Yandex Translate ( ruso : Яндекс Переводчик ) es un servicio web proporcionado por Yandex , destinado a la traducción de páginas web a otro idioma.
El servicio utiliza una traducción automática estadística de autoaprendizaje , [3] desarrollada por Yandex. [4] El sistema construye el diccionario de traducciones de una sola palabra basándose en el análisis de millones de textos traducidos. Para traducir el texto, la computadora primero lo compara con una base de datos de palabras. Luego, la computadora compara el texto con los modelos del lenguaje base, tratando de determinar el significado de una expresión en el contexto del texto.
En septiembre de 2017, Yandex.Translate cambió a un enfoque híbrido que incorpora modelos de traducción automática estadística y de traducción automática neuronal . [5]
La página de traducción apareció por primera vez en 2009 [ cita necesaria ] , utilizando PROMT y también se incorporó al navegador Yandex para ayudar en la traducción de sitios web.
Inmediatamente después del lanzamiento del traductor en modo beta en la primavera de 2010, sólo estaba disponible en tres idiomas: inglés , ruso y ucraniano , con un límite de 10.000 caracteres. [2]
Yandex.Translate tiene algunos idiomas que faltan en Google Translate, como los idiomas minoritarios nacionales rusos.
A junio de 2024, la traducción está disponible en 98 idiomas:
La dirección de traducción se determina automáticamente. Es posible traducir palabras, oraciones o páginas web si es necesario. También existe la opción de ver tanto la traducción como el original al mismo tiempo en una vista de dos ventanas. Además de la traducción automática, también hay un diccionario inglés-ruso y ruso-inglés accesible y completo. [6] Existe una aplicación para dispositivos basada en el software iOS , [7] Windows Phone y Android . Puede escuchar la pronunciación de la traducción y el texto original utilizando un conversor de texto a voz integrado.
Las traducciones de oraciones y palabras se pueden almacenar en una sección "Favoritos" ubicada debajo del campo de entrada.
Yandex.Translate, al igual que otras herramientas de traducción automática, tiene sus limitaciones. Cuando se presentó por primera vez el servicio en línea, el director de Yandex.Translate, Alexei Baitin, afirmó que aunque la traducción automática no se puede comparar con un texto literario, las traducciones producidas por el sistema pueden proporcionar una opción conveniente para comprender el significado general del texto. en un idioma extranjero. [8]
Según Arkady Volozh , fundador y director ejecutivo de Yandex, el mecanismo de Translate es el siguiente: [9]
Anteriormente, la traducción automática se basaba en el modelo "el significado del texto": tomar cualquier idioma, traducir las palabras al lenguaje universal de los sentidos y luego traducir estos significados a las palabras de otro idioma y obtener el texto traducido. Este modelo prevaleció en las décadas de 1970 y 1980 y se automatizó en la década de 1990. Todas las traducciones de la década de 1990 se basaron en esta ideología. En la década de 2000, hubo una búsqueda y quedó claro: para traducir un texto, no necesariamente se comprende el significado. La humanidad ya ha traducido tanto que la probabilidad de encontrar dos redes similares en el texto en diferentes idiomas es bastante grande. ¿Cómo determinar que es el mismo texto? Muy simple. Contienen muchas de las mismas palabras. Si un documento de diccionario de 1.000 palabras tiene 800 pares, lo más probable es que se trate de una traducción de un idioma a otro. Y luego ya es posible dividir el texto en párrafos, ofrecer algo que ver con este trabajo. Es decir, las traducciones automáticas no son palabras, sino piezas terminadas que la máquina es capaz de hacer. De hecho, si lo piensas bien, este método de traducción se corresponde aún más con la forma en que una persona aprende el idioma cuando era niño en la vida real. Al fin y al cabo, apenas pensamos en términos de "texto con significado" cuando decimos, por ejemplo: "Toma una pera".
Además de la versión gratuita para los usuarios, existe una API comercial de traducción en línea (gratuita hasta 10 millones de caracteres, luego paga), diseñada principalmente para la localización de sitios de tiendas de Internet y empresas de viajes. [10]