Google Translate es un servicio de traducción automática neuronal multilingüe desarrollado por Google para traducir texto, documentos y sitios web de un idioma a otro. Ofrece una interfaz de sitio web , una aplicación móvil para Android e iOS , así como una API que ayuda a los desarrolladores a crear extensiones de navegador y aplicaciones de software . [3] A partir de octubre de 2024, Google Translate admite 243 idiomas y variedades de idiomas en varios niveles. [4] [5] Prestó servicio a más de 200 millones de personas diariamente en mayo de 2013, [6] y más de 500 millones de usuarios totales a partir de abril de 2016 , [7] con más de 100 mil millones de palabras traducidas diariamente. [update]
Google Translate es un servicio de traducción gratuito basado en la web desarrollado por Google en abril de 2006. [12] Traduce múltiples formas de textos y medios, como palabras, frases y páginas web.
Originalmente, Google Translate fue lanzado como un servicio de traducción automática estadística (SMT). [12] El texto de entrada tenía que ser traducido primero al inglés antes de ser traducido al idioma seleccionado. [12] Dado que SMT utiliza algoritmos predictivos para traducir el texto, tenía poca precisión gramatical. A pesar de esto, Google inicialmente no contrató expertos para resolver esta limitación debido a la naturaleza en constante evolución del lenguaje. [12]
En enero de 2010, Google presentó una aplicación para Android y una versión para iOS en febrero de 2011 para servir como intérprete personal portátil. [12] A partir de febrero de 2010, se integró en navegadores como Chrome y pudo pronunciar el texto traducido, reconocer automáticamente palabras en una imagen y detectar texto e idiomas desconocidos. [12]
En mayo de 2014, Google adquirió Word Lens para mejorar la calidad de la traducción visual y de voz. [13] Es capaz de escanear texto o una imagen usando el dispositivo y traducirlo instantáneamente. Además, el sistema identifica automáticamente los idiomas extranjeros y traduce el habla sin necesidad de que las personas presionen el botón del micrófono cada vez que se necesita traducir el habla . [13]
En noviembre de 2016, Google cambió su método de traducción a un sistema llamado traducción automática neuronal . [14] Utiliza técnicas de aprendizaje profundo para traducir oraciones completas a la vez, lo que se ha medido como más preciso entre inglés y francés, alemán, español y chino. [15] Los investigadores de Google no han proporcionado resultados de medición para GNMT del inglés a otros idiomas, de otros idiomas al inglés o entre pares de idiomas que no incluyen el inglés. A partir de 2018, traduce más de 100 mil millones de palabras al día. [14]
En 2017, se utilizó Google Translate durante una audiencia judicial cuando los funcionarios judiciales del Tribunal de Magistrados de Teesside no reservaron un intérprete para el acusado chino. [16]
Actualmente existe una petición para que Google agregue Cree a Google Translate, pero no era uno de los idiomas en desarrollo en el momento del cierre de la Comunidad Translate. [17] [18]
A fines de septiembre de 2022, Google Translate dejó de funcionar en China continental debido, según Google, a un "bajo uso". [19] [20]
En 2024, se agregó un récord de 110 idiomas, incluidos el cantonés, el tok pisin y algunos idiomas regionales de Rusia, como el baskir, el checheno, el osetio y el tártaro de Crimea. Los idiomas se agregaron con la ayuda del modelo de inteligencia artificial PaLM 2. [21] [22]
Funciones
Google Translate puede traducir múltiples formatos de texto y medios, que incluyen texto, voz y texto dentro de imágenes fijas o en movimiento. [23] [24] Específicamente, sus funciones incluyen:
Traducción de palabras escritas: función que traduce palabras o textos escritos a un idioma extranjero. [25]
Traducción de sitios web: una función que traduce una página web completa a los idiomas seleccionados. [26]
Traducción de documentos: función que traduce un documento subido por los usuarios a los idiomas seleccionados. Los documentos deben tener el formato: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx. [26]
Traducción de voz: función que traduce instantáneamente el lenguaje hablado al idioma extranjero seleccionado. [27]
Traducción de aplicaciones móviles: en 2018, Google presentó su nueva función Google Translate llamada "Tap to Translate", que hizo que la traducción instantánea fuera accesible dentro de cualquier aplicación sin tener que salir ni cambiar de aplicación. [28]
Traducción de imágenes: función que identifica el texto en una imagen tomada por los usuarios y traduce el texto en la pantalla instantáneamente mediante imágenes. [29]
Traducción manuscrita: función que traduce el lenguaje escrito a mano en la pantalla del teléfono o dibujado en un teclado virtual sin la ayuda de un teclado. [30]
Traducción de conversaciones bilingües: una función que traduce conversaciones en varios idiomas. [31]
Transcripción: función que transcribe el habla en diferentes idiomas. [32]
Para la mayoría de sus funciones, Google Translate ofrece pronunciación, diccionario y escucha de la traducción. Además, Google Translate ha presentado su propia aplicación de traducción, por lo que la traducción está disponible con un teléfono móvil en modo sin conexión. [23] [24]
Google Translate produce aproximaciones en distintos idiomas de múltiples formas de texto y medios, incluyendo texto, voz, sitios web o texto en pantalla en imágenes fijas o de video en vivo. [23] [24] Para algunos idiomas, Google Translate puede sintetizar voz a partir de texto, [25] y en ciertos pares es posible resaltar palabras y frases específicas correspondientes entre el texto de origen y el de destino. Los resultados a veces se muestran con información diccionaria debajo del cuadro de traducción, pero no es un diccionario [33] y se ha demostrado que inventa traducciones en todos los idiomas para palabras que no reconoce. [34] Si se selecciona "Detectar idioma", se puede identificar automáticamente el texto en un idioma desconocido. En la interfaz web, los usuarios pueden sugerir traducciones alternativas, como términos técnicos, o corregir errores. Estas sugerencias pueden incluirse en futuras actualizaciones del proceso de traducción. Si un usuario ingresa una URL en el texto de origen, Google Translate producirá un hipervínculo a una traducción automática del sitio web. [26] Los usuarios pueden guardar propuestas de traducción en un "libro de frases" para su uso posterior, y se genera una URL que se puede compartir para cada traducción. [35] [36] Para algunos idiomas, el texto se puede ingresar a través de un teclado en pantalla , ya sea mediante reconocimiento de escritura a mano o reconocimiento de voz . [30] [27] Es posible ingresar búsquedas en un idioma de origen que primero se traducen a un idioma de destino, lo que permite explorar e interpretar los resultados del idioma de destino seleccionado en el idioma de origen.
Los textos escritos en los alfabetos árabe , cirílico , devanagari y griego se pueden transliterar automáticamente a partir de sus equivalentes fonéticos escritos en el alfabeto latino . La versión para navegadores de Google Translate ofrece la opción de mostrar los equivalentes fonéticos del texto traducido del japonés al inglés. La misma opción no está disponible en la versión de API de pago.
Acento del inglés que utiliza el audio "text-to-speech" del Traductor de Google de cada país:
Británico (pronunciación recibida) (femenino)
General estadounidense (mujer)
General Australiano (mujer)
India (mujer)
No hay servicio de traducción de Google
Muchos de los idiomas más populares tienen una función de audio "texto a voz" que puede leer un texto en ese idioma, hasta varios cientos de palabras aproximadamente. En el caso de los idiomas pluricéntricos , el acento depende de la región: para el inglés, en las Américas , la mayor parte de Asia-Pacífico y Asia occidental , el audio utiliza un acento estadounidense general femenino , mientras que en Europa, Hong Kong , Malasia , Singapur , Guyana y todas las demás partes del mundo, se utiliza un acento británico ( pronunciación recibida ) femenino, excepto un acento general australiano especial utilizado en Australia, Nueva Zelanda y la Isla Norfolk , y un acento inglés indio utilizado en la India; para el español, en las Américas , se utiliza un acento latinoamericano , mientras que en otras partes del mundo, se utiliza un acento castellano ; para el francés , se utiliza un acento quebequense en Canadá, mientras que en otras partes del mundo, se utiliza un acento europeo estándar ; para el bengalí , se utiliza un acento bangladesí masculino, excepto en la India, donde se utiliza un acento bengalí indio femenino especial. Hasta marzo de 2023, algunos idiomas menos hablados utilizaban el sintetizador de código abierto eSpeak para su habla, produciendo una voz robótica y extraña que puede resultar difícil de entender.
Integración del navegador
Google Translate está disponible en algunos navegadores web como una extensión descargable opcional que puede ejecutar el motor de traducción, lo que permite acceder al servicio de traducción con un comando de clic derecho. [37] [38] [39] En febrero de 2010, Google Translate se integró en el navegador Google Chrome de forma predeterminada, para la traducción automática opcional de páginas web. [40] [41] [42]
Aplicación móvil
La aplicación Google Translate para Android e iOS admite 243 idiomas y puede proponer traducciones para 37 idiomas mediante fotos, 32 mediante voz en "modo de conversación" y 27 mediante imágenes de video en vivo en "modo de realidad aumentada". [47] [48]
La aplicación para Android se lanzó en enero de 2010, y para iOS el 8 de febrero de 2011, [49] después de que se lanzara una aplicación web HTML5 para usuarios de iOS en agosto de 2008. [50] La aplicación para Android es compatible con dispositivos que ejecutan al menos Android 2.1, mientras que la aplicación para iOS es compatible con iPod Touch , iPads y iPhones actualizados a iOS 7.0+. [51]
Una versión de Android de enero de 2011 experimentó con un "Modo de conversación" que tiene como objetivo permitir a los usuarios comunicarse de manera fluida con una persona cercana en otro idioma. [52] Originalmente limitada al inglés y al español, la función recibió soporte para 12 nuevos idiomas, aún en prueba, en octubre de 2011. [53] [54] [55]
La función "Entrada de cámara" permite a los usuarios tomar una fotografía de un documento, un cartel, etc. Google Translate reconoce el texto de la imagen mediante tecnología de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y ofrece la traducción. La entrada de cámara no está disponible para todos los idiomas.
En enero de 2015, las aplicaciones obtuvieron la capacidad de proponer traducciones de signos físicos en tiempo real utilizando la cámara del dispositivo, como resultado de la adquisición de la aplicación Word Lens por parte de Google . [56] [57] [13] El lanzamiento original de enero solo admitía siete idiomas, pero una actualización de julio agregó soporte para 20 nuevos idiomas, con el lanzamiento de una nueva implementación que utiliza redes neuronales convolucionales , y también mejoró la velocidad y la calidad de las traducciones del Modo Conversación ( realidad aumentada ). [47] [48] [58] [59] [60] La función posteriormente pasó a llamarse Cámara instantánea. La tecnología subyacente a Cámara instantánea combina el procesamiento de imágenes y el reconocimiento óptico de caracteres, luego intenta producir equivalentes en varios idiomas utilizando estimaciones estándar de Google Translate para el texto tal como se percibe. [61]
El 11 de mayo de 2016, Google presentó Tap to Translate para Google Translate para Android. Al resaltar texto en una aplicación que está en un idioma extranjero, Translate aparecerá dentro de la aplicación y ofrecerá traducciones. [62]
API
El 26 de mayo de 2011, Google anunció que la API de Google Translate para desarrolladores de software había quedado obsoleta y dejaría de funcionar. [63] [64] [65] La página de la API de Google Translate indicó que el motivo era "una carga económica sustancial causada por un abuso extenso" y fijó una fecha de finalización para el 1 de diciembre de 2011. [66] En respuesta a la presión pública, Google anunció en junio de 2011 que la API seguiría estando disponible como un servicio pago. [63] [64] [67]
Debido a que la API se utilizó en numerosos sitios web y aplicaciones de terceros, la decisión original de descontinuarla llevó a algunos desarrolladores a criticar a Google y cuestionar la viabilidad de usar las API de Google en sus productos. [68] [69]
Asistente de Google
Google Translate también proporciona traducciones para Google Assistant y los dispositivos en los que se ejecuta Google Assistant, como Google Nest y Pixel Buds .
Idiomas soportados
A partir de octubre de 2024, Google Translate admite los siguientes 243 idiomas y variedades de idiomas. [4]
Etapa 10 (a partir de esta etapa, la traducción se puede realizar entre dos idiomas cualesquiera, utilizando el inglés como paso intermedio, si es necesario) (lanzada el 8 de mayo de 2008)
La fase Beta ha finalizado. Los usuarios pueden elegir que la romanización se escriba en bielorruso, búlgaro, chino, griego, hindi, japonés, coreano, ruso, tailandés y ucraniano. Para las traducciones del árabe, hindi y persa, el usuario puede introducir una transliteración latina del texto y el texto se transliterará a la escritura nativa de estos idiomas mientras el usuario escribe. El texto ahora puede leerse mediante un programa de conversión de texto a voz en inglés, francés, alemán e italiano.
Para algunos idiomas, Google reemplazó los sintetizadores de texto a voz de la voz robótica de eSpeak por tecnologías de voz natural de hablantes nativos creadas por SVOX [74] (chino, checo, danés, holandés, finlandés, griego, húngaro, noruego, polaco, portugués, ruso, sueco y turco), y también las versiones antiguas de francés, alemán, italiano y español; el latín usa el mismo sintetizador que el italiano.
Se lanza programa de discursos en árabe, japonés y coreano.
Etapa 23 (lanzada en enero de 2011)
Elección de diferentes traducciones para una palabra.
Etapa 24 (lanzada en junio de 2011)
5 nuevos idiomas índicos (en versión alfa) y un método de entrada transliterado: [75]
Se pueden utilizar 16 idiomas adicionales con la entrada de cámara: búlgaro, catalán, croata, danés, estonio, finlandés, húngaro, indonesio, islandés, letón, lituano, noruego, rumano, eslovaco, esloveno y sueco.
Se eliminó el sintetizador de voz eSpeak del armenio, esperanto, macedonio y galés.
Etapa 50 (lanzamiento en noviembre de 2022)
Se lanzó un programa de voz en albanés, bosnio y suajili (cambiado de eSpeak a natural).
Se lanza nuevo programa de discursos en malayalam, marathi y tamil.
Etapa 51 (lanzamiento en marzo de 2023)
Programa de habla lanzado en croata (cambiado de eSpeak a natural).
Etapa 52 (lanzada en abril de 2023)
Programa de discurso lanzado en galés (sólo en los resultados de búsqueda de Google).
Se lanzaron nuevos programas de voz en chino (simplificado y tradicional), alemán, indonesio, malayo, malabar, tamil y telugu (chino, alemán, indonesio, malabar y tamil revertidos de WaveNet).
Etapa 53 (lanzada en junio de 2023)
Se lanza un programa de discursos en lituano y punjabi.
Se lanza un programa de discursos en amárico, búlgaro, cantonés, gallego, hausa y galés
Idiomas anteriormente en desarrollo y versión beta
Los siguientes idiomas aún no eran compatibles con Google Translate, pero estaban disponibles en la comunidad de Translate en el momento de su cierre. En marzo de 2024, había 102 idiomas en desarrollo, de los cuales 8 estaban en versión beta . [91] En marzo de 2024, Google eliminó gradualmente la función Contribute.
Los idiomas en versión beta estaban más cerca de su lanzamiento público y tenían una opción extra exclusiva para contribuir que permitía evaluar hasta cuatro traducciones de la versión beta traduciendo un texto en inglés de hasta 50 caracteres.
* indica que el idioma ahora está disponible en Google Translate.
En abril de 2006, Google Translate se lanzó con un motor de traducción automática estadística. [1]
Google Translate no aplica reglas gramaticales , ya que sus algoritmos se basan en análisis estadísticos o de patrones en lugar del análisis tradicional basado en reglas. El creador original del sistema, Franz Josef Och , ha criticado la eficacia de los algoritmos basados en reglas en favor de enfoques estadísticos. [92] [93] Las versiones originales de Google Translate se basaban en un método llamado traducción automática estadística y, más específicamente, en la investigación de Och, quien ganó el concurso DARPA de traducción automática rápida en 2003. Och fue el jefe del grupo de traducción automática de Google hasta que se fue para unirse a Human Longevity, Inc. en julio de 2014. [94]
Google Translate no traduce directamente de un idioma a otro (L1 → L2). En cambio, a menudo traduce primero al inglés y luego al idioma de destino (L1 → EN → L2). [95] [96] [97] [8] [98] Sin embargo, debido a que el inglés, como todos los idiomas humanos, es ambiguo y depende del contexto, esto puede causar errores de traducción. Por ejemplo, traducir vous del francés al ruso da vous → you → ты O Bы/вы . [99] Si Google estuviera usando un idioma artificial inequívoco como intermediario, sería vous → you → Bы/вы O tu → thou → ты . Tal sufijación de palabras desambigua sus diferentes significados. Por lo tanto, publicar en inglés, usar palabras inequívocas, brindar contexto o usar expresiones como "ustedes todos" puede o no generar una mejor traducción de un solo paso dependiendo del idioma de destino.
Los siguientes idiomas no tienen una traducción directa de Google hacia o desde el inglés. Estos idiomas se traducen a través del idioma intermedio indicado (que en la mayoría de los casos está estrechamente relacionado con el idioma deseado pero es más hablado) además del inglés: [ cita requerida ]
Según Och, una base sólida para desarrollar un sistema de traducción automática estadística utilizable para un nuevo par de idiomas desde cero consistiría en un corpus de texto bilingüe (o colección paralela ) de más de 150–200 millones de palabras, y dos corpus monolingües cada uno de más de mil millones de palabras. [92] Los modelos estadísticos de estos datos se utilizan luego para traducir entre esos idiomas. Para adquirir esta enorme cantidad de datos lingüísticos, Google utilizó documentos y transcripciones de las Naciones Unidas y del Parlamento Europeo . [100] [101] La ONU normalmente publica documentos en los seis idiomas oficiales de la ONU , lo que ha producido un corpus muy grande de 6 idiomas. Los representantes de Google han participado en conferencias nacionales en Japón, donde ha solicitado datos bilingües a investigadores. [102]
Cuando Google Translate genera una propuesta de traducción, busca patrones en cientos de millones de documentos para ayudar a decidir cuál es la mejor traducción. Al detectar patrones en documentos que ya han sido traducidos por traductores humanos, Google Translate realiza conjeturas fundamentadas (IA) sobre cuál debería ser la traducción adecuada. [103]
Antes de octubre de 2007, para los idiomas distintos del árabe , el chino y el ruso , Google Translate se basaba en SYSTRAN , un motor de software que todavía utilizan otros servicios de traducción en línea como Babel Fish (ahora desaparecido). A partir de octubre de 2007, Google Translate utilizó tecnología propia basada en traducción automática estadística , [104] [105] antes de realizar la transición a la traducción automática neuronal.
Comunidad del Traductor de Google
Google solía tener funciones de crowdsourcing para que los voluntarios fueran parte de su "Comunidad de traducción", destinada a ayudar a mejorar la precisión de Google Translate. [106] [107] [108] [109] [110] Los voluntarios podían seleccionar hasta cinco idiomas para ayudar a mejorar la traducción; los usuarios podían verificar frases traducidas y traducir frases en sus idiomas hacia y desde el inglés, lo que ayudaba a mejorar la precisión de la traducción de frases más raras y complejas. [111] En agosto de 2016, se lanzó una aplicación Google Crowdsource para usuarios de Android, en la que se ofrecen tareas de traducción. [112] [113] Había tres formas de contribuir. Primero, Google mostraba una frase que uno debía escribir en la versión traducida. [108] Segundo, Google mostraba una traducción propuesta para que un usuario estuviera de acuerdo, en desacuerdo o la omitiera. [108] Tercero, los usuarios podían sugerir traducciones para frases en las que creían que podían mejorar los resultados de Google. Las pruebas en 44 idiomas mostraron que la función "sugerir una edición" generó una mejora en un máximo del 40 % de los casos durante cuatro años. [114] A pesar de su papel en la mejora de la calidad de la traducción y la expansión de la cobertura lingüística, Google cerró la Comunidad Translate el 28 de marzo de 2024.
Traducción automática estadística
Aunque Google ha implementado un nuevo sistema llamado traducción automática neuronal para una mejor calidad de traducción, hay idiomas que aún utilizan el método de traducción tradicional llamado traducción automática estadística. Se trata de un método de traducción basado en reglas que utiliza algoritmos predictivos para adivinar formas de traducir textos en idiomas extranjeros. Su objetivo es traducir frases completas en lugar de palabras individuales y luego recopilar frases superpuestas para traducir. Además, también analiza corpus de textos bilingües para generar un modelo estadístico que traduce textos de un idioma a otro. [115] [116]
Traducción automática neuronal
En septiembre de 2016, un equipo de investigación de Google anunció el desarrollo del sistema de traducción automática neuronal de Google (GNMT) para aumentar la fluidez y precisión en Google Translate [2] [117] y en noviembre anunció que Google Translate cambiaría a GNMT.
El sistema de traducción automática neuronal de Google Translate utilizó una gran red neuronal artificial de extremo a extremo que intenta realizar un aprendizaje profundo , [2] [118] [119] en particular, redes de memoria a corto plazo largas . [120] [121] [15] [122] GNMT mejoró la calidad de la traducción con respecto a SMT en algunos casos porque utiliza un método de traducción automática basada en ejemplos (EBMT) en el que el sistema "aprende de millones de ejemplos". [118] Según los investigadores de Google, tradujo "oraciones completas a la vez, en lugar de solo pieza por pieza. Utiliza este contexto más amplio para ayudarlo a descubrir la traducción más relevante, que luego reorganiza y ajusta para ser más como un humano hablando con la gramática adecuada". [2] La "arquitectura propuesta" de GNMT de "aprendizaje del sistema" se ha implementado en más de cien idiomas compatibles con Google Translate. [118] Con el marco de extremo a extremo, Google afirma, pero no demuestra para la mayoría de los idiomas, que "el sistema aprende con el tiempo para crear traducciones mejores y más naturales". [2] La red GNMT intenta la traducción automática interlingüística , que codifica la "semántica de la oración en lugar de simplemente memorizar traducciones frase a frase", [118] [97] y el sistema no inventó su propio lenguaje universal, sino que utiliza "la similitud que se encuentra entre muchos idiomas". [123] GNMT se habilitó por primera vez para ocho idiomas: hacia y desde inglés y chino, francés, alemán, japonés, coreano, portugués, español y turco. [2] [117] En marzo de 2017, se habilitó para hindi, ruso y vietnamita, [124] seguido por bengalí, gujarati, indonesio, kannada, malabar, maratí, panyabí, tamil y telugu en abril. [125]
Desde 2020, Google ha eliminado gradualmente GNMT y ha implementado redes de aprendizaje profundo basadas en transformadores . [126]
Exactitud
Google Translate no es tan confiable como la traducción humana. Cuando el texto está bien estructurado, escrito en lenguaje formal, con oraciones simples, relacionadas con temas formales para los cuales los datos de entrenamiento son abundantes, a menudo produce conversiones similares a las traducciones humanas entre inglés y una serie de idiomas con muchos recursos. [127] [14] La precisión disminuye para aquellos idiomas cuando se cumplen menos de esas condiciones, por ejemplo, cuando aumenta la longitud de la oración o el texto utiliza un lenguaje familiar o literario. Para muchos otros idiomas en comparación con el inglés, puede producir la esencia del texto en esas circunstancias formales. [128] La evaluación humana del inglés a los 102 idiomas muestra que la idea principal de un texto se transmite más del 50% del tiempo para 35 idiomas. Para 67 idiomas, no se logra un resultado mínimamente comprensible el 50% del tiempo o más. [11] Algunos estudios han evaluado el chino, [ cita requerida ] francés, [ cita requerida ] alemán, [ cita requerida ] y español [ cita requerida ] al inglés, pero no se ha realizado ninguna evaluación humana sistemática de la mayoría de los idiomas de Google Translate al inglés. Las puntuaciones especulativas de idioma a idioma extrapoladas de las mediciones de inglés a otras [11] indican que Google Translate producirá resultados de traducción que transmiten la esencia de un texto de un idioma a otro más de la mitad de las veces en aproximadamente el 1% de los pares de idiomas, donde ninguno de los idiomas es el inglés. [129] La investigación realizada en 2011 mostró que Google Translate obtuvo una puntuación ligeramente superior a la puntuación mínima de la UCLA para el examen de dominio del inglés. [130] Debido a su elección idéntica de palabras sin considerar la flexibilidad de elegir palabras o expresiones alternativas, produce una traducción relativamente similar a la traducción humana desde la perspectiva de la formalidad, la cohesión referencial y la cohesión conceptual. [131] Además, varios idiomas se traducen a una estructura de oración y una longitud de oración similares a una traducción humana. [131] Además, Google realizó una prueba que requería que los hablantes nativos de cada idioma calificaran la traducción en una escala entre 0 y 6, y Google Translate obtuvo una puntuación media de 5,43. [14]
Cuando se utiliza como diccionario para traducir palabras individuales, Google Translate es altamente inexacto porque debe adivinar entre palabras polisémicas . Entre las 100 palabras principales del idioma inglés, que representan más del 50% de todo el inglés escrito, la palabra promedio tiene más de 15 sentidos , [132] lo que hace que las probabilidades en contra de una traducción correcta sean de aproximadamente 15 a 1 si cada sentido se asigna a una palabra diferente en el idioma de destino. La mayoría de las palabras inglesas comunes tienen al menos dos sentidos, lo que produce probabilidades de 50/50 en el caso probable de que el idioma de destino use palabras diferentes para esos diferentes sentidos. Las probabilidades son similares de otros idiomas al inglés. Google Translate hace conjeturas estadísticas que aumentan la probabilidad de producir el sentido más frecuente de una palabra, con la consecuencia de que una traducción precisa será inobtenible en los casos que no coincidan con la ocurrencia del corpus mayoritario o pluralista . La precisión de las predicciones de palabras individuales no se ha medido para ningún idioma. Dado que casi todos los pares de idiomas distintos del inglés pasan por el inglés, las probabilidades de no obtener traducciones precisas de una sola palabra de un idioma distinto del inglés a otro se pueden calcular multiplicando la cantidad de sentidos en el idioma de origen por la cantidad de sentidos que tiene cada uno de esos términos en inglés. Cuando Google Translate no tiene una palabra en su vocabulario, crea un resultado como parte de su algoritmo. [34]
Limitaciones
Google Translate, al igual que otras herramientas de traducción automática, tiene sus limitaciones, lucha con la polisemia (los múltiples significados que puede tener una palabra) [133] [14] y las expresiones de varias palabras (términos que tienen significados que no se pueden entender o traducir analizando las unidades de palabras individuales que los componen). [134] Una palabra en un idioma extranjero puede tener dos significados diferentes en el idioma traducido. Esto puede llevar a una mala traducción. Además, los errores gramaticales siguen siendo una limitación importante para la precisión de Google Translate. [135] Google Translate tiene dificultades para diferenciar entre aspectos imperfectos y perfectos en las lenguas romances. El modo subjuntivo es a menudo erróneo. [ cita requerida ] Además, a menudo se elige la segunda persona formal ( vous ), sea cual sea el contexto. [ cita requerida ] Dado que su material de referencia en inglés contiene solo formas "you", tiene dificultades para traducir un idioma con "you all" o variaciones formales de "you".
Debido a las diferencias entre los idiomas en materia de inversión, investigación y extensión de los recursos digitales, la precisión de Google Translate varía mucho entre idiomas. [14] Algunos idiomas producen mejores resultados que otros. La mayoría de los idiomas de África, Asia y el Pacífico tienden a obtener puntuaciones bajas en relación con las puntuaciones de muchos idiomas europeos bien financiados, siendo el afrikáans y el chino las excepciones con puntuaciones altas de sus continentes. [11] [136] No se incluyen idiomas originarios de Australia en Google Translate. Las puntuaciones más altas para los europeos se pueden atribuir parcialmente al Europarl Corpus , un tesoro de documentos del Parlamento Europeo que han sido traducidos profesionalmente por mandato de la Unión Europea a nada menos que 21 idiomas. Un análisis de 2010 indicó que la traducción del francés al inglés es relativamente precisa, [137] y los análisis de 2011 y 2012 mostraron que la traducción del italiano al inglés también es relativamente precisa. [138] [139] Sin embargo, si el texto de origen es más corto, las traducciones automáticas basadas en reglas suelen tener un mejor rendimiento; Este efecto es particularmente evidente en las traducciones del chino al inglés. Si bien se pueden enviar correcciones a las traducciones, en el caso específico del chino no se pueden editar las oraciones en su totalidad. En cambio, a veces es necesario editar conjuntos arbitrarios de caracteres, lo que da lugar a ediciones incorrectas. [137]
El servicio se puede utilizar como un diccionario, escribiendo palabras. Se puede traducir de un libro utilizando un escáner y un OCR como Google Drive. En su función de traducción de palabras escritas, hay un límite de palabras en la cantidad de texto que se puede traducir a la vez. [25] Por lo tanto, el texto largo debe transferirse a un formato de documento y traducirse a través de su función de traducción de documentos. [25]
Licencias y componentes de código abierto
Datos del idioma irlandés del nuevo diccionario inglés-irlandés de Foras na Gaeilge . (Base de datos en inglés diseñada y desarrollada para Foras na Gaeilge por Lexicography MasterClass Ltd.) Datos del idioma galés de Gweiadur por Gwerin.
Cierto contenido está protegido por derechos de autor de Oxford University Press , Estados Unidos. Algunas traducciones de frases proceden de Wikitravel . [140]
Reseñas
Poco después de lanzar el servicio de traducción por primera vez, Google ganó un concurso internacional de traducción automática inglés-árabe e inglés-chino. [141]
Errores y rarezas en la traducción
Dado que Google Translate utiliza la correspondencia estadística para traducir, el texto traducido a menudo puede incluir errores aparentemente sin sentido y obvios, [142] a menudo intercambiando términos comunes por términos comunes similares pero no equivalentes en el otro idioma, [143] así como invirtiendo el significado de las oraciones. [144] Sitios web novedosos como Bad Translator y Translation Party han utilizado el servicio para producir texto humorístico traduciendo de ida y vuelta entre varios idiomas, [145] similar al juego de teléfono para niños . [146]
^ abc Och, Franz Josef (28 de abril de 2006). «Traducción automática estadística en directo». Blog de Google AI . Google Inc. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2018. Consultado el 15 de febrero de 2011 .
^ abcdefg Turovsky, Barak (15 de noviembre de 2016). «Encontrado en la traducción: frases más precisas y fluidas en el Traductor de Google». The Keyword Google Blog . Google Inc. Archivado desde el original el 7 de abril de 2017. Consultado el 1 de diciembre de 2016 .
^ "Traducciones simplificadas: la utilidad de las aplicaciones de traducción". Ulatus . 8 de abril de 2020. Archivado desde el original el 29 de abril de 2020 . Consultado el 29 de abril de 2020 .
^ ab «Consulta qué funciones funcionan con cada idioma». Traductor de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 12 de enero de 2021 . Consultado el 13 de julio de 2015 .
^ Caswell, Isaac (27 de junio de 2024). «110 nuevos idiomas llegarán a Google Translate». Blog de Google Translate . Google Inc. Consultado el 30 de junio de 2024 .
^ Shankland, Stephen (18 de mayo de 2013). «Google Translate ahora sirve a 200 millones de personas diariamente». CNET . Red Ventures ; CBS Interactive (en el momento de la publicación). Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2019 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
^ Turovsky, Barak (28 de abril de 2016). «Diez años de Google Translate». Blog de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019. Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
^ ab Benjamin, Martin (1 de abril de 2019). "Cómo GT Pivots through English". Teach You Backwards . Archivado desde el original el 13 de enero de 2021. Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
^ Benjamin, Martin (1 de abril de 2019). «Traducciones del catalán al español». Teach You Backwards . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019. Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
^ Hofstadter, Douglas (30 de enero de 2018). «La superficialidad de Google Translate». The Atlantic . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2020. Consultado el 24 de marzo de 2020 .
^ abcd Benjamin, Martin (30 de marzo de 2019). «Datos de origen de Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate for 108 Languages» (Enseñate al revés: un estudio profundo de Google Translate para 108 idiomas). Teach You Backwards . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019. Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
^ abcdef Sommerlad, Joe (19 de junio de 2018). «Google Translate: ¿Cómo funciona realmente el intérprete multilingüe del gigante de las búsquedas?» . The Independent . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2020. Consultado el 28 de noviembre de 2018 .
^ abc Petrovan, Bogdan (14 de enero de 2015). «Google Translate se ha vuelto más inteligente: Word Lens y traducciones de voz instantáneas en la última actualización». Android Authority . Archivado desde el original el 14 de enero de 2021. Consultado el 28 de mayo de 2017 .
^ abcdef McGuire, Nick; Argondizzo, Peter (26 de julio de 2018). «¿Qué tan preciso es Google Translate en 2018?». Traducción ARGO . Archivado desde el original el 25 de enero de 2021. Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
^ ab Wu, Yonghui; Schuster, Mike; Chen, Zhifeng; Le, Quoc V.; Norouzi, Mohammad; Macherey, Wolfgang; Krikun, Maxim; Cao, Yuan; Gao, Qin; Macherey, Klaus; Klingner, Jeff; Shah, Apurva; Johnson, Melvin; Liu, Xiaobing; Kaiser, Łukasz; Gouws, Stephan; Kato, Yoshikiyo; Kudo, Taku; Kazawa, Hideto; Stevens, Keith; Kurian, George; Patil, Nishant; Wang, Wei; Young, Cliff; Smith, Jason; Riesa, Jason; Rudnick, Alex; Vinyals, Oriol; Corrado, Greg; Hughes, Macduff; Dean, Jeff (8 de octubre de 2016). "El sistema de traducción automática neuronal de Google: cerrando la brecha entre la traducción humana y la traducción automática". arXiv : 1609.08144 [cs.CL].Recuperado el 14 de mayo de 2017
^ Corcoran, Kieran (11 de agosto de 2017). «Un tribunal británico se vio obligado a confiar en Google Translate porque no tenía intérprete». Business Insider . Insider Inc. , Axel Springer SE . Archivado desde el original el 11 de agosto de 2017. Consultado el 11 de agosto de 2017 .
^ Chidley-Hill, John (21 de febrero de 2021). "Una petición en línea solicita que se agregue el idioma cree al Traductor de Google". CTV News , Bell Media (propietario). The Canadian Press . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2021. Consultado el 26 de febrero de 2021 .
^ Beattie, Samantha (23 de febrero de 2021). "La exclusión de las lenguas indígenas por parte de Google Translate es una oportunidad 'desperdiciada'". HuffPost Canada . BuzzFeed . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2021 . Consultado el 26 de febrero de 2021 .
^ Wiggers, Kyle (30 de septiembre de 2022). "Google parece haber desactivado Google Translate en algunas partes de China". TechCrunch . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2022.
^ Strumpf, Dan (3 de octubre de 2022). «Google retira su aplicación de traducción de China» . The Wall Street Journal . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2022.
^ Joseph, Jibin (27 de junio de 2024). "Google Translate agrega compatibilidad con 110 idiomas, su mayor expansión hasta la fecha". PCMag . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
^ Olga, Kusikova (28 de junio de 2024). "Стало известно, какие языки добавят в «Google Переводчик». Их больше 100" [Se sabe qué idiomas se agregarán a "Google Translate". Hay más de 100 de ellos.]. Grupo RBK (en ruso) . Consultado el 4 de julio de 2024 .
^ abc «Google Translate: un intérprete personal en tu teléfono o computadora». Traductor de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 12 de enero de 2021 . Consultado el 28 de mayo de 2013 .
^ abc «Ayuda del Traductor de Google». Google Inc. Archivado desde el original el 3 de junio de 2014 . Consultado el 4 de junio de 2014 .
^ abcd «Traducir palabras escritas». Ayuda de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2016. Consultado el 1 de diciembre de 2016 .
^ abc «Traducir documentos y páginas web». Ayuda de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2016. Consultado el 1 de diciembre de 2016 .
^ ab "Traducir por voz". Ayuda de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2016 . Consultado el 1 de diciembre de 2016 .
^ "Traducir texto en otras aplicaciones". Ayuda de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 13 de enero de 2022 . Consultado el 4 de febrero de 2022 .
^ "Traducir imágenes". Ayuda de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2018 . Consultado el 20 de noviembre de 2018 .
^ ab «Traducir con escritura a mano o teclado virtual». Ayuda de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2016. Consultado el 1 de diciembre de 2016 .
^ "Traducir una conversación bilingüe". Ayuda de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 13 de enero de 2022 . Consultado el 4 de febrero de 2022 .
^ "Transcribir en el Traductor de Google". Ayuda del Traductor de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 15 de enero de 2022 . Consultado el 4 de febrero de 2022 .
^ Benjamin, Martin (30 de marzo de 2019). «Diccionario: cuándo y cómo usar el Traductor de Google». Teach You Backwards . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019. Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
^ ab Benjamin, Martin (1 de abril de 2019). "Ooga Booga: mejor que un diccionario: análisis cualitativo de Google Translate en 108 idiomas". Teach You Backwards . Archivado desde el original el 30 de enero de 2021. Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
^ "Guardar traducciones en un libro de frases". Ayuda de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 28 de abril de 2016 . Consultado el 28 de mayo de 2017 .
^ AK, Sony (5 de diciembre de 2019) [3 de diciembre de 2019]. «Titiritero práctico: jugando con el Traductor de Google para traducir un texto». DEV.to. Archivado desde el original el 25 de enero de 2022. Consultado el 25 de enero de 2022 .
^ "Resultados de búsqueda de "Google Translate"". Complementos para Firefox . Fundación Mozilla . Archivado desde el original el 19 de abril de 2023 . Consultado el 7 de agosto de 2009 .
^ "Google Translate". Chrome Web Store . Google Inc. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013. Consultado el 23 de julio de 2010 .
^ Baldwin, Roberto (16 de octubre de 2014). «Google presenta la extensión Google Translate para Chrome para traducciones en línea de texto». TNW . Financial Times . Archivado desde el original el 24 de abril de 2021 . Consultado el 28 de mayo de 2017 .
^ Brinkmann, Martin (19 de julio de 2016) [7 de febrero de 2010]. «Google Translate integrado en Google Chrome 5». Ghacks Technology News. Archivado desde el original el 27 de julio de 2010. Consultado el 23 de julio de 2010 .
^ "Google Chrome 5 incluye un servicio de traducción de Google integrado". TechWhack . 15 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 26 de julio de 2010 . Consultado el 23 de julio de 2010 .
^ Wauters, Robin (14 de febrero de 2010). "Despotricar: la barra de herramientas de Google Translate en Chrome 5 necesita un botón de 'Desactivación'". TechCrunch . Archivado desde el original el 28 de julio de 2017.
^ "Traductor de Google". Google Play . Consultado el 12 de octubre de 2024 .
^ "Google Translate 8.19.51.684344893.3-release". APKMirror . 10 de octubre de 2024 . Consultado el 12 de octubre de 2024 .
^ "Google Translate". App Store . Consultado el 12 de octubre de 2024 .
^ "Traductor de Google". Tienda web de Google Chrome . Consultado el 12 de octubre de 2024 .
^ ab Turovsky, Barak (29 de julio de 2015). «Vea el mundo en su idioma con el Traductor de Google». The Keyword Google Blog . Google Inc. Archivado desde el original el 7 de abril de 2019. Consultado el 30 de julio de 2015 .
^ ab Setalvad, Ariha (29 de julio de 2015). «Google Translate añade 20 nuevos idiomas a la traducción de textos en vídeo». The Verge . Vox Media . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de julio de 2015 .
^ Zhu, Wenzhang (8 de febrero de 2011). «Presentación de la aplicación Google Translate para iPhone». Blog de Google Mobile . Google Inc. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2011. Consultado el 15 de febrero de 2011 .
^ Hutchison, Allen (7 de agosto de 2008). «Google Translate ahora para iPhone». Blog de Google Mobile . Google Inc. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2017. Consultado el 23 de marzo de 2017 .
^ "Google Translate en la App Store". Google . Archivado desde el original el 27 de julio de 2019 . Consultado el 29 de julio de 2015 .
^ Hachman, Mark (12 de enero de 2011). «El nuevo «modo de conversación» de Google Translate: práctica». PCMag . Ziff Davis . Archivado desde el original el 4 de julio de 2018 . Consultado el 28 de mayo de 2017 .
^ Halliday, Josh (13 de octubre de 2011). "Google amplía la herramienta de traducción de Android a 14 idiomas, incluidos el ruso y el mandarín". The Guardian .
^ June, Laura (13 de octubre de 2011). "La aplicación Google Translate para Android ahora tiene traducciones de voz a voz en 14 idiomas". The Verge .
^ Velazco, Chris (13 de octubre de 2011). "Google Translate para Android obtiene un "modo de conversación" mejorado". TechCrunch . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2020.
^ Turovsky, Barak (14 de enero de 2015). «Hallo, hola, olá a la nueva y más potente aplicación Google Translate». Google . Archivado desde el original el 6 de enero de 2017.
^ Russell, Jon (14 de enero de 2015). "Google Translate ahora ofrece traducciones de voz y lenguaje de señas en tiempo real en dispositivos móviles". TechCrunch . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020.
^ Bueno, Otávio (29 de julio de 2015). «Cómo Google Translate incorpora el aprendizaje profundo a un teléfono». Blog de inteligencia artificial de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 30 de julio de 2015 .
^ Gush, Andrew (29 de julio de 2015). «Google Translate añade compatibilidad con traducción de vídeo para 25 idiomas más». Android Authority . Archivado desde el original el 4 de junio de 2017. Consultado el 28 de mayo de 2017 .
^ Olanoff, Drew (29 de julio de 2015). «La aplicación Google Translate ahora traduce instantáneamente texto impreso en 27 idiomas». TechCrunch . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2020.
^ Benjamin, Martin (30 de marzo de 2019). «Traducción instantánea con cámara: introducción: dentro de la caja negra de Google Translate». Teach You Backwards . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019. Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
^ Kastrenakes, Jacob (11 de mayo de 2016). «Google Translate ahora funciona dentro de cualquier aplicación en Android». The Verge . Vox Media . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2016 . Consultado el 13 de mayo de 2016 .
^ ab Feldman, Adam (3 de junio de 2011) [26 de mayo de 2011]. Knaster, Scott (ed.). "Limpieza de primavera para algunas de nuestras API (blog de Google Code)". Blog oficial de Google Code . Google Inc. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2011. Consultado el 28 de mayo de 2011 .
^ ab Feldman, Adam (3 de junio de 2011). Knaster, Scott (ed.). «Limpieza de primavera para algunas de nuestras API (Blog de desarrolladores de Google)». Blog de desarrolladores de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2022. Consultado el 4 de febrero de 2022 .
^ Grunwald, Dave (27 de mayo de 2011). "¡ÚLTIMAS NOTICIAS! Google cerrará la API de traducción". Blog de GTS . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2011. Consultado el 6 de mayo de 2016 .
^ "API de Google Translate (obsoleta)". Código de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011. Consultado el 28 de mayo de 2011 .
^ Grunwald, Dave (4 de junio de 2011). «Google cancela el plan de cerrar la API de traducción. Comenzará a cobrar por las traducciones». Blog de GTS . Archivado desde el original el 30 de junio de 2011. Consultado el 4 de junio de 2011 .
^ Wong, George (27 de mayo de 2011). «Google se deshace de las API para Translate y otros servicios». Ubergizmo . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2011. Consultado el 28 de mayo de 2011 .
^ Burnette, Ed (27 de mayo de 2011). "Google les quita la alfombra a los desarrolladores de API de servicios web, elimina a Google Translate y a otros 17". ZDNet . Red Ventures ; CBS Interactive (en el momento de la publicación). Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2014 . Consultado el 28 de mayo de 2011 .
^ Henderson, Fergus (11 de mayo de 2010). «Dando voz a más idiomas en Google Translate». Blog de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2016. Consultado el 12 de mayo de 2010 .
^ Venugopal, Ashish (13 de mayo de 2010). «Cinco idiomas más en translate.google.com». Blog de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 9 de enero de 2017. Consultado el 14 de mayo de 2010 .
^ Uszkoreit, Jakob (30 de septiembre de 2010). «Veni, Vidi, Verba Verti (Blog oficial de Google)» [Vine, vi, giré las palabras]. Blog oficial de Google (en latín). Google Inc. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2010. Consultado el 30 de septiembre de 2010 .
^ Uszkoreit, Jakob; Bayer, Ben (1 de octubre de 2010). "Veni, Vidi, Verba Verti (Blog de Google Translate)" [Vine, vi, giré las palabras]. Blog de Google Translate (en inglés y latín). Google Inc. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
^ "Google elige a SVOX para los servicios de traducción y diccionario". Zúrich , Suiza : SVOX . 17 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2010. Consultado el 20 de enero de 2011 .
^ Venugopal, Ashish (21 de junio de 2011). «Google Translate le da la bienvenida a la web india». Blog de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 6 de enero de 2017. Consultado el 21 de junio de 2011 .
^ Brants, Thorsten (22 de febrero de 2012). «Tutmonda helplingvo por ĉiuj homoj» [Un idioma auxiliar global para todas las personas]. Blog de Google Translate . Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2016. Consultado el 24 de septiembre de 2015 .
^ Brants, Thorsten (13 de septiembre de 2012). «Traducir al lao». Blog de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017. Consultado el 19 de septiembre de 2012 .
^ Crum, Chris (13 de septiembre de 2012). «Google añade su idioma número 65 a Google Translate con el lao». WebProNews . Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2018. Consultado el 19 de septiembre de 2012 .
^ Ong, Josh (19 de abril de 2013). "Google Translate ahora admite 66 idiomas después de agregar el jemer". TNW News . Financial Times . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2021 . Consultado el 25 de diciembre de 2021 .
^ Noda, Tam (10 de mayo de 2013). "Google Translate se vuelve cebuano". The Philippine Star . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2021. Consultado el 25 de diciembre de 2021 .
^ Liyanage, Vimukthi (12 de diciembre de 2014). "Google සිංහල පරිවර්ථන සේවය අද සිට ක්රියාත්මකයි!" Google siṁhala parivarthana sēvaya ada siṭa kriyātmakayi! [¡El servicio de traducción al cingalés de Google está activo a partir de hoy!]. TechGuru.lk (en cingalés). Archivado desde el original el 1 de agosto de 2021 . Consultado el 1 de agosto de 2021 .
^ "Google ahora puede traducir textos al sindhi, al pastún y viceversa". Dawn . Dawn Media Group . 19 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 29 de febrero de 2016 . Consultado el 2 de marzo de 2016 .
^ "Google añade el sindhi a sus opciones de traducción de idiomas". DNA India . Essel Group . 18 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 16 de abril de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2016 .
^ "Google añade el sindhi a sus opciones de traducción de idiomas". Yahoo! Noticias . Yahoo! . Asian News International . 18 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 13 de abril de 2021 . Consultado el 2 de marzo de 2016 .
^ Ahmed, Ali (18 de febrero de 2016). «Google Translate ahora incluye sindhi y pastún». Business Recorder . Archivado desde el original el 26 de abril de 2016. Consultado el 2 de marzo de 2016 .
^ Shu, Catherine (17 de febrero de 2016). "Google Translate ahora tiene más de 100 idiomas y cubre el 99 por ciento de la población en línea". TechCrunch . Archivado desde el original el 19 de abril de 2023.
^ Sandilo, Tariq (21 de febrero de 2016). "گوگل تي سنڌي ٻولي" [idioma sindhi en Google]. Sarwan.pk (en sindhi). Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2021 . Consultado el 2 de marzo de 2016 .
^ Humphries, Matthew (27 de febrero de 2020). «Google Translate añade 5 nuevos idiomas». PCMag . Ziff Davis . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2021 . Consultado el 25 de diciembre de 2021 .
^ Wilde, Damien (11 de mayo de 2022). «Google Translate añade compatibilidad con 24 idiomas nuevos y ahora admite más de 130». 9to5Google . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2022 . Consultado el 11 de mayo de 2022 .
^ Li, Abner (27 de junio de 2024). «Google Translate añade compatibilidad con 110 idiomas nuevos, incluido el cantonés». 9to5Google . Consultado el 1 de julio de 2024 .
^ "Google Translate - Contribuir". Traductor de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 19 de abril de 2023 . Consultado el 14 de diciembre de 2014 .
^ ab Och, Franz Josef (12 de septiembre de 2005). «Traducción automática estadística: fundamentos y avances recientes» (PDF) . mt-archive.com . Phuket , Tailandia : Asociación de Asia y el Pacífico para la Traducción Automática. Archivado desde el original (PDF) el 25 de febrero de 2021. Consultado el 19 de diciembre de 2010 .
^ MT Summit X: La décima cumbre de traducción automática (actas). Phuket , Tailandia : Asociación de traducción automática de Asia y el Pacífico. 12 al 16 de septiembre de 2005. ISBN9789747431261Archivado del original el 26 de marzo de 2023 . Consultado el 4 de febrero de 2022 .
^ "Franz Och, Ph.D., experto en aprendizaje automático y traducción automática, se une a Human Longevity, Inc. como científico jefe de datos" (nota de prensa). La Jolla , CA : Human Longevity, Inc. 29 de julio de 2014. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2020. Consultado el 15 de enero de 2015 .
^ La traducción del francés al ruso traduce la palabra no francesa no traducida "obvio" del inglés pivote (intermedio) al ruso Archivado el 31 de diciembre de 2021 en Wayback Machine le mot 'obvious' n'est pas français → "очевидными" слово не французское
^ Pretendemos que este artículo en inglés es alemán cuando le pedimos a Google que lo traduzca al francés. Archivado el 3 de febrero de 2022 en Wayback Machine. Google, como no encuentra las palabras en inglés en el diccionario alemán, las deja sin cambios, como se puede demostrar con este error ortográfico. Pero las traduce al francés de todos modos. Esto se debe a que Google traduce alemán → inglés → francés y las palabras en inglés sin cambios se someten a la segunda traducción. Sin embargo, la palabra " außergewöhnlich " se traducirá dos veces.
^ ab Boitet, Christian; Blanchon, Hervé; Seligman, Mark; Bellynck, Valérie (31 de enero de 2011). «MT en y para la Web» (PDF) . clips-imag.fr . Archivado desde el original (PDF) el 29 de marzo de 2017 . Consultado el 23 de octubre de 2011 .
^ ab PY (25 de octubre de 2010). «Traducción incorrecta al idioma ucraniano». Google Inc. Archivado desde el original el 10 de julio de 2012. Consultado el 23 de octubre de 2011 .
^ Google Translation mezcla "tu" y "vous" plural o cortés Archivado el 31 de diciembre de 2021 en Wayback Machine Je vous aime. Tu es aquí. Usted está aquí. → Я люблю тебя. Вы здесь. Вы здесь.
^ Adams, Tim (19 de diciembre de 2010). «¿Puede Google romper la barrera del lenguaje informático?». The Guardian . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2017. Consultado el 28 de mayo de 2017 .
^ Tanner, Adam (28 de marzo de 2007). «Google busca un mundo de traducciones instantáneas». Reuters . Thomson Reuters . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 17 de diciembre de 2008 .
^ Google fue patrocinador oficial de la Conferencia anual de Lingüística Computacional en Japón ("Gengoshorigakkai") en 2007. Google también envió un delegado desde su sede a la reunión de los miembros de la Sociedad de Lingüística Computacional de Japón en marzo de 2005, prometiendo financiación a los investigadores que estuvieran dispuestos a compartir datos de texto.
^ "Dentro del Traductor de Google (antiguo)". Traductor de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2010 . Consultado el 28 de mayo de 2013 .
^ Chitu, Alex (22 de octubre de 2007). «Google cambia a su propio sistema de traducción». Blog no oficial de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 29 de abril de 2017. Consultado el 15 de febrero de 2011 .
^ Schwartz, Barry (23 de octubre de 2007). "Google Translate abandona Systran para ofrecer traducciones caseras". Search Engine Land . Archivado desde el original el 1 de julio de 2010. Consultado el 23 de julio de 2010 .
^ Southern, Matt (28 de julio de 2014). «Google busca ayuda de la comunidad para mejorar Google Translate». SEJ . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2016 . Consultado el 26 de mayo de 2017 .
^ Kelman, Sveta (25 de julio de 2014). "Comunidad de traductores: ¡ayúdanos a mejorar Google Translate!". Blog de Google Translate . Google Inc. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2017. Consultado el 26 de mayo de 2017 .
^ abc «Ayúdanos a mejorar la herramienta Google Translate». Traductor de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2020. Consultado el 20 de noviembre de 2018 .
^ Lardinois, Frederic (25 de julio de 2014). «Google quiere mejorar sus traducciones mediante crowdsourcing». TechCrunch . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2020.
^ Summers, Nick (25 de julio de 2014). «Google crea un sitio comunitario para ayudar a mejorar Google Translate». TNW . Financial Times . Archivado desde el original el 24 de abril de 2021 . Consultado el 13 de julio de 2017 .
^ "Preguntas frecuentes de la comunidad de Google Translate". Google . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2015 . Consultado el 10 de marzo de 2015 .
^ Whitwam, Ryan (29 de agosto de 2016). «La nueva aplicación Google Crowdsource te pide ayuda con la traducción y transcripción de textos unos segundos cada vez». Android Police . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2016. Consultado el 11 de octubre de 2016 .
^ Shankland, Stephen (29 de agosto de 2016). «La nueva aplicación Crowdsource te permite trabajar para Google de forma gratuita». CNET . Red Ventures . CBS Interactive (en el momento de la publicación). Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2020. Consultado el 13 de julio de 2017 .
^ Benjamin, Martin (1 de abril de 2019). «Mito 5: Google Translate aprende de sus usuarios: análisis cualitativo de Google Translate en 108 idiomas». Teach You Backwards . Archivado desde el original el 30 de enero de 2021. Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
^ Lange, William (7 de febrero de 2017). «Traducción automática estadística frente a traducción automática neuronal». United Language Group. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2018. Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
^ "Traducción automática estadística frente a traducción automática neuronal". United Language Group. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2019. Consultado el 4 de febrero de 2022 .
^ ab Le, Quoc V.; Schuster, Mike (27 de septiembre de 2016). "Una red neuronal para la traducción automática, a escala de producción". Blog de inteligencia artificial de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2018. Consultado el 11 de octubre de 2016 .
^ abcd Schuster, Mike; Johnson, Melvin; Thorat, Nikhil (22 de noviembre de 2016). «Zero-Shot Translation with Google's Multilingual Neural Machine Translation System» (Traducción sin intervención con el sistema de traducción automática neuronal multilingüe de Google). Blog de inteligencia artificial de Google . Google Inc. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2018. Consultado el 11 de enero de 2017 .
^ Fewster, Gil (5 de enero de 2017). «El alucinante anuncio de inteligencia artificial de Google que probablemente te perdiste». freeCodeCamp . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2020 . Consultado el 11 de enero de 2017 .
^ Hochreiter, Sepp ; Schmidhuber, Jürgen (15 de noviembre de 1997). «Long short-term memory». Neural Computation . 9 (8): 1735–1780. doi :10.1162/neco.1997.9.8.1735. PMID 9377276. S2CID 1915014. Archivado desde el original el 22 de enero de 2021 . Consultado el 14 de mayo de 2017 .
^ Gers, Felix A. ; Schmidhuber, Jürgen ; Cummins, Fred (1 de octubre de 2000). "Aprendiendo a olvidar: predicción continua con LSTM". Neural Computation . 12 (10): 2451–2471. CiteSeerX 10.1.1.55.5709 . doi :10.1162/089976600300015015. PMID 11032042. S2CID 11598600 . Consultado el 14 de mayo de 2017 .
^ Cade, Metz (27 de septiembre de 2016). «Una infusión de IA hace que Google Translate sea más potente que nunca». Wired . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2020. Consultado el 14 de mayo de 2017 .
^ McDonald, Chris (7 de enero de 2017). "Ok, baja el ritmo". Medium . Archivado desde el original el 22 de junio de 2017. Consultado el 11 de enero de 2017 .
^ Davenport, Corbin (6 de marzo de 2017). «Google Translate ahora utiliza traducción automática neuronal para algunos idiomas». Android Police . Archivado desde el original el 27 de abril de 2017. Consultado el 26 de abril de 2017 .
^ Hager, Ryne (25 de abril de 2017). «Google añade el indonesio y ocho nuevos idiomas indios a su sistema de traducción automática neuronal». Android Police . Archivado desde el original el 26 de abril de 2017. Consultado el 26 de abril de 2017 .
^ Caswell, Isaac; Liang, Bowen (8 de junio de 2020). «Recent Advances in Google Translate» (Avances recientes en Google Translate). Blog de investigación de Google . Google Inc. Consultado el 8 de mayo de 2024 .
^ Benjamin, Martin (30 de marzo de 2019). «Las 5 condiciones para aproximaciones satisfactorias con Google Translate - Conclusiones: datos reales, datos falsos y Google Translate». Teach You Backwards . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
^ Benjamin, Martin (30 de marzo de 2019). «Evaluación empírica de Google Translate en 107 idiomas». Teach You Backwards . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
^ Benjamin, Martin (30 de marzo de 2019). "Pares que no hablan inglés: evaluación empírica de Google Translate en 107 idiomas". Teach You Backwards . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
^ Aiken, Milam; Balan, Shilpa (abril de 2011). «An Analysis of Google Translate Accuracy». Translation Journal . 16 (2). Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2018 . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
^ ab Li, Haiying; Graesser, Arthur; Cai, Zhiqiang (3 de mayo de 2014). «Comparación de la traducción de Google con la traducción humana» (PDF) . Actas de la vigésimo séptima conferencia internacional de la Sociedad de Investigación de Inteligencia Artificial de Florida . Conferencia FLAIRS. S2CID 14905135. Archivado desde el original (PDF) el 5 de diciembre de 2018. Consultado el 29 de noviembre de 2018 a través de Semantic Scholar .
^ Benjamin, Martin (1 de abril de 2019). «Polisemia en las 100 palabras principales del Oxford English Corpus en Wiktionary». Teach You Backwards . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2019. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
^ Benjamin, Martin (1 de abril de 2019). «Polisemia: palabras con múltiples significados: las asombrosas matemáticas de la traducción automática». Teach You Backwards . Archivado desde el original el 16 de enero de 2021. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
^ Benjamin, Martin (1 de abril de 2019). «Términos de fiesta (o expresiones de varias palabras): palabras que se combinan: las asombrosas matemáticas de la traducción automática». Teach You Backwards . Archivado desde el original el 16 de enero de 2021. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
^ Rahmannia, Mia; Triyono, Sulis (31 de mayo de 2019). "Un estudio de las traducciones de Google Translate: un análisis de errores de textos del indonesio al inglés". SSRN 3456744.Revista Internacional de Lingüística, Literatura y Traducción (IJLLT) 2(3):196-200, 2019. Consultado el 26 de agosto de 2020
^ Freitas, Connor; Liu, Yudong (15 de diciembre de 2017). "Explorando las diferencias entre la traducción humana y la traducción automática". Western Washington University : 5. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2020 . Consultado el 5 de diciembre de 2018 .
^ ab Shen, Ethan (junio de 2010). «Comparación de herramientas de traducción automática en línea» . TCWorld . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2011. Consultado el 23 de julio de 2010 .
^ Pecoraro, Christopher (17 de agosto de 2011). "Microsoft Bing Translator y Google Translate Compared". chrispecoraro.com . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2019. Consultado el 8 de abril de 2012 .
^ Pecoraro, Christopher (30 de enero de 2012). «Comparación entre Microsoft Bing Translator y Google Translate (actualización)». chrispecoraro.com . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2019. Consultado el 8 de abril de 2012 .
^ «Componentes y licencias de código abierto». Traductor de Google . Archivado desde el original el 20 de enero de 2022 . Consultado el 4 de febrero de 2022 .
^ Gomes, Lee (22 de julio de 2010). "Google Translate se enreda con el aprendizaje informático". Forbes . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020. Consultado el 22 de julio de 2010 .
^ Weinberg, Nathan (10 de septiembre de 2007). «Google traduce a Iván el Terrible como «Abraham Lincoln»». Blog News Channel . Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2007. Consultado el 22 de julio de 2010 .
^ Twisted Translations (10 de febrero de 2015). «Google Translate canta: «Bohemian Rhapsody» de Queen». YouTube . Google Inc. Archivado desde el original el 14 de abril de 2016 . Consultado el 26 de abril de 2016 .
^ Topolyanskaya, Alyona (28 de enero de 2010). «Google Lost in Translation». The Moscow News . Archivado desde el original el 13 de agosto de 2010. Consultado el 22 de julio de 2010 .
^ Kincaid, Jason (7 de agosto de 2009). "Translation Party: Tapping Into Google Translate's Untold Creative Genius". TechCrunch . Archivado desde el original el 22 de enero de 2021.
