Smartcat es una plataforma de traducción y localización basada en la nube que conecta empresas, traductores y agencias de traducción en un único circuito de entrega de traducción conectada. La plataforma se posiciona como una plataforma de traducción "todo en uno", que combina CAT , TMS y otras tecnologías de traducción .
Smartcat se desarrolló originalmente como una herramienta TAO entre 2012 y 2015 como una solución interna de ABBYY Language Solutions (ABBYY LS), un proveedor de servicios lingüísticos dentro del grupo de empresas ABBYY. El impulso para su desarrollo fue que ABBYY LS se había "sentido limitado por las tecnologías de traducción que habían existido durante los últimos 15 años" y quería una solución "intuitiva, basada en la nube, escalable y potente" que les permitiera gestionar proyectos con docenas de colaboradores, incluidos directores de proyectos, traductores, editores y otros profesionales”. [1]
En 2016, Smartcat se separó de ABBYY LS para convertirse en una empresa independiente y atrajo 2,8 millones de dólares en inversiones de Ilya Shirokov (ex director ejecutivo de Odnoklassniki y fundador de la red social MoiKrug.ru, adquirida por Yandex ). [2] El fundador y director ejecutivo de ABBYY LS, Ivan Smolnikov, también dejó la empresa para centrarse por completo en Smartcat. [3] Las principales razones de la separación fueron que "el negocio de automatización de la traducción resultó estar lejos de ser complementario de los servicios de los proveedores de servicios lingüísticos" y que "algunas empresas de traducción se habían mostrado cautelosas a la hora de utilizar un servicio desarrollado por un competidor". [3]
En septiembre de 2020, la plataforma cuenta con más de 350.000 autónomos en su mercado [4] y ofrece una “tienda de aplicaciones” que permite a los usuarios integrar su cuenta Smartcat con herramientas de terceros. [5]
Aunque Smartcat tiene una herramienta CAT incorporada que ayuda a los traductores a trabajar de manera más rápida y eficiente, su alcance y funcionalidad son mucho más amplios que los de una herramienta CAT. Es una plataforma de traducción todo en uno que conecta empresas y profesionales de la traducción al tiempo que ofrece servicios adicionales como automatización de pagos, una combinación que la empresa denomina "Traducción conectada". Por ejemplo, permite a las agencias de traducción y a los LSP gestionar sus negocios, incluido todo, desde la búsqueda de nuevos proveedores hasta la gestión de equipos internacionales y la centralización de pagos internacionales.
A diferencia de la mayoría de las herramientas de la industria, Smartcat no cobra por las licencias basadas en usuarios, porque cree que contar puestos simplemente no encaja en el negocio de la traducción, donde más del 90% de los usuarios de las empresas son autónomos y un número variable de ellos colaboran en proyectos a diario”. [1]
En cambio, la monetización de Smartcat se basa principalmente en una tarifa de servicio basada en un porcentaje además de las tarifas de los propios proveedores. Smartcat también ofrece suscripciones pagas con algunas funciones adicionales, así como gestión de proveedores y soporte de ingeniería de localización. [6]
Desde principios de 2019, Smartcat ha estado utilizando el término Traducción Conectada para referirse a un ecosistema de localización conectado donde empresas, agencias y traductores se combinan en un circuito de entrega de contenido. El modelo de traducción conectada se compone de cinco conceptos clave: conectividad, traducción, escalabilidad, gestión y pagos automatizados: [7]
El editor CAT integrado de Smartcat admite más de 70 formatos de entrada, incluidos documentos de texto, presentaciones, hojas de cálculo, documentos e imágenes escaneados (incluido un servicio OCR pago), páginas HTML, archivos de recursos, formatos bilingües estándar de la industria y otros. [8] La plataforma también admite paquetes de SDL Trados , lo que permite a los usuarios trabajar en proyectos originalmente pensados para SDL Trados, incluida la generación de paquetes de devolución que se manejarán posteriormente en Trados. [9]
Smartcat es el organizador de la conferencia online de la industria lingüística #LocFromHome . La conferencia se centra principalmente en agencias y compradores de traducción y aborda los desafíos emergentes de la industria lingüística. En septiembre de 2020, el evento se ha realizado dos veces, cada una de las cuales atrajo a alrededor de 2000 asistentes en vivo y contó con alrededor de 30 oradores.