stringtranslate.com

idioma de silesia

Cordillera de Silesia en un mapa de Europa central y oriental (marcada comoG1yG2, en el sur de Polonia y el este de la República Checa).
Área de distribución de la lengua de Silesia.
Un hablante de Silesia, grabado en Polonia.

El silesiano [a] o Alta Silesia es un etnolecto eslavo occidental [4] [5] del grupo lequítico [2] hablado por un pequeño porcentaje de personas en la Alta Silesia . Su vocabulario estuvo significativamente influenciado por el alemán central debido a la existencia de numerosos hablantes de alemán de Silesia en el área antes y después de la Segunda Guerra Mundial. [6] Algunos lo consideran como uno de los cuatro dialectos principales del polaco , [7] [8] [9] [10] mientras que otros lo clasifican como un idioma regional separado, distinto del polaco. [4] [11] [12] Las primeras menciones de Silesia como una lectura distinta se remontan al siglo XVI , y la primera literatura con características de Silesia al siglo XVII . [13]

Distribución

Los hablantes de silesio viven actualmente en la región de la Alta Silesia , que se divide entre el suroeste de Polonia y el noreste de la República Checa . Actualmente, el silesio se habla comúnmente en la zona comprendida entre la frontera histórica de Silesia al este y la línea que une Syców con Prudnik al oeste, así como en la zona de Rawicz .

Hasta 1945, el silesio también se hablaba en enclaves de Baja Silesia , donde la mayoría hablaba Baja Silesia , una variedad del alemán central . La población de habla alemana fue evacuada en masa por las fuerzas alemanas hacia el final de la guerra o deportada por la nueva administración tras la anexión polaca de los Territorios Recuperados de Silesia después de su fin. Antes de la Segunda Guerra Mundial , la mayoría de los hablantes de lengua eslava también sabían alemán y, al menos en el este de la Alta Silesia, muchos hablantes de alemán estaban familiarizados con el eslavo de Silesia.

Según el último censo oficial en Polonia de 2021 , unas 460.000 [1] personas declararon el silesio como lengua materna , mientras que en el censo del país de 2011 , la cifra era de unas 510.000. [14] En los censos de Polonia, República Checa y Eslovaquia, cerca de 900.000 personas declararon la nacionalidad de Silesia ; La Alta Silesia tiene casi cinco millones de habitantes; la gran mayoría de la parte polaca habla polaco y checo en la parte checa y se declara polaco en la primera y checo en la segunda. [14] [15] [16] [17]

Gramática

Aunque las diferencias morfológicas entre el silesio y el polaco se han investigado exhaustivamente, otras diferencias gramaticales no se han estudiado en profundidad.

Una diferencia notable está en la formulación de preguntas. En polaco estándar, las preguntas que no contienen palabras interrogativas se forman utilizando la entonación o la partícula interrogativa czy . En silesio, las preguntas que no contienen palabras interrogativas se forman mediante el uso de entonación (con un patrón de entonación marcadamente diferente al polaco) o inversión (por ejemplo, Je to na karcie? ); no hay partícula interrogativa.

Ejemplo

Según Jan Miodek , los habitantes de la Alta Silesia siempre han utilizado el polaco estándar como lengua de oración. [18] El Padrenuestro en silesio, polaco, checo e inglés:

Fonología del silesio

vocales

Consonantes

Dialectos de Silesia

Mapa que muestra la distribución de los dialectos de Silesia.

El silesio tiene muchos dialectos:

Dialecto versus idioma

Inscripción de una tumba en el cementerio luterano de Střítež , cerca de Český Těšín . La inscripción que dice "Descanse en paz" está escrita en el dialecto de Cieszyn Silesia.
La lengua de Silesia en el espacio público: una pancarta en el orgullo gay de 2022 en Katowice . "Queremos Silesia, donde cada niño pueda hacer votos a su elegido en lengua silesia".
La lengua de Silesia en el espacio público: un cartel de advertencia "Cuidado con los tranvías" en la acera de Chorzów
Goral Silesian lect y checo en Cieszyn , Polonia. El texto advierte a los lectores que no se servirá alcohol a personas menores de 18 años.

Politización

Las opiniones están divididas entre los lingüistas sobre si el silesio es una lengua distinta, un dialecto del polaco o, en el caso de Lach , una variedad del checo. La cuestión puede ser polémica, porque algunos silesianos se consideran una nacionalidad distinta dentro de Polonia. Cuando checos, polacos y alemanes reclamaron partes sustanciales de Silesia como parte integral de sus respectivos estados-nación en los siglos XIX y XX, la lengua de los silesianos de habla eslava se politizó.

Algunos, como Óndra Łysohorsky (poeta y autor de Checoslovaquia ), veían a los silesianos como un pueblo distinto, lo que culminó en su esfuerzo por crear un estándar literario al que llamó "lengua laquiana". Los habitantes de Silesia que apoyaban la causa de cada uno de estos grupos étnicos tenían su propia red sólida de partidarios a través de las fronteras políticas de Silesia, que cambiaron a lo largo del siglo XX antes de la limpieza étnica a gran escala después de la Segunda Guerra Mundial .

Puntos de vista

Algunos lingüistas de Polonia, como Jolanta Tambor, [20] [ cita completa necesaria ] Juan Lajo, [21] [ cita completa necesaria ] Tomasz Wicherkiewicz , [22] [ cita completa necesaria ] filósofo Jerzy Dadaczyński, [23] [ cita completa necesario ] la socióloga Elżbieta Anna Sekuła, [24] [ cita completa necesaria ] y el sociolingüista Tomasz Kamusella , [25] [26] apoyan su estatus como lengua. Según Stanisław Rospond, es imposible clasificar el silesio como un dialecto de la lengua polaca contemporánea porque lo considera descendiente del polaco antiguo . [27] [ ¿ investigación original? ] Otros lingüistas polacos, como Jan Miodek y Edward Polański, no apoyan su estatus como lengua. [ cita necesaria ] Jan Miodek y Dorota Simonides , ambos de origen silesio, prefieren ver la preservación de toda la gama de dialectos de Silesia en lugar de la estandarización . [28] El lingüista alemán Reinhold Olesch estaba muy interesado en las "lenguas vernáculas polacas" de la Alta Silesia y otras variedades eslavas como el casubio y el polaco . [29] [30] [31] [32]

La Comisión de Inmigración de Estados Unidos en 1911 lo clasificó como uno de los dialectos del polaco. [33] [34]

En sus respectivos estudios sobre lenguas eslavas, la mayoría de los lingüistas que escriben en inglés, como Alexander M. Schenker, [35] Robert A. Rothstein, [36] y Roland Sussex y Paul Cubberley [37] enumeran el silesio como un dialecto del polaco, como ¿ Encyclopædia Britannica ? [38]

Sobre la cuestión de si el silesio es una lengua eslava independiente, Gerd Hentschel escribió que "el silesio... puede, por tanto... ser descrito sin duda como un dialecto del polaco" (" Das Schlesische... kann somit... ohne Zweifel als Dialekt des Polnischen beschrieben werden "). [39] [40] [41]

En Chequia existe desacuerdo sobre los dialectos lach , que adquirieron importancia gracias a Óndra Łysohorsky y su traductor Ewald Osers . [42] Si bien algunos lo han considerado un idioma separado, la mayoría ahora ve al Lach como un dialecto del checo. [43] [44] [45]

Sistema de escritura

Ha habido varios intentos de codificar el idioma hablado por los eslavófonos en Silesia. Probablemente el más conocido fue el realizado por Óndra Łysohorsky al codificar los dialectos laquianos para crear la lengua literaria laquia a principios del siglo XX.

Ślabikŏrzowy szrajbōnek es el alfabeto relativamente nuevo creado por la organización Pro Loquela Silesiana para reflejar los sonidos de todos los dialectos de Silesia. Fue aprobado por las organizaciones de Silesia afiliadas a Rada Górnośląska. La traducción de Ubuntu está en este alfabeto [46] al igual que parte de la Wikipedia de Silesia , aunque parte está en el alfabeto de Steuer. Se utiliza en algunos libros, incluido el alfabeto de Silesia . [47]

Letras: A , Ã , B , C , Ć , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , Ŏ , Ō , Ô , Õ , P , R , S , Ś , T , U , W , Y , Z , Ź , Ż . [47]

Uno de los primeros alfabetos creados específicamente para Silesia fue el alfabeto de Silesia de Steuer , creado en el período de entreguerras y utilizado por Feliks Steuer para sus poemas en Silesia. El alfabeto consta de 30 grafemas y ocho dígrafos :

Letras: A , B , C , Ć , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , P , R , S , Ś , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź , Ż
Digrafos: Au , Ch , Cz , Dz , Dź , Dż , Rz , Sz

Basado en el alfabeto Steuer, en 2006 se propuso el alfabeto fonético de Silesia  [szl] :

Letras: A , B , C , Ć , Č , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , Ń , O , P , R , Ř , S , Ś , Š , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź , Ž .

El alfabeto fonético de Silesia sustituye los dígrafos por letras individuales ( Sz por Š , etc.) y no incluye la letra Ł , cuyo sonido se puede representar fonéticamente con U. Es por tanto el alfabeto que contiene menos letras. Aunque es el más fonéticamente lógico, no se hizo popular entre las organizaciones de Silesia, con el argumento de que contiene demasiados signos diacríticos carónicos y, por tanto, se parece al alfabeto checo . Sin embargo, gran parte de la Wikipedia de Silesia está escrita en el alfabeto fonético de Silesia.

A veces también se utilizan otros alfabetos, como el "Tadzikowy muster" (para el Concurso Nacional de Dictado de la lengua de Silesia ) o el alfabeto polaco, pero escribir en este alfabeto es problemático ya que no permite la diferenciación y representación de todos los silesianos. sonidos. [47]

Cultura

El silesiano ha visto recientemente un uso cada vez mayor en la cultura, por ejemplo:

Reconocimiento

Ejemplos de libros en silesio, p. ej. traducciones de El hobbit , El principito o Cuento de Navidad.
Signo bilingüe en Katowice ( Katowicy ): polaco Kwiaciarnia ("florista") y silesio Blumy i Geszynki ("flores y regalos"). Este último también ejemplifica los germanismos en Silesia (cf. alemán Blumen und Geschenke ).

En 2003 inició sus actividades la Editorial Nacional de Silesia ( Narodowa Oficyna Śląska ). [55] Esta editorial fue fundada por la Alianza del Pueblo de la Nación de Silesia ( Związek Ludności Narodowości Śląskiej ) e imprime libros sobre Silesia y libros en lengua silesia.

En julio de 2007, la lengua eslava de Silesia recibió el código ISO 639-3szl . [56]

El 6 de septiembre de 2007, 23 políticos del parlamento polaco hicieron una declaración sobre una nueva ley para otorgar al silesio el estatus oficial de lengua regional . [57]

En agosto de 2007 se celebró el primer Concurso Nacional oficial de Dictado de lengua de Silesia ( Ogólnopolskie Dyktando Języka Śląskiego ). En el dictado se aceptaron hasta 10 formas de escritura y ortografía. [58] [59]

El 30 de enero de 2008 y junio de 2008, se crearon dos organizaciones que promueven la lengua de Silesia: Pro Loquela Silesiana y Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga" . [60]

El 26 de mayo de 2008 se fundó la Wikipedia de Silesia . [61]

El 30 de junio de 2008 tuvo lugar en el edificio del Parlamento de Silesia en Katowice una conferencia sobre el estatus de la lengua de Silesia. Esta conferencia fue un foro para políticos, lingüistas, representantes de organizaciones interesadas y personas que se ocupan de la lengua de Silesia. La conferencia se tituló "Silesia: ¿sigue siendo un dialecto o ya es una lengua?" ( Śląsko godka – jeszcze gwara czy jednak już język? ). [62]

En 2012, el Ministerio de Administración y Digitalización registró el idioma de Silesia en el anexo 1 del Reglamento sobre el registro estatal de nombres geográficos; [63] sin embargo, en una enmienda del reglamento de noviembre de 2013, la población de Silesia no está incluida. [64]

Ver también

Literatura

Notas

  1. ^

Referencias

  1. ^ ab "Wstępne wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2021 w zakresie struktury narodowo-etnicznej oraz języka kontaktów domowych" [Informe de resultados: Censo Nacional de Población y Vivienda, 2021.] (PDF) . Oficina Central de Estadística de Polonia (en polaco). 2023.
  2. ^ ab "Informe de Ethnologue para código de idioma: szl". Etnólogo. Idiomas del mundo .
  3. ^ Lengua de Silesia en Ethnologue (21.ª ed., 2018)Icono de acceso cerrado
  4. ^ ab Ptak, Alicja (28 de diciembre de 2022). "El supermercado introduce carteles bilingües polaco-silesia". Cracovia: notas de Polonia . Consultado el 14 de abril de 2023 .
  5. ^ Tilles, Daniel (13 de abril de 2023). "Los datos de los nuevos censos revelan cambios en la composición étnica y lingüística de Polonia". Cracovia: notas de Polonia . Consultado el 14 de abril de 2023 .
  6. ^ Tomasz Kamusella . 2013. La lengua de Silesia a principios del siglo XXI: una comunidad de habla en la montaña rusa de la política (págs. 1–35). El mundo de los esclavos . Volumen 58, nº 1.
  7. ^ Gwara Śląska - świadectwo kultury, narzędzie komunikacji . Jolanta Tambor (eds.); Aldona Skudrzykowa. Katowice: „Śląsk". 2002. ISBN 83-7164-314-4. OCLC  830518005.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )
  8. ^ „Słownik gwar Śląskich". Opole, Bogusław Wyderka (eds.)
  9. ^ „Dialekt śląski" autor: Feliks Pluta, publicación: Wczoraj, Dzisiaj, Jutro. - 1996, no 1/4, págs. 5-19
  10. ^ „Fenomen śląskiej gwary" autor: Jan Miodek publicación: Śląsk. – 1996, no 5, págs. 52
  11. ^ Norman Davies, Europa: una historia, Oxford 1996 págs.1233
  12. ^ Jolanta Tambor. Opinia merytoryczna na temat poselskiego projektu ustawy o zmianie Ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym, a także niektórych innych ustaw, Warszawa 3 de mayo de 2011 r. (Inglés: Opinión de fondo sobre el proyecto de ley parlamentario que modifica la Ley sobre minorías nacionales y étnicas y sobre la lengua regional, así como algunas otras leyes, Varsovia, 3 de mayo de 2011.)
  13. ^ "¿Literatura Najstarszy zabytek śląskiej? (Część 1)". Wachtyrz.eu (en polaco). 18 de agosto de 2020 . Consultado el 21 de junio de 2023 . Najstarsze dokumenty będące świadectwem wyodrębniania się dialektów śląskich w oddzielną grupę pochodzą z XVI w. Należą do nich m. in. list Ambrożego Szklorza z Olesna opublikowany przez Władysława Nehringa (Nehring 1902 [1]) i rachunek ślusarza Matysa Hady opublikowany przez Leona Derlicha i Andrzeja Siuduta (Derlich, Siudut 1957). Są to jednak zabytki piśmiennictwa, a nie literatury – początków tej drugiej można się doszukiwać na Śląsku w najlepszym razie dopiero w wieku XVII.
  14. ^ ab "Raport z wyników: Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011" [Informe de resultados: Censo Nacional de Población y Vivienda, 2011.] (PDF) . Oficina Central de Estadística de Polonia (en polaco). 2011. Archivado desde el original (PDF) el 21 de octubre de 2012.
  15. ^ "Obyvatelstvo podle národnosti podle krajů" (PDF) . Oficina Checa de Estadística . Archivado desde el original (PDF) el 31 de enero de 2012.
  16. ^ "Národnost ve sčítání lidu v českých zemích" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 13 de junio de 2006 . Consultado el 16 de agosto de 2012 .
  17. ^ Minorías nacionales en la República Eslovaca - Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Eslovaca
  18. ^ "Jan Miodek: Dyskusja o języku śląskim w piśmie jest żenująca". 26 de marzo de 2011.
  19. ^ "Proyecto de lenguas en peligro de extinción - Alta Silesia - Ôjcze nasz". www.endangeredlanguages.com . Consultado el 20 de abril de 2021 .
  20. ^ " Ekspertyza naukowa prof. UŚ Dr hab. Jolanty Tambor " (en: " Experiencia científica de Juan Lajo "), 2008
  21. ↑ " Ekspertyza naukowa pana Juana Lajo " (en: " Experiencia científica de Juan Lajo "), 2008
  22. ^ " Ekspertyza naukowa dra Tomasza Wicherkiewicza " (en: "Experiencia científica de Tomasz Wicherkiewicz "), 2008
  23. ^ " Ekspertyza naukowa ks. dra hab. Jerzego Dadaczyńskiego ") (en: " Experiencia científica de Jerzy Dadaczyński "), 2008
  24. ^ " Ekspertyza naukowa dr Elżbiety Anny Sekuły " (en: " Experiencia científica de Elżbieta Anna Sekuła "), 2008
  25. ^ Tomasz Kamusella (2005). Schlonzska mowa – Język, Górny Śląsk i nacjonalizm [ Habla de Silesia – lengua, Alta Silesia y nacionalismo ] (en polaco). ISBN 83-919589-2-2.
  26. ^ Tomasz Kamusella (2003). "Los Szlonzoks y su lengua: entre Alemania, Polonia y el nacionalismo szlonzokiano" (PDF) . Instituto Universitario Europeo — Departamento de Historia y Civilización y Universidad de Opole .
  27. ^ " Polszczyzna śląska " – Stanisław Rospond, Ossolineum 1970, p. 80–87
  28. ^ "La lengua de Silesia a principios del siglo XXI: una comunidad de habla en la montaña rusa de la política Tomasz Kamusella". xlibx.com . 11 de diciembre de 2012 . Consultado el 11 de junio de 2015 .
  29. ^ ErnstEichler (1999). Neue deutsche Biographie [ Nueva biografía alemana ] (en alemán). pag. 519.
  30. ^ Reinhold Olesch (1987). Zur schlesischen Sprachlandschaft: Ihr alter slawischer Anteil [ Sobre el panorama de las lenguas de Silesia: su antigua participación eslava ] (en alemán). págs. 32–45.
  31. ^ Joanna Rostropowicz. Śląski był jego językiem ojczystym: Reinhold Olesch, 1910–1990 [ El silesio era su lengua materna: Reinhold Olesch, 1910–1990 ] (en polaco).
  32. ^ Krzysztof Kluczniok, Tomasz Zając (2004). Śląsk bogaty różnorodnością – kultur, narodów i wyznań. Historia lokalna na przykładzie wybranych powiatów, miast i gmin [ Silesia, una rica diversidad de culturas, naciones y religiones. Historia local, basada en condados, ciudades y municipios seleccionados ]. Urząd Gm. i M. Czerwionka-Leszczyny, Dom Współpracy Pol.-Niem., Czerwionka-Leszczyny. ISBN 83-920458-5-8.
  33. ^ Dillingham, William Paul; Folkmar, Daniel; Folkmar, Elnora (1911). Diccionario de Razas o Pueblos. Estados Unidos. Comisión de Inmigración (1907-1910). Washington, DC: Washington, Imprenta del Gobierno. págs. 104-105.
  34. ^ Dillingham, William Paul; Folkmar, Daniel; Folkmar, Elnora (1911). Diccionario de Razas o Pueblos. Washington, DC: Washington, Imprenta del Gobierno. pag. 128.
  35. ^ Alexander M. Schenker, "Proto-Slavonic", The Slavonic Languages ​​(1993, Routledge), páginas 60-121.
  36. ^ Robert A. Rothstein, "polaco", The Slavonic Languages ​​(1993, Routledge), páginas 686–758.
  37. ^ Roland Sussex y Paul Cubberley, Las lenguas eslavas (2006, Cambridge University Press).
  38. ^ "Silesia". Enciclopedia Británica .
  39. ^ Gerd Hentschel. "Schlesisch" (PDF) (en alemán).
  40. ^ Gerd Hentschel (2001). "Das Schlesische - eine neue (oder auch nicht neue) slavische Sprache?". Mitteleuropa-Osteuropa. Oldenburger Beiträge zur Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas . P. Lang. ISBN 3-631-37648-0.
  41. ^ Gerd Hentschel: Das Schlesische - eine neue (oder auch nicht neue) slavische Sprache?, Mitteleuropa - Osteuropa. Oldenburger Beiträge zur Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas. Banda 2, 2001 ISBN 3-631-37648-0 
  42. ^ Ewald Osers (1949). Idioma y lengua de Silesia . Nueva York.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  43. ^ Dušan Šlosar. "Tschechisch" (PDF) (en alemán).
  44. ^ Aleksandr Dulichenko . "Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens" [Enciclopedia de lenguas de Europa del Este] (PDF) (en alemán).
  45. ^ Pavlina Kuldanová (2003). "Útvary českého národního jazyka" [Estructuras de la lengua nacional checa] (en checo). Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2012.
  46. ^ ""Equipo "de traducción de Ubuntu de Silesia". Launchpad.net. 5 de julio de 2009 . Consultado el 11 de junio de 2015 .
  47. ^ abc Mirosław Syniawa: Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli. Pro Loquela Silesiana. ISBN 978-83-62349-01-2 
  48. ^ "Inicio". wachtyrz.eu .
  49. ^ "Niklaus Pieron - YouTube". www.youtube.com .
  50. ^ "SlonskyRadio". SlonskyRadio .
  51. ^ "Po śląsku w kaplicy" [Una vez en la capilla de Silesia] (en polaco). e-teatr.pl . Consultado el 6 de abril de 2012 .
  52. ^ "Stanisław Mutz - Polterabend" (en polaco). Teatro de Silesia. Archivado desde el original el 24 de junio de 2007.
  53. ^ Jednoaktówki po śląsku
  54. ^ (en silesio) Przemysław Jedlicki, Mirosław Syniawa (13 de febrero de 2009). "Ślabikorz dlo Slůnzokůw". Gazeta Wyborcza Katowice . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2009.
  55. ^ "Narodowa Oficyna Śląska" [Editorial Nacional de Silesia] (en Silesia). Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2007.
  56. ^ "Documentación ISO del idioma de Silesia". SIL Internacional .
  57. ^ Dziennik Zachodni (2008). "Śląski wśród języków świata" [Silesia entre las lenguas del mundo] (en polaco). Nuestras noticias Katowice .
  58. ^ (en silesio y polaco) "Concurso nacional de dictado de lengua de Silesia".
  59. ^ Ortografía: diacrítica, checa, fonética, Hermannowa, polaca, polaca plus, Steuer's, Tadzikowa, Wieczorkowa, multifirma.
  60. ^ "Śląski wśród języków świata" [La lengua de Silesia es una lengua extranjera]. Dziennik Zachodni (en polaco). 2008. Archivado desde el original el 20 de junio de 2008.
  61. ^ "Śląska Wikipedia już działa" [Wikipedia de Silesia ya en funcionamiento]. Gazeta Wyborcza -Gospodarka (en polaco). 2008.
  62. ^ (en polaco) "Katowice: konferencja dotycząca statusu śląskiej mowy" [Katowice: Conferencia sobre el estado de la lengua de Silesia]. Wikinoticias polacas . 1 de julio de 2008 . Consultado el 6 de abril de 2012 .
  63. ^ Dz.U. 2012 n° 0 pos. 309 – Sistema de Actos Jurídicos en Internet
  64. ^ Dz. U. z 2013 r. poz. 1346
  65. ^ "La larga sombra de las fronteras: los casos de Casubia y Silesia en Polonia"
  66. ^ Tomasz Kamusella (2013): "Ślōnsko godka. La lengua de Silesia" - Reseña de Mark Brüggemann

enlaces externos

Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Silesia
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la lengua de Silesia .
Wikinoticias tiene noticias relacionadas:
  • La lengua de Silesia recibe el código ISO
Edición de Silesia de Wikipedia , la enciclopedia libre