Ilocano ژبه

Iloco ( Ilokano هم ؛ / iː l oʊ ˈ k ɑː n oʊ / ؛ ^[6] Ilocano: Pagsasao nga Iloko ) د آسټرونیشیا ژبه ده چې په عمده توګه په فیلیپین کې د Ilocano خلکو لخوا ویل کیږي. دا په هیواد کې د دریم تر ټولو پراخه ویل شوي مورنۍ ژبې په توګه ځای لري او په شمالي لوزون کې د ژبو فرانکا په توګه کار کوي ، په ځانګړي توګه د ایګورت خلکو او د کاګیان دره کې میشته اوسیدونکو ترمنځ .

د آسترونیزیایي ژبې په توګه، Ilocano د نورو فیلیپین ژبو سره ژبني ریښې شریکوي او په مالیزیا (دواړه اندونیزیا او مالیزیا)، تیتم ، چامورو ، فیجیان ، ماوري ، هاوایی ، سامون ، تاهیتیان ، پایان ، او ملاګاسي پورې اړه لري . دا په شمالي لوزون کې د څو آسټرونیسیایي ژبو سره نږدې اړیکې ښیې او د بالنګاو ژبې او د بونټوک ځینې ختیځې ژبو سره یو څه متقابل پوهاوی لري . ^[7]

د Ilocano خلکو په تاریخي توګه د کور-ایتان په نوم د لیکلو یو داخلي سیسټم کارولی . په Ilocos Norte او Ilocos Sur کې په عامه او خصوصي ښوونځیو کې د دې لارښوونې شاملولو سره د دې سکریپټ بیا ژوندي کولو وړاندیزونه شتون لري ، چیرې چې Ilocano په عمده توګه ویل کیږي. ^[8]

Iloco (Ilocano) لکه د ټولو فیلیپین ژبو په څیر، د آسترونیسیایي ژبې کورنۍ پورې اړه لري، چې باور کیږي په تایوان کې سرچینه لري . ^{[9] [10]} دا د فیلیپین کورډیلران فرعي کورنۍ کې خپله څانګه جوړوي او د نږدې اوه ملیون خلکو لخوا د لومړۍ ژبې په توګه ویل کیږي. ^[3]

Ilocano جلا ژبي لري ، په شمول د امیانان (شمالي)، ابګاتان (سویلي)، او هالینډ (کورډیلر)، هر یو د ځانګړي تلفظ، تلفظ، او لغتي توپیرونو لخوا مشخص شوی. د دې توپیرونو سره سره، ویناوال په عمومي ډول د خبرو اترو په جریان کې یو بل درک کولی شي، که څه هم په تلفظ او تلفظ کې توپیر ممکن کله ناکله د غلط فهمۍ لامل شي.

د شمالي لوزون او د مرکزي لوزون د څو سیمو د ژبو په توګه، Ilocano د دوه ملیون څخه زیاتو خلکو لخوا د دویمې ژبې په توګه هم ویل کیږي، په شمول د ایبانګ ، ایوتان ، پانګاسینان ، سمبل ، او نورو سیمه ایزو ژبو اصلي ویونکي. ^[2]

د Ilocano ژبه په عمده توګه په Ilocos سیمه، د بابویان ټاپوګانو ، د کورډیلیرا اداري سیمه ، د کاګیان دره ، او د مرکزي لوزون په شمالي او لویدیځو برخو کې ویل کیږي . ^{[11] [12] [13] [14] دا په} باتانیس ، د میندورو او پالوان برخو کې او په منډاناو کې ویشل شوي سیمو کې هم ویل کیږي ، په ځانګړې توګه د سوکسکسارګین سیمه کې. په نړیواله کچه ^، دا په متحده ایالاتو کې ویل کیږي، په هاوایي او کلیفورنیا کې ترټولو لوی تمرکز سره ، ^[16] او همدارنګه په کاناډا کې . ^[17] په هاوايي کې، 17٪ هغه کسان چې په کور کې په غیر انګلیسي ژبه خبرې کوي Ilocano خبرې کوي، دا په ایالت کې ترټولو غیر انګلیسي ژبه جوړوي. ^[18]

د 2012 په سپتمبر کې، د لا یونین والیت په فیلیپین کې لومړی و چې د فلیپین او انګلیسي سره سره د Ilocano (Iloko) د رسمي ولایتي ژبې په توګه په رسمیت پیژندلو یو فرمان تصویب کړ. د دې قانون هدف د Ilocano ژبې ساتنه او بیا ژوندي کول دي، که څه هم نورې ژبې لکه پانګاسینان ، کنکانای او ابالوی هم په لا یونین کې ویل کیږي. ^{[19] [4]}

عصري Ilokano الفبا 29 توري لري: ^[20]

AA، Bb، Cc، Dd، Ee، Ff، Gg، Hh، Ii، Jj، Kk، Ll، LLll، Mm، Nn، ññ، NGng، Oo، Pp، Qq، Rr، Ss، Tt، Uu، Vv Ww، Xx، Yy، او Zz

د ټولو طبقو د استعمار دمخه الوکانو خلکو په یو نصابي سیسټم کې لیکلي چې اروپا ته د رسیدو دمخه د بایباین په نوم پیژندل کیږي. دوی یو سیسټم کارولی چې د ابوګیدا یا الفاسیلباري په نوم یادیږي. دا د ټاګالوګ او پانګاسینان سکریپټونو ته ورته وه، چیرې چې هر حرف د کنسوننټ-ویل، یا CV، ترتیب استازیتوب کوي. د Ilocano نسخه، په هرصورت، لومړی و چې د کوډا کنسوننټونه یې د ډایکریټیک نښه سره ډیزاین کړل - یو کراس یا ویراما - چې د 1621 په ډیکټرینا کریسټیانا کې ښودل شوی ، د الوکانو ترټولو پخوانیو خپرونو څخه یو. د ویرام د اضافه کولو دمخه، لیکوالانو د کوډا کنسوننټونو ډیزاین کولو لپاره هیڅ لاره نه درلوده. له بلې خوا، لوستونکی باید اټکل وکړي چې ایا یو کنسوننټ چې د حرف نه بریالی کیږي لوستل کیږي یا نه، ځکه چې دا نه لیکل کیږي. واول اپوسټروفونه د e یا i او o یا u تر مینځ تبادله کیږي . د دې له امله، e او i د تبادلې وړ دي، او توري o او u ، د بیلګې په توګه، ټینډرا او ټینډیرا ('د پلورنځي معاون').

په وروستیو وختونو کې، دوه سیسټمونه کارول شوي: هسپانوي سیسټم او د ټاګالوګ سیسټم. په هسپانوي سیسټم کې د هسپانوي اصلي کلمې خپل املا ساتل. اصلي کلمې، له بلې خوا، د هسپانوي هسپانوي قواعدو سره سمون لري. د Ilocanos ډیری زاړه نسلونه د هسپانوي سیسټم کاروي.

د ټاګالوګ په اساس د الفبا په سیسټم کې د فونیم څخه تر لیکي لیکونو ډیر شتون لري، کوم چې د کلمې اصلي تلفظ ښه منعکس کوي. ^[a] حروف یو ډیګراف تشکیلوي او د الفبا په ترتیب کې د n په تعقیب د یو واحد لیک په توګه شمیرل کیږي . د پایلې په توګه، نومو ('عاجزي') په نویو لغتونو کې د نګالنګال ('ژوولو') څخه مخکې ښکاري . د بهرنۍ اصلي کلمې، په ځانګړې توګه د هسپانوي څخه، باید په املا کې بدلون ومومي ترڅو د Ilocano فونولوژي ښه منعکس کړي. د انګلیسي اصلي کلمې ممکن د دې آرتوګرافي سره مطابقت ولري یا نه. د دې سیسټم کارولو یوه غوره بیلګه اونیزه مجله بنناواګ دی .

لاندې د رب د دعا دوه نسخې دي. په ښي خوا کې یو د هسپانوي میشته ارتوګرافي په کارولو سره لیکل شوی ، پداسې حال کې چې ښي خوا ته د ټاګالوګ میشته سیسټم کاروي.

یادښتونه

د هسپانوي لخوا په 1897 کې د دوه ژبو تعلیمي سیسټم پلي کولو سره، Ilocano، د نورو اوو لویو ژبو سره یوځای (هغه چې لږترلږه یو ملیون ویونکي لري) ته اجازه ورکړل شوه چې تر دویم ټولګي پورې د لارښوونې وسیله په توګه وکارول شي. دا د فیلیپین ژبې د کمیسیون لخوا د فیلیپین د لویو ژبو په توګه پیژندل شوی . ^{[21] په اساسي قانون کې، Ilocano په هغو} سیمو کې یوه مرستندویه رسمي ژبه ده چیرې چې دا خبرې کیږي او هلته د لارښوونې د معاون رسنیو په توګه کار کوي. ^[۲۲]

په 2009 کې، د پوهنې ریاست د څانګې امر نمبر 74، s. 2009 په دې شرط چې د "مورنۍ ژبې پر بنسټ څو ژبني زده کړې" پلي شي. په 2012 کې، د څانګې امر نمبر 16، s. 2012 وړاندیز وکړ چې د مورنۍ ژبې پر بنسټ څو ژبو سیسټم باید د وړکتون څخه تر 3 ټولګي پورې د اغیزمن ښوونځي کال 2012-2013 پلي شي. ^[23] Ilocano په عامه ښوونځیو کې کارول کیږي اکثرا په Ilocos سیمه او Cordilleras کې. دا د وړکتون څخه تر 3 ټولګي پورې د لارښوونې لومړنۍ وسیله ده (د فلیپین او انګلیسي مضامینو پرته) او د 1 ټولګي څخه تر 3 ټولګي پورې جلا مضمون دی. له دې وروسته انګلیسي او فیلیپیني د لارښوونو د وسیلو په توګه معرفي کیږي.

د Ilocano ادبيات د Ilocano د خلکو د بډایه کلتوري میراث او تاریخ د یو متحرک انعکاس په توګه کار کوي، د دې اصلي سرچینه د دوی دښمني ماضي ته رسوي. دا د افسانې، فولکلور، او توهین ژوره پس منظر لري، چې ټول یې د کلتوري تکامل لخوا د شفاهي تاریخ په دود کې ریښې لري. په کلیدي داستانونو کې د تخلیق افسانې شاملې دي چې شخصیتونه لکه آران، انګالو، او نمرسوا، خالق، د نیکو او ناوړه روحونو کیسې سره یوځای چې د Ilocano نړۍ لید سره بشپړ دي.

د متنوع تاثیراتو سره د پیړیو متقابل عمل لخوا شکل شوی ، د Ilocano ادبیاتو پراخه ادبي بڼې شاملې دي ، پشمول د افسانوي شعرونو ، فولکلوري کیسې ، متلونو ، معماونو ، مذهبي سندونو او سندرو په شمول. په مرکزي موضوعاتو کې لیوالتیا، کورنۍ وفاداري، عزت، او د طبیعي او روحاني دواړو لپاره ژوره اړیکه شامله ده.

پخوانیو Ilocano شاعرانو خپل بیانونه د فولکلوري او جنګي سندرو له لارې بیان کړل، په بیله بیا دالوت ، یو ښه اوږد شعر چې په خوندور ډول وړاندې شوی. په دې ادبي دود کې د پام وړ کار د بیګ نی لام انګ (د لام انګ ژوند) افسانه ده، کوم چې د یو څو داخلي داستانونو په توګه ولاړ دی چې د استعماري نفوذ څخه ژوندي پاتې شوي. پداسې حال کې چې دا د وخت په تیریدو سره بهرني عناصر جذب کړي، دا د اړینو ارزښتونو لکه زړورتیا، وفادارۍ، او د کورنۍ او پلرونو اړیکو اهمیت ته دوام ورکوي.

د Ilocano کلتور نور د ژوند دودونو، جشنونو، او شفاهي دودونو له لارې لمانځل کیږي ، چې په سندرو ( کانکانتا )، نڅا ( سالسالا )، شعرونو ( ډنډانیو )، متلونو ( پګساساو )، او ادبي ډیویلونو ( بوکاینګان ) کې څرګند شوي. دا بډایه ادبي بڼې نه یوازې د Ilocano هویت ساتي بلکې د فلیپین په وده کونکي کلتوري منظره کې د هغې د تطبیق وړتیا هم څرګندوي.

د هسپانوي رژیم په جریان کې ، د ایلوکو شعرونه د هسپانوي ادبي بڼو لخوا خورا ډیر اغیزمن شوي ، د لومړني لیکل شوي Iloco شعرونه په لویه کچه د فرانسسکو لوپیز لخوا له هسپانوي څخه ژباړل شوي رومانس پراساس دي . په 1621 کې، لوپز د Doctrina Cristiana چاپ کړ ، لومړی کتاب چې په Iloco کې چاپ شوی ، د Ilocano ادبیاتو په اسنادو کې د پام وړ ګام په نښه کوي. د 17 پیړۍ لیکوال پیډرو بوکانیګ ، چې د لوپیز سره د هغه په ​​​​دیکټرینا کې د همکارۍ لپاره پیژندل شوی ، د " Ilocano شعر او ادب پلار " په توګه پیژندل شوی، د بیګ نی لام-انګ ("د لام-انګ ژوند") د کمپوز کولو لپاره اعتبار لري . . دا شعر، چې د Ilocano اتل لام-انګ غیر معمولي سفرونه بیانوي، د Ilocano د خلکو اصلي ارزښتونه لکه زړورتیا، وفاداري، او د کورنۍ او پلرونو اړیکو ته درناوی کوي. د ایلوکو شعر مطالعه په ګرامیټیکا ایلوکانا کې هم موندل کیدی شي ، چې په 1895 کې خپره شوې ، کوم چې د لوپز د مخکیني کار پر بنسټ والړ دی ، آرټ دی لا لینګوا ایلوکا ، چې په 1627 کې خپور شوی مګر احتمال یې د 1606 دمخه لیکل شوی.

په 18 پیړۍ کې، مشنریانو د دواړو مذهبي او سیکولر متنونو د خپرولو له لارې د Ilocano نفوس ترمنځ د سواد زده کړې او مذهبي زده کړې په وده کې مهم رول لوبولی، په شمول د Fr لخوا Sumario de las Indulgencias de la Santa Correa. Jacinto Rivera او د سینټ وینسنټ فیرر د خطبو ژباړه انتونیو میجیا نولسمه پیړۍ د لیونا فلورینټینو د عروج شاهده وه ، چې د " فلپین ملي شاعره " په توګه پیژندل شوې ، که څه هم د هغې احساساتي شعر د ژورو او جوړښت نشتوالي له امله د عصري لوستونکو لخوا انتقاد ترلاسه کړ.

د شلمې پیړۍ په پیل کې د پام وړ Ilocano لیکوالان لکه مانویل ارګویلا را منځ ته کړل ، چې نثر یې د دویمې نړیوالې جګړې د ګوریلا اتل په توګه د هغه وخت په جریان کې د Ilocano کلتور ځانګړي اړخونه په اغیزمنه توګه ونیول. کارلوس بلوسن د یو بل مشهور شخصیت په توګه راڅرګند شو، د هغه د ناول امریکا په زړه کې د فلیپین - امریکایی ادبي کانون کې د پام وړ کار په توګه ولمانځل شو. د دې دورې په نورو مشهور لیکوالانو کې ایف سیونیل جوز شامل دي، چې په پانګاسینان کې د هغه د افسانوي ساګونو لپاره پیژندل شوي، او ایزابیلو دی لوس رییس ، چې د بیګ نی لام د لومړنیو پیژندل شویو متنونو په ګډون د Ilocano ادبي اثارو په ساتلو او خپرولو کې مهم رول لوبولی دی. د .

پداسې حال کې چې د Ilocano لپاره هیڅ رسمي ډیلیکولوژي شتون نلري، د Ilocano معمولا منل شوي ډیلیکوژیک دوه دي، کوم چې یوازې د e توري تلفظ کیږي. په امیانان (شمالي) ژبو کې ، یوازې پنځه واولونه شتون لري پداسې حال کې چې زاړه ابګاتان (جنوبي) بولۍ شپږ کاروي.

• امیانان: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ ~ e/ , /o/
• اباغتان: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ ~ e/ , /o/ , /ɯ/

تکراري غږونه په یو ځای کې نه راښکته کیږي، مګر د مداخلې د ګلوټل سټاپ سره په جلا توګه غږیږي:

• saan : /sa.ʔan/ 'نه'
• siit : /si.ʔit/ 'تیره'

په بولډ کې لیک د واول ګرافیک (لیکل شوی) نمایندګي ده.

د واول د توزیع د ښه ښودلو لپاره، مهرباني وکړئ د IPA غږ چارټ ته مراجعه وکړئ .

بې فشاره /a/ په ټولو پوستونو کې [ɐ] تلفظ کیږي پرته له وروستي نښو څخه، لکه madí [mɐˈdi] ('نه کیدی شي') مګر نګیوات ('خوله') تلفظ کیږي [ˈŋiwat] . په وروستنی نحو کې غیر فشار شوی /a/ اکثرا د کلمو په حدودو کې [ɐ] تلفظ کیږي .

که څه هم عصري (تاګالوګ) لیکلو سیسټم په لویه کچه فونیټیک دی، ځینې د پام وړ کنوانسیونونه شتون لري.

په اصلي مورفیمونو کې ، نږدې شاته ګردي واول /u/ د حرف پر بنسټ په مختلف ډول لیکل کیږي. که سر د مورفیم په پای کې واقع شي، دا لیکل کیږي o ؛ بل ځای، یو .

بېلګه:

• ريښه: لوټو 'کک'
  • agluto 'د پخلي لپاره'
    • lutuen 'to cook (something)' ; مثال: lutuen dayta

مثالونه لکه masapulmonto ، ' تاسو به یې د موندلو اداره کوئ، د اړتیا لپاره'، لا هم ثابت دي. په یاد ولرئ چې مساپولمونټو په حقیقت کې درې مورفیمونه دي: مساپول (فعل اساس)، -مو (ضمیر) او (n) ته (راتلونکی ذره). په هرصورت، د دې قاعدې استثنا، laud /la.ʔud/ ('لویدیځ'). همدا رنګه، په وروستي فشار شوي نښو کې د [o] تلفظ کیدی شي، لکه [dɐ.ˈnom] د ډینم ('اوبه') لپاره .

دوه واولونه په اصلي کلمو کې ډیر توپیر نلري ځکه چې /o/ د ژبې په تاریخ کې د /u/ یو ایلوفون و . د بهرني اصل په کلمو کې، په ځانګړې توګه هسپانوي، دوی فونیمیک دي .

بېلګه: uso 'استعمال'; oso 'ریږه'

د u او o برعکس ، i او e ایلوفونونه نه دي، مګر i په وروستي فشار شوي syllables کې په کلمو کې چې په کنسوننټونو کې پای ته رسیږي کیدای شي [ɛ] وي ، لکه ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] ('ماشوم').

دوه تړل شوي واولونه د بل سر په تعقیب په ګلیډ بدلیږي. نږدې شاته ګردي واول /u/ د بل سر څخه مخکې [w] کیږي ؛ او د مخ تړلی بې ګردي سر /i/ , [j] .

بېلګه: کوارتا /kwaɾ.ta/ 'پیسې'؛ پاریا /paɾ.ja/ 'ترخه خټکي'

برسېره پر دې، د غاښونو / alveolar کنسوننټونه د /i/ څخه مخکې palatalized کیږي . (لاندې کنسونټونه وګورئ).

بې فشاره /i/ او /u/ تلفظ کیږي [ɪ] او [ʊ] پرته له دې چې په وروستي نښو کې وي، لکه pintás ('beauty') [pɪn.ˈtas] او buténg ('veer') [bʊ.ˈtɛŋ, bʊ.ˈtɯŋ] خو بنګیر ('بل اړخ') او پارابور ('فضل/نعمت') تلفظ کیږي [ˈba.ŋiɾ] او [pɐ.ˈɾa.buɾ] . بې فشاره /i/ او /u/ په وروستي نښو کې اکثرا [ɪ] او [ʊ] د کلمو په حدودو کې تلفظ کیږي.

خط ⟨e⟩ په غیر اټومي ژبو (د Ilocos ولایتونو څخه بهر سیمې) کې دوه واولونه استازیتوب کوي [ɛ ~ e] په بهرنیو کلمو کې او [ɯ] په اصلي کلمو کې، او یوازې د Ilocos والیتونو په اټومي ژبو کې یوازې یو دی. , [ɛ ~ e] .

Diphthongs د واول او /i/ یا /u/ ترکیب دی. په اورتوګرافي کې، ثانوي واولونه (د لاندې /i/ یا /u/) په ترتیب سره د دوی اړوند ګلایډ، y یا w سره لیکل کیږي . د ټولو ممکنه ترکیبونو څخه، یوازې /aj/ یا /ej/، /iw/، /aw/ او /uj/ واقع کیږي. په اورتوګرافي کې ، په ترتیب کې ویولونه لکه uo او ai ، په ډیفتونګ کې نه یوځای کیږي، بلکې دوی د مداخلې ګلوټال سټاپ سره تلفظ کیږي، د بیلګې په توګه، بوک 'بال' /bʊ.ʔok/ او dait 'sew' /da. .ʔit /

diphthong /ei/ په اصلي کلمو کې د /ai/ یو ډول دی . نورې پیښې د هسپانوي او انګلیسي اصلي کلمو کې دي. مثالونه یې رینا /ˈɾei.na/ (د هسپانوي ریینا څخه ، 'ملکه') او ټرینر /ˈtɾei.nɛɾ/ ('روزونکی') دي . diphthongs /oi/ او /ui/ کیدای شي سره تبادله شي ځکه چې /o/ په وروستني نښو کې د /u/ یو ایلوفون دی . په دې توګه، apúy ('اور') کیدای شي تلفظ شي /ɐ.ˈpoi/ او baboy ('سور') کیدای شي تلفظ شي /ˈba.bui/ .

لکه څنګه چې د diphthong /au/ لپاره ، عمومي قاعده دا ده چې /aw/ د اصلي کلمو لپاره وکاروئ پداسې حال کې چې /au/ به د هسپانوي پورټ کلمې لپاره کارول کیږي لکه د آټوریډاډ، آټونیومیا، آٹومیټیکو. ورته قاعده diphthong /ai/ ته ځي .

د /h، ʔ/ پرته ټول کنسوننټل فونیمونه کیدای شي د حرف پیل یا کوډا وي . فونیم /h/ یو پور اخیستل شوی غږ دی (پرته له منفي ډول هان ) او په ندرت سره د کوډا موقعیت کې پیښیږي. که څه هم د هسپانوي کلمه reloj 'clock' به د [re.loh] په توګه اوریدل کیږي ، وروستی /h/ غورځول کیږي په پایله کې /re.lo/ . په هرصورت، دا کلمه کیدای شي د Ilokano په لغت کې په کافی وخت کې داخله شوې وي چې دا کلمه لاهم تلفظ شوې /re.loʒ/ ، د j سره په فرانسوي کې تلفظ شوی ، په پایله کې /re.los/ په Ilokano کې. د پایلې په توګه، دواړه /re.lo/ او /re.los/ واقع کیږي.

د ګلوټل سټاپ /ʔ/ د کوډا په توګه جواز نلري؛ دا یوازې د پیل په توګه پیښ کیدی شي. حتی د پیل په توګه، د ګلوټل بند په اړیکه کې ورک کیږي. د مثال په توګه، د ریښه ارامات [ʔɐ.ɾa.mat] ، 'استعمال' واخلئ . کله چې د ag- سره مخکینۍ وي ، تمه شوې بڼه *[ʔɐɡ.ʔɐ.ɾa.mat] ده . مګر، اصلي بڼه [ʔɐ.ɡɐ.ɾa.mat] ده ؛ د ګلوټال سټاپ ورک کیږي. په یوه تکرار شوي شکل کې، د ګلوټال سټاپ بیرته راستنیږي او په ټیمپلیټ، CVC، اګر-ارمات [ʔɐ.ɡaɾ.ʔɐ.ɾa.mat] کې برخه اخلي . Glottal stop /ʔ/ کله ناکله په غیر فونیمیک ډول په کوډا کې په کلمو کې په سرونو کې پای ته رسیږي مګر یوازې د وقفې دمخه.

تمځایونه پرته له تمې تلفظ کیږي. کله چې دوی د کوډا په توګه واقع کیږي، دوی نه خوشې کیږي، د بیلګې په توګه، سنبټ [sʊŋ.bat̚] 'جواب'، 'ځواب'.

Ilokano د فیلیپین ژبو څخه یوه ده چې د [ɾ] - [d] ایلوفوني څخه ایستل شوې ده، لکه څنګه چې /r/ په ډیری مواردو کې د پروټو - اسټرونیشین *R څخه اخیستل شوی ؛ باګو (تاګالوګ) او بارو (ایلوکانو) 'نوی' پرتله کړئ .

ژبه په لنډه توګه یو trill [r] لري چې د rr په توګه لیکل کیږي ، د بیلګې په توګه، سیریک [sɯ.ˈrɯk] 'د ننوتلو لپاره'. Trill [r] کله ناکله د کلمې په ابتدايي حالت کې د [ɾ] یو ایلوفون دی ، د کلمې - وروستنی، او د کلمې وروستی پوستونه، د واحد ⟨r⟩ په توګه لیکل شوي ، د بیلګې په توګه، ruar 'بیرته' [ ɾwaɾ ] ~ [ rwar ]. دا یوازې د فلیپ [ɾ] تلفظ کیږي په تړاو او د کلمو د حدودو په اوږدو کې ، په ځانګړي توګه کله چې د حرف پای کلمه د کلمې - ابتدايي ⟨r⟩ څخه مخکې وي . مګر دا د بهرني اصل په مناسبو نومونو کې توپیر لري، ډیری یې هسپانوي، لکه سیرانو ، چې په سمه توګه تلفظ کیږي [sɛ.ˈrano] . په هرصورت، ځینې وینا کوونکي، سیرانو د [sɛ.ˈɾano] په توګه تلفظ کوي .

د لومړني فشار ځای په ځای کول په Ilocano کې لغتي دي. دا د لږترلږه جوړو پایله لري لکه /ˈkaː.jo/ ('wood') او /ka.ˈjo/ ('You' (جمع یا polite)) یا /ˈkiː.ta/ ('طبقه، ډول، ډول') او / ki.ˈta/ ('وګورئ'). په لیکل شوي Ilokano کې لوستونکی باید په شرایطو تکیه وکړي، پدې توګه ⟨kayo⟩ او ⟨kita⟩ . ابتدايي فشار یوازې په قلم یا د ریښې الټیما باندې راوتلی شي ، لکه څنګه چې په تیرو مثالونو کې لیدل شوي.

پداسې حال کې چې په Ilokano کې فشار غیر متوقع دی، د پام وړ نمونې شتون لري چې کولی شي معلومه کړي چې فشار به چیرته راشي د قلمټ جوړښت، الټیما او د کلمې اصل پورې اړه لري. ^[2]

• بهرنۍ کلمې - د بهرنیو (اکثره هسپانوي) کلمو فشار چې په Ilokano کې منل شوي د اصلي په څیر ورته حرف باندې راځي. ^[h]

• CVC.'CV(C)# مګر ' CVŋ.kV(C)# - په کلمو کې د تړل شوي قلم سره، فشار په الټیما باندې راځي، پرته له دې چې د /-ŋ.k-/ مثالونه چیرې چې دا جزا ده.

• C (j/w)V# - په هغه کلمو کې چې الټیما یو ګلیډ او یو سر وي، فشار په الټیما باندې راځي.

• C.'CV:.ʔVC# – په هغه کلمو کې چې VʔV او V د قلم او الټیما لپاره یو شان وي، فشار په قلمټ باندې راځي.

ثانوي فشار په لاندې چاپیریال کې واقع کیږي:

• هغه نحوې چې کوډا د راتلونکی پیل دی، د بیلګې په توګه، د جیمینټ څخه مخکې نحو.

• تکرار شوي کنسوننټ-ویل ترتیب چې د مورفولوژي یا لغت څخه پایله لري.

د غږ اوږدوالی د فشار شوي نښو (لومړني یا ثانوي) سره مطابقت لري او یوازې د خلاصې نښو کې پرته له الټیماز څخه ، د مثال په توګه ، /'ka:.jo/ 'tree' په مقابل کې /ka.'jo/ (دوهم شخص جمع ضمیر ضمیر).

لکه څنګه چې لومړنی فشار یوازې په پاینټ یا الټیما کې راوتلی شي ، نو د فشار یو نخښه ښي خوا ته د بدلون لامل کیږي. د خلاص قلمونو سر چې په پایله کې اوږدیږي.

Ilocano د وړاندوینې - ابتدايي جوړښت لخوا مشخص شوی. فعلونه او صفتونه د جملې په لومړي ځای کې واقع کیږي، وروسته پاتې جمله تعقیب کیږي.

Ilocano د ګرامري کټګوریو پراخه لړۍ په ګوته کولو لپاره د افکسونو خورا پیچلي لیست کاروي (مخکینۍ ، مخففونه ، انفکسونه او انکلیټکس ) او بیا تکرارونه . د ساده ریښو کلمو زده کول او ورته تړاوونه د همغږي جملو په جوړولو کې اوږده لاره ده. ^[25]

بهرنۍ تکثیر په لویه کچه له هسپانوي څخه راځي ، ورپسې انګلیسي او د هوکین ( من نان )، عربي او سنسکرت څخه د ډیرو پخوانیو اکریشنونو سره مینځل کیږي . ^{[26] [27] [28]}

Ilokano د تلویزیون توپیر ښیې .

Ilocano دوه نمبر سیسټمونه کاروي، یو اصلي او بل له هسپانوي څخه اخیستل شوی.

Ilocano د اصلي او هسپانوي شمیرو مخلوط کاروي. په دودیز ډول د Ilocano شمیرې د مقدارونو او هسپانوي شمیرو لپاره د وخت یا ورځو او حوالې لپاره کارول کیږي. بېلګې:

هسپانیه ایی :

Mano ti tawenmo?

'تاسو څو کلن یاست (په کلونو کې)؟' (څومره کلونه لرې؟)

Baintiuno.

'یوویشت.'

Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo diesiseis.‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

'خپل انجیلونه د جان د کتاب دریم څپرکی شپاړس آیت ته خلاص کړئ.'

Ilocano :

Mano a kilo ti bagas ti kayatmo؟

'څو کیلو وریجې غواړې؟'

سنګاپولو لاینګ

یوازې لس.

د ‏‎Ada dua nga ikanna‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

هغه دوه کبان لري. ((له هغه سره دوه کبان دي.))

د اونۍ ورځې مستقیم له هسپانوي څخه پور اخیستل شوي.

د اونۍ د ورځو په څیر، د میاشتو نومونه له هسپانوي څخه اخیستل شوي.

د وخت د واحدونو نومونه یا اصلي دي یا له هسپانوي څخه اخیستل شوي. په لاندې جدول کې لومړنۍ ننوتنې اصلي دي؛ دویمه لیکنه له هسپانوي څخه اخیستل شوې ده.

د وخت یادولو لپاره، Ilocanos د هسپانوي او Ilocano مخلوط کاروي:

1:00 am Ala una iti bigat (د سهار یوه بجه)

د ماسپښین 2:30 Alas dos y media iti malem , په هسپانوي کې: A las dos y media de la tarde (د ماسپښین دوه نیمې بجې)

مازدیګر ۶:۰۰ بجې الماس ساس ایتی سردنګ (د ماښام شپږ بجې)

د ماښام ۷:۰۰ بجې الماس سیتی ایتی ربیع (د ماښام اوه بجې)

د ماسپښین 12:00 د الاس خوراک iti Pangaldaw (د غرمې دولس بجې)

يادونه: نږدې واولونه په جلا توګه تلفظ کيږي، او په يو بل سره نه خندل کيږي ، لکه په باک ، يا لا-اينګ کې ^{[ حواله اړتيا ]}

د یادولو وړ یو یو دی ، چې شاید د Ilocano کلمې yóyo وروسته نومول شوی وي . ^[۲۹]

• Ilocano ګرامر
• د Ilocano شمېرې
• Ilocano ذرات
• Ilocano فعل

د ويکيپېډيا Iloko نسخه ، وړيا پوهنغونډ

Wikivoyage د Ilocano لپاره د جملو کتاب لري .

• د آنلاین Ilokano قاموس پروژه (TOIDP) - د خلکو لپاره د Ilokano قاموس وړیا غوښتنلیک د انګلیسي او Ilokano ژبو ترمینځ د ژبې خنډونو لرې کولو لپاره کارول کیږي.
• د Android موبایل اپلیکیشن - Ilokano لټون - یو وړیا Android اپلیکیشن چې کاروونکو ته اجازه ورکوي چې د Ilokano/انګلیسي ژباړو لپاره زموږ د ننوتلو ډیټابیس وپلټي.
• د iOS ګرځنده غوښتنلیک - Ilokano لټون - یو وړیا iOS غوښتنلیک چې کاروونکو ته اجازه ورکوي چې د Ilokano/انګلیسي ژباړو لپاره زموږ د ننوتلو ډیټابیس وپلټي
• Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano - د Ilokano ژبې د ارتوګرافي لارښود وړیا ebook نسخه د Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) لخوا د Ilokano ژبې او کلتور کې د مختلف برخه اخیستونکو سره په مشوره رامینځته شوې او په 2012 کې د سرچینې په توګه رامینځته شوې. د MTB-MLE یا د مورنۍ ژبې پر بنسټ څو ژبو زده کړې سره یوځای کولو سره د پوهنې ریاست د K-12 نصاب پلي کولو لپاره مواد.
• Bansa.org Ilokano قاموس د 14 اپریل 2020 په Wayback ماشین کې آرشیف شوی
• له Paradisec څخه په Ilocano کې توکي
• د الوکانو سودیش لغتونو لیست
• Ilocano: Ti pagsasao ti amianan - د ژبپوه ډاکټر کارل آر ګالویز روبینو لخوا ویب پاڼه، د ایلوکو او ټاګالوګ لغتونو لیکوال .
• Iluko.com د Ilokano مشهور ویب پورټل چې د Ilokano سندرې، د Iloko افسانه او شاعري، د Ilokano معما، او د ژوندی Ilokano فورم (Dap-ayan) وړاندې کوي.
• mannurat.com بلاګ د Ilokano افسانوي او شاعر چې په Iloko کې لیکل شوی او د اصلي او Iloko افسانه او شعر وړاندې کوي، ادبي تحلیل او انتقاد د Ilokano ادبياتو باندې تمرکز کوي ، او د Iloko لیکنې او لیکوالانو او سازمان په اړه ادبي خبرونه لکه GUMIL (Gunglo dagiti Mannurat nga Ilonoka) ).
• samtoy.blogspot.com د 1 اګست 2020 په Wayback Machine Yloco بلاګ کې آرشیف شوی چې د Ilokano لیکوالانو ریمونډو پاسکوا اډون او جویل مانویل لخوا ساتل شوی
• د آسټرونیشیا اساسی لغت ډیټابیس
• dadapilan.com – د Iloko ادبي پورټل چې د Iloko د لیکوالو لخوا د Iloko کارونه او د Iloko ادبي مطالعې، تنقید او آنلاین ورکشاپ لپاره فورم وړاندې کوي.
• Vocabularios de la Lengua Ilocana د NPS اګستین لخوا، په 1849 کې خپور شوی.
• ټګوټ یو بلاګ د Ilokano لیکوال جیک ایلاک لخوا ساتل شوی.