El tayiko , [2] [a] o persa tayiko , [b] también llamado tayikistán , es la variedad del persa hablada en Tayikistán y Uzbekistán por los tayikos . Está estrechamente relacionado con el dari vecino de Afganistán , con el que forma un continuo de variedades mutuamente inteligibles del idioma persa . Varios académicos consideran al tayiko como una variedad dialectal del persa en lugar de una lengua en sí misma. [3] [4] [5] La popularidad de esta concepción del tayiko como una variedad del persa fue tal que, durante el período en el que los intelectuales tayikos intentaban establecer el tayiko como una lengua separada del persa, el destacado intelectual Sadriddin Ayni contraargumentó que el tayiko no era un "dialecto bastardo" del persa. [6] La cuestión de si el tayiko y el persa deben considerarse dos dialectos de una sola lengua o dos lenguas discretas [7] tiene aspectos políticos. [6]
A modo de persa nuevo temprano, el tayiko, al igual que el persa iraní y el persa dari , es una continuación del persa medio , la lengua administrativa, religiosa y literaria oficial del Imperio sasánida (224-651 d. C.), a su vez una continuación del persa antiguo , la lengua del Imperio aqueménida (550-330 a. C.). [8] [9] [10] [11]
El tayiko es uno de los dos idiomas oficiales de Tayikistán, el otro es el ruso [12] [13] como idioma interétnico oficial. En Afganistán , este idioma está menos influenciado por las lenguas turcas y se considera una forma de dari , que tiene estatus de idioma cooficial. [14] El persa tayiko de Tayikistán se ha diferenciado del persa que se habla en Afganistán y aún más del de Irán debido a las fronteras políticas, el aislamiento geográfico, el proceso de estandarización y la influencia del ruso y las lenguas turcas vecinas. El idioma estándar se basa en los dialectos del noroeste del tayiko (región de la antigua ciudad principal de Samarcanda ), que han sido algo influenciados por el idioma uzbeko vecino como resultado de la proximidad geográfica. El tayiko también conserva numerosos elementos arcaicos en su vocabulario, pronunciación y gramática que se han perdido en otras partes del mundo persófono, en parte debido a su relativo aislamiento en las montañas de Asia Central .
Hasta el siglo XIX inclusive, los hablantes de Afganistán y Asia Central no tenían un nombre propio para la lengua y simplemente se consideraban hablantes de farsi , que es el endónimo de la lengua persa. El término tayiko deriva del persa, aunque ha sido adoptado por los propios hablantes. [15] Durante la mayor parte del siglo XX, su nombre se tradujo en la grafía rusa de tayiko . [16]
En 1989, con el crecimiento del nacionalismo tayiko, se promulgó una ley que declaraba al tayiko como idioma estatal (nacional) , siendo el ruso el idioma oficial (como en toda la Unión ). [17] Además, la ley equiparó oficialmente al tayiko con el persa , colocando la palabra farsi (el endónimo del idioma persa) después del tayiko. La ley también exigía una reintroducción gradual del alfabeto persa-árabe. [18] [19] [20]
En 1999, la palabra farsi fue eliminada de la ley del idioma estatal. [21]
Dos ciudades importantes de Asia Central , Samarcanda y Bujará , se encuentran en el actual Uzbekistán , pero se definen por un uso nativo prominente del idioma tayiko. [22] [ se necesita una mejor fuente ] [23] Hoy, prácticamente todos los hablantes de tayiko en Bujará son bilingües en tayiko y uzbeko. [ cita requerida ] Este bilingüismo tayiko-uzbeko ha tenido una fuerte influencia en la fonología, morfología y sintaxis del tayiko de Bujará. [24]
Los tayikos también se encuentran en gran número en la región de Surxondaryo , en el sur, y a lo largo de la frontera oriental de Uzbekistán con Tayikistán. La mayoría de la población de Samarcanda y Bujará todavía habla tayiko en la actualidad, aunque, como ha señalado Richard Foltz , sus dialectos hablados difieren considerablemente de la lengua literaria estándar y la mayoría no puede leerla. [25]
Las estadísticas oficiales de Uzbekistán indican que la comunidad tayika comprende el 5% de la población total del país. [26] Sin embargo, estas cifras no incluyen a los tayikos étnicos que, por diversas razones, optan por identificarse como uzbekos en los formularios del censo de población. [27]
Durante la " uzbekización " soviética supervisada por Sharof Rashidov , el jefe del Partido Comunista Uzbeko, los tayikos tuvieron que elegir entre quedarse en Uzbekistán y registrarse como uzbekos en sus pasaportes o abandonar la república para ir a Tayikistán, un país agrícola y montañoso menos desarrollado. [28] El movimiento de "uzbekización" terminó en 1924. [29]
En Tayikistán, los tayikos constituyen el 80% de la población y su lengua predomina en la mayor parte del país. Algunos tayikos de Gorno-Badakhshan , en el sureste de Tayikistán, donde las lenguas del Pamir son las lenguas nativas de la mayoría de los residentes, son bilingües. Los tayikos son el grupo étnico dominante también en el norte de Afganistán y también son el grupo mayoritario en zonas dispersas en otras partes del país, en particular en áreas urbanas como Kabul , Mazar-i-Sharif , Kunduz , Ghazni y Herat . Los tayikos constituyen entre el 25% y el 35% de la población total del país. En Afganistán, los dialectos hablados por los tayikos étnicos se escriben utilizando el alfabeto persa y se denominan dari , junto con los dialectos de otros grupos de Afganistán, como los dialectos hazaragi y aimaq . Aproximadamente entre el 48% y el 58% de los ciudadanos afganos son hablantes nativos de dari. [30] Existe una gran diáspora de habla tayika debido a la inestabilidad que ha afectado a Asia Central en los últimos años, con un número significativo de tayikos en Rusia , Kazajstán y otros lugares. Esta diáspora tayika también es el resultado del mal estado de la economía de Tayikistán y cada año aproximadamente un millón de hombres abandonan Tayikistán para conseguir empleo en Rusia. [31]
Los dialectos tayikos se pueden dividir aproximadamente en los siguientes grupos:
El dialecto que utilizan los judíos de Bujará en Asia Central se conoce como dialecto bujori y pertenece al grupo de dialectos del norte. Se distingue principalmente por la inclusión de términos hebreos , principalmente vocabulario religioso, y el uso histórico del alfabeto hebreo . A pesar de estas diferencias, el bujori es fácilmente inteligible para otros hablantes de tayiko, en particular los hablantes de dialectos del norte.
Un momento muy importante en el desarrollo del tayiko contemporáneo, especialmente de la lengua hablada, es la tendencia a cambiar su orientación dialectal. Los dialectos del norte de Tayikistán fueron la base del tayiko estándar predominante, mientras que los dialectos del sur no gozaron ni de popularidad ni de prestigio. Ahora todos los políticos y funcionarios públicos pronuncian sus discursos en el dialecto kulob, que también se utiliza en la radiodifusión. [33]
En la siguiente tabla se enumeran los seis fonemas vocálicos del tayiko literario estándar. En primer lugar se indican las letras del alfabeto cirílico tayiko, seguidas de la transcripción del AFI. Los dialectos locales suelen tener más de los seis que se muestran a continuación.
En los dialectos del norte y del uzbeko, la / o̞ / clásica tiene la cadena desplazada hacia adelante en la boca hasta convertirse en / ɵ̞ / . En los dialectos del centro y del sur, la / o̞ / clásica tiene la cadena desplazada hacia arriba y se fusiona en / u / . [35] En el dialecto de Zarafshon , la /u/ anterior ha cambiado a / y / o / ʊ / , sin embargo la /u/ de la anterior /ɵ/ se mantuvo (posiblemente debido a la influencia de Yaghnobi ). [36]
La vocal posterior abierta se ha descrito de diversas formas: [o̞] media posterior , [37] [38] [ɒ] , [39] [ɔ] [6] y [ɔː] . [40] Es análoga a la â persa estándar ( a larga ). Sin embargo, no es una vocal posterior estándar [41]
La vocal ⟨үүүү⟩ suele representar una /i/ acentuada al final de una palabra. Sin embargo, no todas las instancias de ⟨үүүүүү son acentuadas, como se puede ver con el sufijo de segunda persona del singular -үүү, que permanece sin acentuación.
Las vocales /i/, /u/ y /a/ pueden reducirse a [ə] en sílabas átonas.
El idioma tayiko contiene 24 consonantes, 16 de las cuales forman pares contrastivos mediante la sonorización: [б/п] [в/ф] [д/т] [з/с] [ж/ш] [ҷ/ч] [г/к] [ғ/х]. [34] La siguiente tabla enumera los fonemas consonánticos en tayiko literario estándar. Las letras del alfabeto cirílico tayiko se dan primero, seguidas de la transcripción AFI.
Al menos en el dialecto de Bujará , ⟨Ч ч⟩ y ⟨Ҷ ҷ⟩ se pronuncian / tɕ / y / dʑ / respectivamente, mientras que ⟨Ш ш⟩ y ⟨Ж ж⟩ también se pronuncian / ɕ / y / ʑ / . [42]
El acento de la palabra generalmente recae en la primera sílaba en las formas verbales finitas y en la última sílaba en los sustantivos y palabras similares a sustantivos. [34] Ejemplos de donde el acento no recae en la última sílaba son adverbios como: бале ( bale , que significa "sí") y зеро ( zero , que significa "porque"). El acento tampoco recae en los enclíticos , ni en el marcador del objeto directo.
El orden de las palabras del persa tayiko es sujeto-objeto-verbo . La gramática del persa tayiko es similar a la gramática persa clásica (y a la gramática de las variedades modernas como el persa iraní). [43] La diferencia más notable entre la gramática persa clásica y la gramática persa tayika es la construcción del tiempo presente progresivo en cada idioma. En tayiko, la forma del presente progresivo consiste en un participio presente progresivo, del verbo истодан, istodan , 'estar de pie' y una forma clitizada del verbo -acт, -ast , 'ser'. [6]
hombre
hombre
I
máquina
bañera de hidromasaje
carta
Navegación
Navegación
escribir
historia-am
esto es todo
ser
'Estoy escribiendo una carta.'
En persa iraní, la forma progresiva presente consiste en el verbo دار, dār , 'tener' seguido de un verbo conjugado en tiempo presente simple, tiempo pasado habitual o tiempo pasado perfecto habitual. [44]
mucho
hombre
I
دارم
dar-am
tener
کار
kar
trabajar
میکنم
mi:-kon-am
hacer
'Estoy trabajando.'
Los sustantivos no están marcados por género gramatical , aunque sí por número.
En tayiko existen dos formas de número: singular y plural. El plural se marca con el sufijo -ҳо -ho o -он -on (con variantes contextuales -ён -yon y -гон -gon ), aunque las palabras prestadas del árabe pueden utilizar formas árabes. No hay artículo definido, pero el artículo indefinido existe en la forma del número "uno" як yak y -е -e , el primero colocado antes del sustantivo y el segundo uniéndose al sustantivo como sufijo. Cuando un sustantivo se usa como objeto directo , se marca con el sufijo -ро -ro , por ejemplo, Рустамро задам Rustam-ro zadam ' Golpeé a Rustam ' . Este sufijo de objeto directo se agrega a la palabra después de cualquier sufijo plural. La forma -ро puede ser literaria o formal. En formas más antiguas del idioma persa, -ро podía indicar objetos tanto directos como indirectos y algunas frases utilizadas en persa y tayiko modernos han mantenido este sufijo en objetos indirectos, como se ve en el siguiente ejemplo: Худоро шукр Xudo-ro šukr ' Gracias a Dios ' ). El persa moderno no usa el marcador de objeto directo como sufijo en el sustantivo, sino como un morfema independiente . [34]
El tayiko es conservador en su vocabulario, conservando numerosos términos que han caído en desuso desde hace mucho tiempo en Irán y Afganistán, como арзиз arziz ' tin ' y фарбеҳ farbeh ' fat ' . La mayoría de las palabras prestadas modernas en tayiko provienen del ruso como resultado de la posición de Tayikistán dentro de la Unión Soviética . La gran mayoría de estos préstamos rusos que han ingresado al idioma tayiko a través de los campos de la socioeconomía, la tecnología y el gobierno, donde la mayoría de los conceptos y el vocabulario de estos campos se han tomado prestados del idioma ruso. La introducción de préstamos rusos en el idioma tayiko se justificó en gran medida bajo la política soviética de modernización y la necesaria subordinación de todos los idiomas al ruso para el logro de un estado comunista . [45] El vocabulario también proviene del idioma uzbeko geográficamente cercano y, como es habitual en los países islámicos , del árabe . Desde finales de los años 1980, se ha intentado sustituir los préstamos lingüísticos por equivalentes nativos, utilizando términos antiguos que habían caído en desuso o terminología acuñada (incluso del persa iraní). Muchos de los términos acuñados para artículos modernos, como гармкунак garmkunak ' calentador ' y чангкашак čangkašak ' aspiradora ', difieren de sus equivalentes afganos e iraníes, lo que aumenta la dificultad de inteligibilidad entre el tayiko y otras formas del persa .
En la tabla que figura a continuación, el término persa hace referencia al idioma estándar de Irán, que difiere un poco del persa dari de Afganistán. También se han incluido otros dos idiomas iraníes, el pastún y el kurdo (kurmanji) , a efectos comparativos.
En Tayikistán y otros países de la antigua Unión Soviética , el persa tayiko se escribe actualmente en alfabeto cirílico , aunque se escribía en alfabeto latino a partir de 1928 y en alfabeto árabe antes de 1928. En la República Socialista Soviética de Tayikistán , el uso del alfabeto latino fue reemplazado más tarde en 1939 por el alfabeto cirílico. [46] El alfabeto tayiko agregó seis letras adicionales al inventario del alfabeto cirílico y estas letras adicionales se distinguen en la ortografía tayika mediante el uso de diacríticos. [47]
Según muchos estudiosos, el nuevo persa (que posteriormente evolucionó hacia las formas persas habladas en Irán, Afganistán y Tayikistán) se desarrolló en Transoxiana y Jorasán , en lo que hoy son partes de Afganistán, Irán, Uzbekistán y Tayikistán. Si bien el nuevo persa descendía principalmente del persa medio , también incorporaba elementos sustanciales de otras lenguas iraníes de la antigua Asia Central, como el sogdiano .
Tras la conquista islámica de Irán y la mayor parte de Asia central en el siglo VIII d. C., el árabe se convirtió durante un tiempo en la lengua de la corte y el persa y otras lenguas iraníes quedaron relegadas a la esfera privada. En el siglo IX d. C., tras el ascenso de los samánidas , cuyo estado se centraba en las ciudades de Bujoro ( Buxoro ), Samarcanda y Herat y abarcaba gran parte de Uzbekistán, Tayikistán, Afganistán y el noreste de Irán, el nuevo persa surgió como lengua de la corte y desplazó rápidamente al árabe.
El nuevo persa se convirtió en la lengua franca de Asia Central durante siglos, aunque finalmente perdió terreno ante el idioma chagatai en gran parte de sus antiguos dominios a medida que un número creciente de tribus turcas se mudaron a la región desde el este. Desde el siglo XVI d. C., el tayiko ha estado bajo una presión cada vez mayor de las lenguas turcas vecinas . Alguna vez hablado en áreas de Turkmenistán , como Merv , hoy en día el tayiko es prácticamente inexistente en ese país. El uzbeko también ha reemplazado en gran medida al tayiko en la mayoría de las áreas del Uzbekistán moderno: el Imperio ruso en particular implementó la turquificación entre los tayikos en Fergana y Samarcanda, reemplazando el idioma dominante en esas áreas por el uzbeko. [48] Sin embargo, el tayiko persistió en algunos lugares, especialmente en Samarcanda, Bukhoro y la región de Surxondaryo , así como en gran parte de lo que hoy es Tayikistán.
La creación de la República Socialista Soviética de Tayikistán dentro de la Unión Soviética en 1929 ayudó a salvaguardar el futuro del tayiko, ya que se convirtió en un idioma oficial de la república junto con el ruso . Aun así, un número considerable de hablantes de tayiko permanecieron fuera de las fronteras de la república, principalmente en la vecina República Socialista Soviética de Uzbekistán , lo que creó una fuente de tensión entre tayikos y uzbekos . Ni Samarcanda ni Bujoro fueron incluidas en la naciente RSS de Tayikistán, a pesar de su inmensa importancia histórica en la historia de Tayikistán. Después de la creación de la RSS de Tayikistán, un gran número de tayikos étnicos de la RSS de Uzbekistán emigraron allí, particularmente a la región de la capital, Dusambé , ejerciendo una influencia sustancial en la vida política, cultural y económica de la república. La influencia de esta afluencia de inmigrantes étnicos tayikos procedentes de la República Socialista Soviética de Uzbekistán se manifiesta más prominentemente en el hecho de que el tayiko literario se basa en los dialectos noroccidentales de la lengua, en lugar de los dialectos centrales que hablan los nativos de la región de Dusambé y áreas adyacentes.
Tras la caída de la Unión Soviética y la independencia de Tayikistán en 1991, el gobierno de Tayikistán ha hecho esfuerzos sustanciales para promover el uso del tayiko en todas las esferas de la vida pública y privada. El tayiko está ganando terreno entre las clases altas, otrora rusificadas , y sigue siendo la lengua vernácula de la mayoría de la población del país. Ha aumentado el número de publicaciones tayikas. El creciente contacto con los medios de comunicación de Irán y Afganistán, tras décadas de aislamiento bajo los soviéticos, así como la orientación gubernamental hacia una "persianización" de la lengua, han acercado el tayiko a los demás dialectos persas.
El persa (2) es el idioma más hablado en Afganistán. La lengua materna del veinticinco por ciento de la población ...
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
