Las lenguas checo-eslovaca (o checoslovaca ) son un subgrupo dentro de las lenguas eslavas occidentales que comprende las lenguas checa y eslovaca .
La mayoría de las variedades de checo y eslovaco son mutuamente inteligibles y forman un continuo dialectal (que abarca los dialectos moravos intermedios ) en lugar de ser dos lenguas claramente distintas; Sin embargo, las formas estandarizadas de estos dos idiomas son fácilmente distinguibles y reconocibles debido a su vocabulario, ortografía, pronunciación, fonología, sufijos y prefijos dispares. Los dialectos eslovacos orientales son más divergentes y forman un continuo dialectal más amplio con el subgrupo lequítico de eslavos occidentales, sobre todo el polaco .
El nombre " idioma checoslovaco " está reservado principalmente para un estándar escrito oficial ideado en el siglo XIX con el objetivo de unificar el checo y el eslovaco. Fue proclamado idioma oficial de Checoslovaquia y funcionó de facto como checo con una ligera aportación eslovaca.
La expansión eslava temprana llegó a Europa Central en el siglo VII, y los dialectos eslavos occidentales divergieron del eslavo común durante los siglos siguientes. Las tribus eslavas occidentales se asentaron en la franja oriental del Imperio carolingio , a lo largo de Limes Saxoniae . Antes de la invasión magiar de Panonia en la década de 890, el sistema político eslavo occidental de la Gran Moravia se extendía por gran parte de Europa Central, entre lo que hoy es Alemania Oriental y Rumania Occidental. En el período altomedieval, las tribus eslavas occidentales fueron nuevamente empujadas hacia el este por la incipiente Ostsiedlung alemana , decisivamente después de la Cruzada Wenda en el siglo XI.
Los eslavos occidentales como grupo distinto del eslavo común emergen así durante los siglos VII al IX. El checo-eslovaco, a su vez, se desarrolla como un continuo dialectal separado dentro del eslavo occidental durante aproximadamente los siglos X al XII, justo antes de la primera certificación escrita del idioma en los siglos XIII al XIV. La diversificación del eslavo occidental tuvo la característica de un continuo dialectal . Por ejemplo, la espirantización del eslavo /g/ a /h/ es una característica real que el grupo checo-eslovaco comparte con el ucraniano y el sorabo (pero no con el polaco). Esta innovación parece haber viajado de este a oeste, y en ocasiones se atribuye al contacto con los escito-sármatas . [1] Data aproximadamente del siglo XII en eslovaco, del siglo XII al XIII en checo y del siglo XIV en alto sorabo. [2]
El Estado bohemio se incorporó como Reino de Bohemia en el siglo XIII. Los eslovacos , en cambio, nunca llegaron a formar parte del Sacro Imperio Romano Germánico en la época medieval, quedando incorporados al Reino de Hungría . Por esta razón, la historia de los pueblos checo y eslovaco, estrechamente relacionados, tomó un curso significativamente diferente durante el período medieval tardío: los checos se asociaron con el Sacro Imperio Romano Germánico y los eslovacos se vieron afectados por la historia de Europa del Este (la historia de Hungría). y la invasión mongola ). En el siglo XVI, sin embargo, volvieron a estar unidos bajo el dominio de los Habsburgo y, tras la caída de la monarquía de los Habsburgo, compartieron su propio país, Checoslovaquia , durante 1918-1992.
En el período moderno, la lengua hablada de Bohemia quedó influenciada por el estándar escrito y se convirtió en el checo común , borrando en gran medida la variación dialectal dentro de Bohemia. Por el contrario, Moravia siguió siendo dialectalmente diversa, con una serie de variantes intermedias entre el checo y el eslovaco, [3] y, por lo tanto, a veces se los considera dialectos del eslovaco en lugar del checo. El grupo checo-eslovaco se resumió bajo el término "bohemio-moravo-eslovaco" ( Böhmisch-Mährisch-Slowakisch ) en el censo austriaco de Cisleitania a partir de la década de 1880. [4]
El idioma checoslovaco fue un intento de crear un estándar escrito único , propuesto por primera vez durante el renacimiento nacional en la década de 1830 y el idioma oficial de la Primera República Checoslovaca de 1920 a 1938.
En televisión y radio , el checo y el eslovaco se utilizaron en proporciones iguales. Desde la disolución de Checoslovaquia en 1993, los estándares escritos checo y eslovaco han sido los idiomas oficiales de la República Checa y Eslovaquia , respectivamente.
A partir de la década de 1990 se desarrolló un movimiento político de separatismo lingüístico moravo. [5] Con motivo del censo de la República Checa de 2011 , varias organizaciones moravas ( Moravané y Comunidad Nacional Morava , entre otras) lideraron una campaña para promover la nacionalidad y el idioma moravos. El censo de 2011 registró 62.908 hablantes nativos de moravo. [6]
El continuo dialectal checo-eslovaco se mezcló históricamente con el silesio en el oeste y el antiguo ruteno (también conocido como cancillería eslava) en el este. Con el desarrollo de los estándares escritos en el siglo XIX, se volvió menos diversificado, pero en Moravia sigue existiendo una división dialectal pronunciada . Los dialectos de Moravia del sudeste, en particular, a veces se consideran dialectos del eslovaco en lugar del checo, por ejemplo, usan los mismos patrones de declinación para sustantivos y pronombres y las mismas conjugaciones verbales que el eslovaco. [7]
En un libro de texto de 1964 sobre dialectología checa , Břetislav Koudela usó la frase "Pon la harina del molino en el carro" para resaltar las diferencias fonéticas entre dialectos: [11]
La siguiente comparación se refiere a los estándares escritos contemporáneos:
Los grafemas eslovacos que no existen en checo son: ä, ľ, ĺ, ŕ, ô. Los grafemas checos que no existen en eslovaco son: ě, ř y ů (ver Pronunciación para el idioma checo y Pronunciación para el idioma eslovaco ).
El eslovaco tiene los siguientes fonemas que el checo no tiene: /ʎ/ , /rː/ , /lː/ , y los diptongos /ɪɐ/ , /ɪe/ , /ɪʊ/ , /ʊo/ (también /ɛɐ/ en estilo superior). eslovaco estándar o algunos dialectos); y por el contrario, el checo tiene /r̝/ . El eslovaco, a diferencia del checo, utiliza consonantes palatales con más frecuencia (es decir, es fonéticamente "más suave"), pero existen algunas excepciones. Los eslovacos de , te , ne generalmente se pronuncian como el checo dě , tě , ně . La "ley rítmica" en eslovaco prohíbe dos sílabas largas adyacentes. [12] [13]
La gramática eslovaca es algo más regular que la gramática del checo literario, ya que el eslovaco estándar actual no se codificó hasta el siglo XIX. Los dos idiomas tienen diferencias en las terminaciones y paradigmas de declinación y conjugación (por ejemplo, eslovaco -cia , -ej , -dlo , -ť , -ov , -om , -mi – checo -c(i)e , -é , -tko , -t , -ů , -em , y ). El eslovaco no suele utilizar el caso vocativo , mientras que el vocativo checo sigue muy vivo. [14] El eslovaco usa menos la voz pasiva formada como en inglés que el checo, y prefiere la voz pasiva formada usando el pronombre reflexivo sa (como en las lenguas eslavas orientales ).
Las diferencias léxicas tienen en su mayoría un origen histórico simple. En cuanto a la terminología profesional, excepto la biología (especialmente todos los nombres de animales y plantas), la terminología checa fue adoptada en su mayor parte (en forma eslovaca) por razones prácticas. El Diccionario checo-eslovaco de diferentes términos (1989, Praga) contiene unas 11.000 entradas (sin terminología profesional):
Ejemplos de palabras con diferentes significados: SK topiť (derretir/ahogar) (podrían tener el mismo significado, depende de la región) – CZ topit (calentar/ahogar), SK kúriť (calentar) – CZ kouřit (fumar) , SK horký (amargo) – CZ horký (picante) pero hořký (amargo), SK stávka (apuesta, apuesta) – CZ stávka (golpe), SK chudý (delgado, flaco) – CZ chudý (pobre; metafóricamente también delgado), SK kapusta (repollo) – CZ kapusta (col de Saboya), SK pivnica (bodega) – CZ pivnice (pub), SK syrový (con queso, de queso) – CZ syrový (crudo, sin cocer) pero sýrový (de queso), SK spraviť (hacer, crear) – CZ spravit (reparar, arreglar). Los meses checos son de origen eslavo (p. ej. říjen ), mientras que los meses eslovacos son de origen latino (p. ej. október ).
Aunque la mayoría de las palabras son de hecho diferentes, son en gran medida similares, siendo cognados , lo que hace que ambos idiomas sean mutuamente inteligibles en gran medida; por ejemplo, extranjero (SK cudzí – CZ cizí ), razón (SK dôvod – CZ důvod ), querer (SK chcieť – CZ chtít ), prometer (SK sľubovať – CZ slibovat ), si (SK keby – CZ kdyby ), río ( SK rieka – CZ řeka ), iglesia (SK kostol – CZ kostel ), boda (SK svadobný – CZ svatební ), quién (SK kto – CZ kdo ), pedir (SK spýtať sa – CZ zeptat se ), fracasar (SK zlyhať – CZ selhat ), casi (SK takmer – CZ téměř ), gracias (SK ďakujem, vďaka – CZ děkuju, díky ).
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos En eslovaco:
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en checo (ajustado a la traducción al eslovaco):
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés:
