dialecto sulkoviano

Rojo: pueblos de habla sulkoviana

El dialecto sulkoviano ( silesiense : sulkowski djalekt ; polaco : dialekt sułkowski ) es uno de los dialectos de Silesia , extraído por Feliks Steuer en su obra Dialekt sułkowski (1934). ^{[1] [2]} Es parte de los dialectos fronterizos entre Silesia y Lach ; su nombre deriva del pueblo natal de Steuer, Sulków .

En este dialecto se escribieron las obras Ostatni gwojźdźaurz y Z naszej źymjy ślůnskej . ^[1]

Los rasgos característicos de la fonología sulkoviana son:

• la evolución de la antigua a larga a au , pronunciada [aw] ;
• mantener k y g duros en las combinaciones ky y gy , por ejemplo okynka (ventanas), pługy ( arados );
• la llamada "anticipación de la suavidad" - añadiendo la consonante j , por ejemplo, kujźńa (herrería);
• la evolución de la vocal nasal al final de una palabra hacia am , por ejemplo cebulam ( cebolla , el caso acusativo ). ^[3]

Ejemplo

Gwojźdźaurz mau wjelkům familijam. Ćynżko mu je wszyckich ućůngnuć. Ale robi dźyń i noc, ażby dźeći mjały co jejść, co se oblyc i czim zostać. We wszyckim půmaugau mu baba. Para je dobrau baba. Kaj chłop być ńy może, tam je ůna. W leće stauwau rano o jednej a leći na trauwam. Tam daleko za huczńicam. Jak przychodźi du dům, warzi na blasze. Dauwau świńům, gańśům, kurům a odbywau krowy. Po śńaudańu idźe na poly. Krůtko przed połejdńym zajś je důma. Mujśi warzyć objaud a gotować lau bydła.

—  Feliks Steuer, Ostatńi gwojźdźaurz

Referencias

1. "¦LŁNSKO EKA - Ze gyšychty našyj godki". slunskoeka.pyrsk.com . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2007.
2. "Zso1.eu". Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2011 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
3. http://www.slunskoeka.pyrsk.com/gawyndy.html#4. Archivado el 23 de mayo de 2008 en la Wayback Machine.