado por los habitantes de Qormi . Se lo conoce cariñosamente como it-Tuf , o en maltés estándar it-Taf , debido a la diferencia en la palabra maltesa taf 'tú sabes'. [2] La característica más distintiva del dialecto qormi es su tratamiento de las vocales .
Fonología
El dialecto Qormi tiene las siguientes vocales: [3] : 24
Vocales cortas
Vocales largas
Las vocales de las primeras sílabas son las más afectadas, pero a veces también se modifican las vocales intermedias. Las vocales finales, en cambio, suelen ser idénticas a las de la lengua estándar.
La vocal A
La vocal maltesa a corresponde a la vocal /u/ del dialecto qormi. Si está al final de una palabra, se escribe /o/. [4]
La vocal O
La vocal o en maltés a menudo corresponde a /u/ en el dialecto qormi. [4] Por ejemplo:
Esta forma se da en casi todas las palabras que tienen la vocal o en la primera sílaba, aunque puede haber excepciones.
Vocales después de Għ
Las vocales después de la għ también cambian su sonido.
- La sílaba għi , en lugar de /aj/, se pronuncia como /ej/. Por ejemplo, en el dialecto, għid il-kbir 'Pascua' se pronuncia como ejd il-kbir en lugar de ajd il-kbir en el estándar.
- La sílaba għe , en lugar de /e/, se pronuncia /a/. Por ejemplo, en el dialecto, qiegħed (quedarse) se pronuncia como qijad en lugar de qijed en el dialecto estándar.
- La sílaba għu , en lugar de /ow/, se pronuncia /ew/. Por ejemplo, en el dialecto, għuda, "pedazo de madera", se pronuncia como ewda en lugar de owda en el dialecto estándar.
Excepciones
Aunque puede haber excepciones, como kollha 'todo', que se pronuncia como killha en el dialecto, y meta 'cuando', como mita , hay que tener en cuenta que las vocales casi nunca se alargan y su acento sigue siendo el normal del maltés.
Referencias
- ↑ Martine Vanhove, «De quelques traces prehilaliens en maltais», en: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental: dialectologie et histoire , Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998), pp.97-108
- ^ Borg, Albert (2011). "Variación lectal en maltés". Variación y cambio. La dinámica del maltés en el espacio, el tiempo y la sociedad . Akademie Verlag. pág. 9–31. doi :10.1524/9783050057200.9. ISBN 978-3-05-005720-0.
- ^ Hulst, Harry van der (2018). Asimetrías en la armonía vocálica: una explicación representacional . Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780198813576.
- ^ ab Pascale, Natalie (2011). "Dialectos malteses: los efectos de la globalización y el cambio de actitudes en la diversidad lingüística de Malta" (PDF) . Omertaa: Revista de Antropología Aplicada . ISSN 1784-3308 . Consultado el 2 de febrero de 2024 .
