Nueva Holanda ( en neerlandés : Nieuw-Nederland ) fue una provincia colonial del siglo XVII de la República de los Siete Países Bajos Unidos en la costa noreste de América del Norte. El territorio reclamado eran las tierras desde la península de Delmarva hasta el sur de Cape Cod . Las áreas pobladas ahora forman parte de los estados del noreste de Delaware , Nueva Jersey , Nueva York y el suroeste de Connecticut . Había pequeños puestos de avanzada en Pensilvania y Rhode Island . Su capital, Nueva Ámsterdam , estaba ubicada en el extremo sur de la isla de Manhattan en la bahía superior de Nueva York . La parte más desarrollada de la provincia corresponde aproximadamente a la zona triestatal actual (Nueva Jersey, Nueva York y Connecticut).
.jpg/1280px-Map-Novi_Belgii_Nov%C3%A6que_Angli%C3%A6_(Amsterdam,_1685).jpg)
Los topónimos en la mayoría de los casos tienen sus raíces en el holandés y en las lenguas algonquinas , y ocasionalmente en el mohawk iroqués . En la época de la colonización europea, era el territorio de los diversos grupos nativos americanos. En muchos casos, los nombres de los nativos americanos que utilizan hoy en día se tomaron de la palabra para el lugar donde hicieron sus aldeas, o su sagamore . Tanto los estadounidenses como los habitantes de los Nuevos Países Bajos a menudo daban nombres inspirados en la geografía o la geología del entorno natural y describían una forma, ubicación, característica, cualidad o fenómeno.
La población Lenape , que tenía el contacto más frecuente con los habitantes de Nueva Holanda, eran grupos migratorios estacionales alrededor de la bahía de Nueva York y a lo largo del Bajo Hudson que llegaron a ser conocidos colectivamente como los indios del río . [1] Entre ellos estaban los wecquaesgeek y los siwanoy (al norte en el lado este del río Hudson ); los hackensack , los raritan , los ramapough , [2] y los tappan (al oeste); y los canarsee y los rockaway (en el oeste de Long Island ).
Los munsee habitaban las Tierras Altas y el oeste del valle del Hudson . [1] Los susquehannock , que vivían a lo largo del río Zuyd , eran llamados minquas . Los mohawk , un pueblo iroqués , habitaban la región de Albany y el valle que ahora lleva ese nombre. [1] Los mahicans , derrotados por los mohawks, se retiraron a la región del río Housatonic poco después de la llegada de los holandeses.
Los nativos americanos usaban el wampum para la transcripción. [3] Los swannekins , o gente del agua salada (como se llamaba a los europeos), [1] usaban el alfabeto latino para escribir las palabras que escuchaban de los wilden ( pueblo salvaje en holandés ), como se llamaba a los lenape. [1] Estas aproximaciones sin duda estuvieron muy influenciadas por el holandés, que era la lengua franca de la provincia multilingüe. Algunos nombres todavía existen en su forma alterada, su ortografía actual (y presumiblemente pronunciación) ha evolucionado durante los últimos cuatro siglos hasta convertirse en la lengua vernácula estadounidense .
Los primeros colonos y sus descendientes a menudo " batavianizaron " [4] los nombres de las ubicaciones geográficas, los exónimos , en lugar de por su autónimo , convirtiéndose posteriormente en el nombre de los nativos americanos que se utiliza en la actualidad. En algunos casos no se puede confirmar, o hay controversia, sobre si las raíces están en la lengua holandesa o nativa, ya que las fuentes no siempre coinciden. Algunos pueden tener varias interpretaciones, mientras que los sufijos locativos varían según el dialecto de la lengua algonquina que prevaleciera. Kill , que significa arroyo o canal , wyck que significa distrito , [5] (o sus equivalentes en inglés wick y wich ), y hook que significa punto se ven a menudo.
Los apellidos holandeses abundan en toda la región, como avenidas, lagos y parques. Orange y Nassau provienen de la "primera familia" de la República Holandesa , una dinastía de nobles elegidos tradicionalmente como " estatúder ". Guillermo III de Inglaterra también fue príncipe de Orange , y accedió al trono inglés mediante la conquista conocida como la Revolución Gloriosa , por lo que el apelativo Orange, aunque a veces se le da el nombre del rey inglés de este período, refleja su nacimiento y dinastía holandeses.
El nombre de un grupo Unami que vivía a lo largo y entre las orillas del Passaic Neck [6] y el nombre de uno de los primeros municipios del estado, establecido en 1683. Significa "un lugar en un arroyo rápido donde se pesca con red", [7] alternativamente, "en el arroyo de lampreas" del contemporáneo axkwaakahnung . Las grafías incluyen Achquakanonk , Acquackanonk , [8] Auchaquackanock , [9] y Ackquekenon . [10]
Los lenape lo denominaban Meghgectecock y describía la zona que rodeaba la bahía de Newark y los ríos que desembocaban en ella. Ninguno de los dos se utiliza actualmente. Achter , que significa "detrás", y kol , que significa "cuello", se pueden traducir como la parte posterior (de la) península , [11] en este caso Bergen Neck . Las variaciones incluyen Achter Kol , Achter Kull , Archer Col , Achter Kull . [12] Un collado es un espacio o paso entre montañas, en este caso Bergen Hill y las montañas Watchung , la llanura de inundación del río Hackensack y el río Passaic proporciona un paso entre ellos, por lo tanto, paso posterior o pasaje posterior .
En honor a la capital holandesa , originalmente una presa en el río Amstel fundada en 1275.
Una isla de mareas , lugar del primer desembarco del transbordador del buque insignia Pavonia, que luego se convirtió en Paulus Hook . Las grafías incluyen Arresick , [13] Arressechhonk , [14] y Aresick , que significa "cementerio". [15]
Estrecho de marea que separa Staten Island del continente. De kille , que significa "canal de agua", como lecho de río, riachuelo o arroyo. Es probable que haya evolucionado a partir de Achter Col , el nombre dado por los habitantes de Nueva Holanda a la zona que rodea la bahía de Newark y las aguas que desembocaban en ella, cuando los angloparlantes emigraron a la región que irradiaba desde Elizabethtown Tract y Perth Amboy . [16]
Originalmente Barendegat o "Entrada de las Olas" por el turbulento canal de la vía fluvial. [17]
Ahora conocida como Isla de la Libertad , bajo soberanía holandesa la isla pasó a ser propiedad de Isaack Bedloo, comerciante y "burgués selecto" de Nueva Ámsterdam, y uno de los 94 firmantes de la " Remonstrance of the People of New Netherlands to the Director-General and Council ". [18]
El precursor de los condados de Hudson y Bergen . Se cree que proviene de la palabra bergen , que en holandés y otras lenguas germánicas del norte de Europa significa "montañas" o "colinas", [19] y podría describir una característica geológica muy distintiva de la región, las Palisades . [20] Otra interpretación es que proviene del verbo holandés bergen que significa "salvar o recuperar" o del sustantivo "lugar seguro", inspirado en el regreso de los colonos [21] después de haber huido de los ataques de la población nativa durante la Guerra del Melocotón . Algunos dicen que recibe su nombre de Bergen op Zoom en los Países Bajos o de la ciudad en Noruega . [22]
En el actual distrito de Brooklyn , Bergen Street recibió su nombre de la familia de uno de los primeros colonos de Nieuw Amsterdam, Hans Hansen Bergen , quien llegó a la provincia de Nueva Holanda en 1633 como carpintero de barco. [23] Provenía de Bergen , Noruega, y fue uno de los pocos colonos escandinavos de Nieuw Amsterdam (Nueva York). [24] [25] Bergen se instaló inicialmente en Pearl Street en el Bajo Manhattan y más tarde poseyó extensas plantaciones en otras partes de la isla. [26] Bergen más tarde se casó con Sarah Rapelje , la primera niña nacida en el estado de Nueva York de padres europeos. [27]
El fuerte en el río Schuylkill . Una posible traducción podría ser "Beavers Gap", de bever ("castor") y reet ( abertura / hendidura ), [28] que hablaría de su ubicación donde entra al Delaware . Más probablemente reede significaba un "quai" en el puerto (cf. el holandés actual rede ). Alternativamente, adyacente a (o frente a) el fuerte estaba el final del Great Minquas Path , un sendero de 80 millas (130 km) desde el río Susquehanna hasta el río Schuylkill . Esta era la ruta comercial principal para las pieles del pueblo Susquehannock , y los holandeses llamaron al sendero Beversreede , "Beaver Road". [29] Sin embargo, 'rede' es la palabra holandesa para rada (anclaje), por lo que la explicación 'quai' tiene más sentido.
En sentido amplio, "Beavertown", para referirse a una comunidad de comercio de pieles al norte de Fort Orange . [30] Es poco probable que su nombre se deba a Beverwijk en los Países Bajos , cuyo nombre proviene de Bedevaartswijk , "barrio de peregrinación". ( Ágata de Sicilia supuestamente se le apareció allí en el siglo IX a una virgen de la cercana Velsen ).
De un apellido holandés. El primer Blauvelt en América fue un campesino que trabajó en la finca de Kiliaen van Rensselaer cultivando tabaco en 1638. El mismo apellido holandés se encuentra en el origen de Bluefields Bay en Jamaica y Bluefields en Nicaragua, en honor a Abraham Blauvelt, comerciante, explorador, pirata y corsario holandés. Operó desde Nueva Ámsterdam desde 1644.
Lleva el nombre del explorador Adriaen Block , que utilizó la isla como base para estudiar el río Connecticut y el estrecho de Long Island . [31]
El "valle de las flores", probablemente recibe su nombre de un pueblo de los Países Bajos, el Upper West Side en general (sus confines del norte ahora conocidos como el Distrito Bloomingdale ) puede haber tenido algunas características que habrían recordado a los holandeses su hogar: cerca de la costa con un acantilado arenoso, con muchos pequeños valles o ( dells ). [32] [33] En analogía con el pueblo holandés de Bloemendaal que se encuentra junto a la ciudad de Haarlem, los colonos holandeses parecen haber nombrado al pequeño asentamiento junto al pueblo de Harlem en Manhattan.
Bouwerij era la antigua palabra holandesa para granja (actualmente: boerderij ). [34] La Compañía Holandesa de las Indias Occidentales trazó un mapa de tierras para granjas en Manhattan al norte de Nueva Ámsterdam , la primera de las cuales, "Bouerij 1" (más tarde conocida como Granja Stuyvesant ) se reservó para el apoyo del director general de la colonia. Se convirtió en propiedad personal de Petrus Stuyvesant , la persona que ocuparía el cargo.
Breede weg se utilizó en todas las áreas de habla inglesa para referirse a un camino ancho.
La primera de las seis ciudades holandesas de Brooklyn se estableció en 1646, y generalmente se cree que fue en honor a la ciudad de los Países Bajos , en la provincia de Utrecht , hoy escrita Breukelen.
El nombre se debe a Jonas Bronck , el primer colono europeo registrado en la península. La banda nativa Siwanoy [36] de Lenape lo llamó Rananchqua [35] , mientras que otros nativos americanos conocían el Bronx como Keskeskeck . [37] Estaba dividido por el río Aquahung . [34] La familia Bronck luego se mudó al norte del estado y construyó Bronck House .
Los primeros mapas se refieren al oeste de Long Island como Gebroken Land o "Tierra quebrada", [38] aunque la mayoría cree que la ciudad, y más tarde el distrito, recibió su nombre de la ciudad holandesa cuya ortografía contemporánea es Breukelen . Algunos dicen que el nombre evolucionó de Breuckelen a Brockland, a Brocklin, a Brookline y, finalmente, a Brooklyn. [39]
La última de las seis ciudades holandesas de Brooklyn se estableció en 1661 como Boswijck , en esencia "pequeña ciudad en los bosques", [40] [41] aunque una traducción literal sería "distrito de los bosques". [34]
El nombre Canarsie proviene del idioma Lenape y significa "terreno cercado" o "fuerte". El barrio actual de Brooklyn se encuentra dentro de la antigua ciudad de Flatlands , una de las cinco ciudades holandesas originales de Long Island .
El puesto comercial Fort Casimir [42] recibió su nombre en honor a Ernst Casimir de Nassau-Dietz , [43] [44] conde de Nassau-Dietz y estatúder de Frisia , Groninga y Drente en los Países Bajos .
En honor a Thijmen Jacobsz Hinlopen , rico comerciante de granos y socio comercial de Cornelius Jacobsz May , quien ayudó a financiar las exploraciones de la región.
Según Cornelius Jacobsz May .
Kil es la palabra holandesa que designa la ensenada de un río. Este recibe su nombre del Sachem llamado Cats. [34]
El asentamiento de Caven Point en Minkakwa , en la costa oeste de la bahía superior de Nueva York, entre Pamrapo y Communipaw, era parte de Pavonia y ahora es parte del Parque Estatal Liberty . El nombre Caven es una anglicización de la palabra holandesa Kewan . [45] que a su vez era un derivado " bataviano " [4] de una palabra algonquina que significa península. [46]
Rack o rak es un tramo recto de río bueno para fondear, [47] llamado así por el trébol [47] que crecía en sus orillas del río Hudson.
Antiguamente formaba parte de la mansión de Rensselaerswyck . Se cree que proviene de una expresión mohawk llamada Ga-ha-oose , que hace referencia a las cataratas Cohoes y significa Lugar de la canoa que cae [48]
Antiguamente formaba parte de la mansión de Rensselaerswyck , ahora al norte de Albany
Estanque de agua dulce [49] cerca del extremo sur de Manhattan , que cubre aproximadamente 48 acres (194.000 m 2 ) y tiene una profundidad de 60 pies (18 m). [49] El estanque se alimentaba de un manantial subterráneo y su desagüe corría a través de las marismas de Lispenard Meadows hasta el río Hudson . El nombre Collect es una corrupción de la palabra holandesa kolch (un pequeño cuerpo de agua), que posteriormente se corrompió a kalch , y así sucesivamente hasta convertirse en Collect . [49]
Sitio de campamento de verano y fogata de los indios Hackensack . Las grafías incluyen Gamoenapa, [1] Gemonepan, [50] Gemoenepaen, [50] Gamenepaw , Comounepaw , Comounepan , [14] Communipau, [51] Goneuipan [52] De gamunk , al otro lado del río , y pe-auke , tierra de agua , que significa gran lugar de desembarco desde el otro lado del río . [53] Contemporáneo: gamuck significa otro lado del agua u otro lado del río [54] o lugar de desembarco al lado de un río [55] Sitio de la primera " bouwerie " construida en Pavonia y llamada Jan de Lacher's Hoeck [56] algunos han sugerido que proviene de Community of Pauw , lo que probablemente sea más una coincidencia que un hecho. [57] [58] [59] [60]
Ahora Yonkers , de la granja de Jonkheer o Jonker (que significa escudero ) Adriaen van der Donck .
Konynen Eylant significa Isla Conejo. [31] [34]
Mohegan quinnitukqut , que significa "lugar de largo río de mareas". [61]
Una concesión de tierras a Jacob Jacobsen Roy, que era artillero jefe o alguacil en Fort Amsterdam en Nueva Amsterdam en 1646, por la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales , bajo el liderazgo del Director de Nueva Holanda William Kieft . Konstapel's Hoeck en holandés, toma su nombre del título de Roy. [62] Un hoek o hoeck en holandés significa una lengua de tierra o una pequeña península. Aunque no se usa, podría traducirse al inglés como Gunner's Point.
Cortelyou Road en Brooklyn debe su nombre a Jacques Cortelyou , Agrimensor General de Nueva Holanda , que poseía tierras en el área de Flatbush . [63]
De la prominente familia Van Cortlandt , incluido Stephanus van Cortlandt (nacido en 1643), el primer alcalde nativo de Nueva York (1677-1678; 1686-1688)
Probablemente proviene de kromme kille , que significa arroyo torcido , en la frontera entre Secaucus y North Bergen . Similar a la evolución de Gramercy , que es una corrupción de krom mesje , o pequeño cuchillo torcido, el nombre de un pequeño arroyo que fluía a lo largo de lo que ahora es la calle 21 en Manhattan . [64]
Del berro que crecía en sus arroyos, o mata . [65]
Literalmente se traduce como " cámara de baile " , es decir, salón de baile . En su viaje río arriba en 1609, la tripulación de Henry Hudson supuestamente vio a nativos americanos bailando alrededor de un fuego en el sitio y creyeron que estaban viendo "la cámara de baile del diablo ". Alguna vez hubo un faro, Danskammer Point Light , en el sitio. [66]
De Thomas West, tercer (o duodécimo) barón de De La Warr , o Lord Delaware, que sirvió como gobernador de la colonia de Jamestown [67] [68]
Montaña del Trueno
Rincón literalmente oscuro . Pequeña sección del suburbio de Paramus que se dice que fue el antiguo sitio de una "comunidad de esclavos". Según las historias locales y un marcador histórico en el sitio, Dunkerhook alguna vez fue el hogar de una población de afroamericanos, muchos o todos los cuales eran esclavos, así como una "escuela de esclavos" y una "iglesia de esclavos". Sin embargo, la documentación histórica primaria establece que Dunkerhook no estaba poblada por esclavos, sino principalmente por afroamericanos libres. [69]
Alternativamente, Dwarskill o Dwarskill Creek , un afluente del embalse de Oradell, lo que significa arroyo cruzado.
Para el clan de Munsee que vivía en la región del medio valle del Hudson .
Una de las seis ciudades holandesas de Brooklyn se estableció en 1647 como Nieuw Amersfoort , de la ciudad holandesa del mismo nombre.
Descripción del terreno, en holandés: Vlacke Bos . Una de las seis ciudades holandesas de Brooklyn , fundada en 1652 como Midwout , [70] cuyo nombre anterior sigue vigente como Midwood.
De la ciudad holandesa de Vlissingen . La derivación del nombre Vlissingen no está clara, aunque la mayoría de los estudiosos relacionan el nombre con la palabra fles ( botella ) de una forma u otra. [71]
De la ciudad flamenca de Gante , en Flandes , que los historiadores creen que deriva de la palabra celta 'ganda' que significa confluencia . [72]
Una corrupción del pequeño río llamado Krom Moerasje, que significa pantano (pequeño) torcido.
Buena Esperanza , desde Fort Huys de Goede Hoop , una fortaleza en el río Fresh y el río Park , la fundación de Hartford en 1633 [73] [74]
Gowanes Creek después de Gouwane , un sachem del Canarsee [75]
Fue fundada en 1645 bajo patente holandesa por seguidores ingleses de la anabaptista Lady Deborah Moody . Algunos especulan que recibió su nombre del puerto inglés de Gravesend, Kent . [76] Una explicación alternativa sugiere que el director de Nueva Holanda, Willem Kieft, le dio el nombre por el asentamiento holandés de Gravesande , que significa Playa del Conde o Arena del Conde . [77] 's-Gravenzande es una ciudad en los Países Bajos .
Según la tradición popular, proviene de Moneyland , lo que se explica como una referencia a la suposición de los primeros colonos holandeses de que la gran cantidad de arena de la zona podría generar una industria lucrativa del vidrio. Lo más probable es que derive del nombre de la provincia de Gelderland en los Países Bajos , de donde vinieron muchos colonos holandeses. Es posible que originalmente fuera Gelterland o Gelterlan. Hasta la introducción del euro, la moneda holandesa moderna era el florín .
Las praderas , el río y la ciudad , la tribu Lenape Hackensack y su territorio, toman su nombre del sitio del campamento semipermanente en el cuello entre el río y Overpeck Creek , cerca de Teaneck Ridge . Traducido de diversas formas como lugar de terreno pedregoso [78] o lugar de terreno afilado . [8] Las grafías incluyen Ahkingeesahkuy , Achsinnigeu-haki , [78] Achinigeu-hach, Ack-kinkas-hacky, Achkinhenhcky, Ackingsah-sack, Ackinckeshacky, [8] Hackinsack [1] Alternativamente, se sugiere como el lugar donde dos ríos se unen en un terreno bajo o un arroyo que desemboca en otro en el terreno llano , [55] lo que hablaría de la confluencia de Hackensack y Overpeck Creek o el río Passaic .
Nombrado en el siglo XIX por la forma de media luna de la tierra entre el río Hudson y el río Mohawk , [79] [80] y es coincidentemente el mismo que Halve Maen , el barco capitaneado por Henry Hudson durante su exploración de 1609 del río que lleva su nombre.
Originalmente Nieuw Haarlem en honor a una importante ciudad holandesa llamada Haarlem . [81]
Posiblemente Crow's Marsh . Sitio de un campamento estacional de Hackensack y una de las primeras " bouweries " construidas por colonos holandeses en Pavonia. Las grafías incluyen: Aharsimus , [82] Ahasimus , [6] [83] Hasymes , [84] Haassemus, Hahassemes, Hasimus, Horseemes , Hasseme , [52] Horsimus [9] Contemporáneo: ahas que significa cuervo [85]
Uno de los primeros lugares que aparecen en los mapas de América del Norte, aparece como Haverstroo , que significa paja de avena . [28] Era común que los Lenape usaran paja para los techos de sus viviendas o wigwams . [86]
Hellegat significa Pasaje del Infierno debido a sus violentas corrientes.
Granja o corral . [28] La ciudad se estableció por primera vez alrededor de 1644 después del establecimiento de un tratado entre los colonos ingleses, John Carman y Robert Fordham, y los indios en 1643. Aunque los colonos eran de la colonia inglesa de Connecticut , Nueva Ámsterdam emitió una patente después de que los colonos compraran tierras a los nativos locales. La ciudad puede haber recibido el nombre de Hemel Hempstead en el Reino Unido o de la ciudad holandesa de Heemstede , una ciudad al sur de Haarlem , Países Bajos. Sitio de las primeras incursiones inglesas en Nueva Holanda por parte de los habitantes de Nueva Inglaterra , en 1643 [87]
"Batavianización" de la pipa de tabaco Lenape , de hoopookum o hupoken . [8] Lo más probable es que se refiera a la esteatita recogida allí para tallar pipas de tabaco , en una frase que se convirtió en Hopoghan Hackingh [88] o lugar de piedra para la pipa de tabaco . (Contemporáneo: Hopoakan que significa pipa para fumar ) Alternativamente de Hoebuck , antiguo holandés para alto acantilado y probablemente haciendo referencia a Castle Point [89] Las variaciones utilizadas durante la era colonial incluyeron Hobock , [90] Hobocan , Hoboocken , [91] y Hobuck , [89] Aunque la ortografía Hoboken fue utilizada por los ingleses ya en 1668, [14] no parece que hasta que el coronel John Steven compró la tierra en la que está situada la ciudad se volvió común. Algunos creerían que la ciudad debe su nombre a la ciudad europea del mismo nombre. El flamenco Hoboken , anexado en 1983 a Amberes , Bélgica, [92] se deriva del holandés medio Hooghe Buechen o Hoge Beuken , que significa hayas altas o hayas altas . [93] Establecido en 1135, los habitantes de Nueva Holanda probablemente conocían su existencia (y pueden haber pronunciado el Lenape para conformar un sonido más familiar), pero es dudoso que la ciudad en el Hudson reciba su nombre. [94]
De la frase mohicana usi-a-di-en-uk traducida como más allá del lugar de la montaña . [95]
El río , el condado , la ciudad y muchos otros lugares que llevan este nombre probablemente lo hacen en honor al capitán de barco inglés Henry Hudson, quien exploró la región en 1609 partiendo de Ámsterdam en el barco holandés Halve Maen ("Media Luna"), estableciendo un reclamo para la Compañía Holandesa de las Indias Orientales y la República Holandesa .
Se estableció como Rustdorp con una patente de tierra de 1656. Los ingleses lo rebautizaron como Jameco en honor a Yamecah , un nativo americano. Alternativamente, "Jameco" proviene de una palabra en lengua Lenape que significa "castor". [96]
Separación de Bayonne y Staten Island . De la palabra holandesa media kille , que significa lecho de río o canal de agua. Probablemente evolucionó de Achter Col , como en kille van kol , o canal del cuello , sus grafías incluyen Kill von Cull , Kille van Cole , Kill van Koll
Kinderhoek significa rincón de los niños [28]
Describe el área a lo largo del curso medio del río Hackensack , se dice que kamak proviene de los Lenape y significa lugar de danza ceremonial y adoración [97] las posibles grafías incluyen Kinkachgemeck , [98]
/ ˈk aɪ k ʌ t / , "mirador" en holandés (aunque actualmente se escribe " kijkuit "). Está situado enPocantico Hills, en el punto más alto de los alrededores locales cerca deTarrytownySleepy Hollow.
Se traduce como y el antiguo nombre de Long Island [28]
Mawewi significa lugar de encuentro o lugar donde se cruzan caminos o asamblea. [8] Contemporáneo: mawemin [99] [100]
Manalapan significa "tierra de buen pan" o "buena tierra para establecerse". [101]
De Manna-hata , como está escrito en el diario de a bordo de 1609 de Robert Juet, un oficial del yate de Henry Hudson Halve Maen (Media Luna). [102] Un mapa de 1610 muestra el nombre Manahata dos veces, tanto en el lado oeste como en el este del río Mauricio (más tarde llamado río Hudson ). La palabra "Manhattan" se ha traducido como isla de muchas colinas . [103] La Enciclopedia de la Ciudad de Nueva York ofrece otras derivaciones, incluso del dialecto Munsee de los Lenape: manahachtanienk ("lugar de embriaguez general "), manahatouh ("lugar donde se obtiene madera para arcos y flechas") o menatay ("isla"). [104]
De Mespeatches, traducido como en el lugar de aguas malas relacionado con los muchos pantanos estancados que existían en el área. [105] Comprada en 1635, y en pocos años comenzó a otorgarle estatutos a las ciudades. En 1642 se establecieron en Maspat, bajo un estatuto otorgado al reverendo Francis Doughty . [106] Maspat se convirtió en el primer asentamiento europeo en Queens . [107] El asentamiento fue arrasado al año siguiente en un ataque de los indios nativos, y los colonos sobrevivientes regresaron a Manhattan. No fue hasta nueve años después, en 1652, que los colonos se aventuraron de nuevo al área, estableciéndose en un área ligeramente tierra adentro del Maspat anterior. [108]
Tal vez se trate de una aproximación de masgichteu-cunk, que significa donde crecen las manzanas de mayo , de una planta perenne de bosques húmedos que produce bayas amarillas comestibles [20] y que se utiliza para describir el lóbulo de tierra entre y la confluencia de los ríos Hackensack y Passaic en la bahía de Newark. [14] Formaba parte de Achter Col para los habitantes de Nueva Holanda y de New Barbadoes Neck para los británicos. Contemporáneo: masgichteu significa manzana de mayo. [8]
Bosques del medio , poblado en 1652, en este caso entre Boswijck y Breuckelen , por sus densos bosques. Más tarde, formó parte del antiguo Flatbush, situado entre las localidades de Gravesend y Flatlands . [109]
Del Munsee donde se recogen las piedras. [99]
Nombrado en 1858 en honor a un jefe indio algonquino , Miniolagamika, que significa "aldea agradable"; posteriormente acortado y modificado a "Mineola".
En Bergen Neck entre Pamrapo y Communipaw en Caven Point , [52] colonizado por primera vez por habitantes de Nueva Holanda en 1647. Las grafías incluyen Minelque y Minkakwa, que significan un buen lugar de cruce , probablemente porque era el paso más conveniente entre las dos bahías a cada lado del cuello (o podría significar lugar donde se encuentran las ensenadas ; en este caso, donde están más cerca una de la otra y, por lo tanto, son ventajosas para el transporte).
De "mintje kill", o pequeño arroyo o riachuelo. [110]
Una corrupción del término holandés moordenaars , que significa asesinos , de ahí el nombre original de Murderers' Creek . La tradición local dice que el nombre proviene de la masacre de los Stacys, una de las primeras familias de colonos, a lo largo de sus orillas. [111]
Marmota, tejón o lugar de tierra excavada [8] (contemporáneo: monachgeu ) para marmota , y munhacke para tejón y munhageen que significa cavar un hoyo [99]
De la Casa de Nassau , una de las dos casas de la Casa de Orange-Nassau , la casa de la familia real holandesa. Como en el condado de Nassau o en el lago Nassau .
Del grupo de los Lenape y su territorio
Llamado Muhheakantuck o el río que fluía en dos direcciones en Unami.
El Noort Rivier era uno [112] de los tres ríos principales de Nueva Holanda , los otros eran el Versche Rivier o Fresh River (probablemente por su agua dulce) y el Zuid Rivier o South River. [28] En el uso marítimo, todavía define esa parte del Hudson entre el condado de Hudson y Manhattan .
Ahora New Dorp , que significa Nuevo Pueblo , en Staten Island .
Quinta de las seis ciudades holandesas de Brooklyn ; fundada en 1652 y llamada así en honor a una importante ciudad holandesa .
De Nay-ak, que significa lugar de pesca. [113]
Después de 1650, Oyster Bay [28] fue el límite entre la colonia holandesa de Nueva Ámsterdam y la Confederación de Nueva Inglaterra . Los ingleses, bajo el mando de Peter Wright, se establecieron por primera vez en la zona en 1653. El límite era bastante fluido, lo que llevó a que cada grupo tuviera su propia calle principal.
De la Casa de Orange, una de las dos casas de la Casa de Orange-Nassau , la casa de la familia real holandesa, en concreto Guillermo III de Inglaterra , antiguo príncipe de Orange . Como en el condado de Orange y Los Orange en el condado de Essex .
Los mapas holandeses del valle del río Hudson de principios del siglo XVII muestran una aldea india, cuyos habitantes formaban parte de la tribu Mohegan , llamada "Sint Sinck". Esa frase, cuando se traduce, significa "piedra sobre piedra" y se refiere a los extensos lechos de piedra caliza que se encuentran en la parte sur de la aldea. En 1685, los Sint Sinck vendieron sus tierras a Frederick Philipse , quien las incorporó a sus propiedades conocidas como Manor of Philipsburg. La mansión comprendía alrededor de 165.000 acres (668 km 2 ) y se extendía desde Spuyten Duyvil Creek en la punta de Manhattan en el sur hasta el río Croton , justo al norte de la aldea de Ossining. La tierra fue arrendada a agricultores arrendatarios de origen holandés, francés e inglés.
Old Town , el primer asentamiento permanente en Staten Island en 1651. [114]
Posiblemente de John Outwater, un héroe de la Guerra de la Independencia. [115] o de la ciudad de Oudewater en la provincia holandesa de Holanda Meridional. Derivación de Uiterwaarden , que significa llanura de inundación, de las que había muchas, esta al pie de Paterson Plank Road . [116]
Oever significa banco inclinado y perk significa borde o límite , por lo tanto, al borde del agua , [117] en realidad una zona ribereña. Usado en inglés ya en 1665. Los Lenape lo llamaban Tantaqua y era el sitio de un poblado semipermanente de los indios Hackensack .
En Canarsie, el canal que conecta con Jamaica Bay en el extremo sur de Brooklyn. Un gat , o abertura, y paarde, de la palabra para caballo. "Paerdegat" deriva del antiguo holandés "paardengat", que significa "puerta para caballos". [118]
En Bergen Neck entre Constable Hook y Communipaw . [119] Las grafías incluyen Pimbrepow , Pembrepock , Pemmerepoch , [84] Pimlipo , Pemrepau , [52] Pemrapaugh y Pamrapough [9]
De Parampseapus o Peremessing , que significa, tal vez, lugar donde hay tierra valiosa (o fértil) o lugar de pavos salvajes . Se dice que Seapus o sipus significan agua, por lo que el nombre puede significar río de pavos . El río Saddle también se llamaba Peramseapus . Las grafías incluyen Pyramus . [100] [120]
Césped mojado o lugar donde el césped está mojado.
El condado , el río y la ciudad provienen de pahsayèk , [121] pahsaayeek [8] y pasayak , que significa valle o agua que fluye a través del valle. Las grafías incluyen: Pawsaick, Pissawack. Contemporáneo: Pachsa'jeek. [8]
Una isla mareal , llamada Arresick por los Lenape, el sitio donde, en 1630, Michael Pauw reclamó su patrocinio. Lleva el nombre de su agente, que construyó una cabaña y un embarcadero para transbordadores allí; hoek o hoeck significa punta o punta . Las variaciones incluyen Paulus Hoeck, Powles Hoek, Powles Hook
Primer asentamiento de los europeos en la orilla oeste del río Hudson de su patrón Michael Reyniersz Pauw , Pavonia es una versión latinizada de su apellido, basada en la palabra para pavo real.
Desde Peeck's Kil. Jan Peeck, residente de Nueva Ámsterdam, estableció el primer contacto registrado con la población nativa de la zona, identificada entonces como " sachoes ". La fecha no es segura (posiblemente a principios de la década de 1640), pero se llevaron a cabo acuerdos y transacciones comerciales, formalizadas en la escritura de patente de Ryck de 1684.
Del jamón o propiedad de Thomas Pell de Fairfield, Connecticut , [122] quien, el 27 de junio de 1654, compró 9,166 acres (37,09 km 2 ) de Siwanoy , y fue parte de la expansión de las colonias de Nueva Inglaterra en Nueva Holanda.
De Paquettahhnuake, que significa tierra despejada, lista o preparada para el cultivo . [123] Packanack también es una variación contemporánea de este lugar y posiblemente del clan Pacquanac de los Lenape .
Algunas fuentes lo citan como un lugar donde se capturan peces blandos . [124]
/ p ə ˈ k ɪ p s iː / de (aproximadamente) U-puku-ipi-sing), que significala cabaña cubierta de juncos junto al lugar con poca agua, en referencia a un manantial o arroyo que desemboca en elrío Hudson
Utilizada como tierra de cultivo por los Wappinger [126] y los primeros comerciantes, era conocida como White Plains , ya sea por los bosques de bálsamo blanco que se dice que la cubrían, [127] o por la densa niebla que, según la tradición local, flotaba sobre los pantanos cerca del río Bronx . [128]
Nombre de las montañas , el río y los pueblos, que significa debajo de la roca , grafías: Ramapough , Ramopock.
El pueblo Raritan , el río Raritan , la bahía Raritan y las ciudades toman su nombre de una derivación de Naraticong , que significa río más allá de la isla (que, considerando la ubicación, podría ser Staten Island ). Algunos creerían que proviene de Roaton o Raritanghe , una tribu que había venido del otro lado del río Hudson y desplazó a la población existente de Sanhicans . [20] [129] Alternativamente, Raritan es una pronunciación holandesa de wawitan o rarachons , que significa desbordamientos de ríos o arroyos bifurcados . [130]
De Roode Hoek . En holandés, hoek significa punto/ángulo o esquina y puede referirse a Red Hook, Nueva York , un pueblo que se encuentra en esa zona, o al barrio de Brooklyn, llamado así por el suelo de arcilla roja en la punta de tierra que se proyecta hacia el East River , donde se establecieron los habitantes de Nueva Holanda en 1636.
Del patrón Kiliaen van Rensselaer .
Del holandés rob o robyn , que significa "colecciones de focas" que a veces yacían en el arrecife durante la marea baja. [131]
Lugar de arenas , posiblemente de l'eckwa que significa arena y auke que significa lugar [132] Las grafías incluyen requarkie [133] Rechouwakie [132] Rechaweygh , Rechquaakie , Reckowacky [134]
Colinas rojas para describir los acantilados del río Quinnipiac .
Un afluente del río Hudson en los condados de Ulster y Sullivan Rondout proviene del fuerte, o reducto , que se erigió cerca de su desembocadura El equivalente holandés de la palabra inglesa redoubt (un fuerte o fortaleza), es reduyt . Sin embargo, en los registros holandeses de Wildwyck, la ortografía utilizada para designar este mismo fuerte es invariablemente Ronduyt durante el período más temprano, y la forma actual rondout (a menudo con mayúscula) aparece ya el 22 de noviembre de 1666. La palabra holandesa ronduyt es un adjetivo que significa "francamente" o "positivamente". La palabra también podría descomponerse en sus componentes y traducirse, literalmente, "redondear". Sin embargo, parece poco probable que los habitantes de Esopus tuvieran algún significado especial en mente cuando corrompieron la palabra holandesa reduyt en ronduyt y rondout. Lo más probable es que este proceso de corrupción simplemente representara la simplificación de una palabra (reduyt). [135]
En honor a una importante ciudad holandesa que surgió de una presa construida sobre el río o arroyo Rotte en la década de 1260.
La explicación oficial del estado de Rhode Island es que Adriaen Block nombró el área "Roodt Eylandt", que significa "isla roja" en referencia a la arcilla roja que cubría la costa, y que el nombre fue posteriormente anglicanizado cuando la región quedó bajo el dominio británico. [136]
Sandy Hook [28] Sant Hoek , [34] que significa rincón/ángulo de arena , a veces llamado Sand Punt, la península alrededor de la cual navegaron la mayoría de los colonos de Fort Amsterdam , Fort Orange , Staten Eylandt , Lange Eylandt y Bergen antes de ingresar a The Narrows .
Originalmente era parte del territorio de los mohawk , quienes llamaban al asentamiento de Fort Orange Schau-naugh-ta-da, que significa "sobre las llanuras de pinos" . Con el tiempo, esta palabra entró en el léxico de los colonos holandeses, pero el significado se invirtió y el nombre hacía referencia a la curva del río Mohawk donde se encuentra la ciudad hoy en día.
Schuylkill ( pronunciación holandesa: [ˈsxœylkɪl] ) por su descubridor europeo, Arendt Corssen de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales traducida como río escondido [137] y se refiere a la confluencia del río con el río Delaware en League Island , que estaba casi oculta por una densa vegetación. Quizás, más apropiadamente, arroyo escondido Nativo: Ganshohawanee , que significa "aguas impetuosas y rugientes", o "Manaiunk". [138]
Sukit significa negro y achgook significa serpiente en Lenape , [139] de ahí serpientes negras. [55] Las grafías incluyen Sekakes , [59] Sikakes , Sickakus . Contemporáneo: seke , que significa negro y xkuk o achgook [54] que significa serpiente . [140] Localmente, se pronuncia "SEE-kaw-cus", con el acento en la primera sílaba, no en la segunda como suelen utilizar los no nativos. [141] Snake Hill , en Secaucus, es una intrusión geológica en medio de Meadowlands .
A veces, lugar de conchas , en referencia a Long Island , de donde la población nativa recolectaba conchas [142] para la producción de zewant o wampum . Las grafías incluyen Sewanhacking , Suanhacky , Sewahaka .
Se dice que significa lugar de descanso de los difuntos o coto de caza feliz , ya que esta área de Wyckoff , según la tradición, fue el lugar de enterramiento de muchos nativos americanos, posiblemente incluido Oratam , sagamore de los indios Hackensack [143]. Schikamik contemporáneo que significa agujero o tumba o machtschikamikunk que significa lugar de enterramiento. [144]
De una banda de Wappinger (en el actual condado de Westchester ).
Un canal de una milla (1,6 km) de largo que conecta los ríos Hudson y Harlem . "Spuyten Duyvil" (holandés moderno: Spuitende Duivel ) significa "Caño del Diablo" , [34] una referencia a las fuertes y salvajes corrientes. [31]
Staaten Eylandt , que significa isla de los Estados , que los lenape conocían como Aquehonga , Manacknong o Eghquaons (Jackson, 1995). Recibe su nombre por el órgano de gobierno de las Provincias Unidas de los Países Bajos del siglo XVII , los Estados Generales .
Tierra fértil mejorada por el río Negro, buena para la siembra , como la tierra a lo largo del valle del río que fue el sitio de Fort Huys de Goede Hoop o Fort House of Good Hope , el asentamiento de 1623 de lo que ahora es Hartford [73]
Sutphin Boulevard , Queens, Nueva York, llamado así por la familia de colonos Van Sutphin o Van Sutphen, en referencia a sus orígenes en la ciudad y condado holandés de Zutphen , una ciudad hanseática , una de las ciudades más antiguas de los Países Bajos. 'Zutphen' significa 'pantano del sur'.
Overpeck Creek , sitio de la aldea semipermanente de Hackensack
La región que irradia desde Palisades Interstate Park y sus habitantes tal como los llaman los habitantes de Nueva Holanda, que la escriben como Tappaen. [145] [146] Sitio de la " bouwerie " Vriessendael .
Si bien podría derivar de Tuphanne , que significa agua fría , [147] es más probable que esté relacionado con el contemporáneo petapan , que significa amanecer , o petapaniui , que significa al amanecer . [144] Esto se relaciona con sus parientes al otro lado del río, los Wappinger , cuyo nombre se deriva del pueblo algonquino del este o los orientales (contemporáneo: Wapaneu que significa oriental y Wapanke que significa mañana ).
El origen y el significado son inciertos, aunque posiblemente pueda significar bosque [148] [149]
Del holandés Tiene Vly o Diez Pantanos donado por los colonos en 1688. [150] Alternativamente, de la expresión holandesa "t'eene vallei (o vlij)", que significa en un prado o prados de sauces, de tene que significa sauce y vlaie (alternativamente escrito fly/vly/vley ) que significa prado o pantano . [151]
De John Throckmorton , un inglés que se estableció en la zona llamada Vriedelandt por los holandeses.
Del latín duetel (holandés moderno: deuvel ), que significa clavija y se utiliza para describir la forma original de la ensenada del East River.
Pueblo en la ciudad de Kinderhook, Nueva York. Fue colonizado por los holandeses en 1665, quienes llamaron a esta zona "Vaaltje", que significa "pequeñas cataratas". [152]
Aldea en la ciudad de Cortlandt, de uno de los primeros colonos (década de 1630) [153]
El río Fresh , ahora el río Connecticut , probablemente por su agua dulce, en lugar de salobre . Cabe señalar que, si bien "vers" en holandés significa "fresco" en el sentido de nuevo y virgen, el agua dulce se llama agua zoet "agua dulce", no agua vers
Un pequeño viñedo o granja establecida en 1640 en la actual Edgewater , que significa Vries' Valley , en honor a su propietario, David Pietersen de Vries .
Ahora Throgs Neck de John Throckmorton , un inglés a quien los holandeses permitieron establecerse en la zona en 1642.
Del holandés wal, que significa muralla [5], erigida en 1654 para proteger a Nueva Ámsterdam de una posible invasión [154] de Nueva Inglaterra durante la primera guerra angloholandesa .
De Wallen Bocht o Wallon's Bow , en referencia a la curva de la bahía en el East River . Las grafías incluyen Waaleboght [155] Del río Waal , un brazo del Rin al que durante mucho tiempo se hizo referencia como "puerto interior". [156]
Conocido como Twischsawkin , que significa la tierra donde abundan las ciruelas . Se han encontrado al menos tres refugios rocosos prehistóricos en excavaciones arqueológicas en la región. Para los pueblos indígenas, no solo era importante por su tierra cultivable sino por sus recursos geológicos. El río y su valle son abundantes en sílex y pedernal , con los que hacían puntas de lanza y flechas . [157] Los colonos europeos de la región lo llamaron primero río Palse, en honor a New Paltz. Más tarde, cuando quedó claro que el río continuaba mucho más allá de la patente original de New Paltz, tomó el nombre del río Waal en sus Países Bajos natales . Sin embargo, es más probable que el nombre derive de los 'Walen' o valones, en referencia a los hugonotes que huyeron de sus tierras natales en la zona fronteriza occidental de Francia y la actual Bélgica hasta el Palatinado y de allí a Nueva Holanda. Se abrieron camino desde el valle del Hudson en el siglo XVII, y fueron seguidos por los británicos después de que la colonia cambiara de manos. [157]
De la palabra algonquina para oriental , aproximadamente 18 bandas vagamente asociadas [158] de nativos americanos cuyo territorio en el siglo XVII se extendió a lo largo del lado oriental del río Hudson . La ciudad de Wappinger , el pueblo de Wappingers Falls y Wappinger Creek Entre las muchas ortografías fonéticas empleadas por los primeros colonos europeos se encuentran Wappinck, Wapping, Wappingo y Wawping, [159] Wappans, Wappings y Wappani, [160] y Wappinghs, [161] todas ellas aparentes corrupciones de la palabra algonquina para "orientales". [162] Otras fuentes sugieren que puede haber sido una corrupción nativa de wapendragers , la palabra holandesa para "portadores de armas". [163]
El lugar de las montañas de watchtsu , [164] que describe las tres crestas al oeste de Meadowlands .
Parte del patrocinio Rensselaerswyck , que significa "corriente de agua", como en la tierra entre la marea alta y la marea baja. Similar a Watervliet en Bélgica en la costa del Mar del Norte .
Diversamente interpretado como o rocas que parecen hileras de árboles o al final de (las Palisades o el arroyo que fluía de ellas) y lugar de gaviotas . [165] La ortografía ha incluido: Awiehawken, Wiehacken, Weehauk, Weehawk, Weehock, Wiceaken , Wihaken , Wyhaken y Wiehachan Peter Minuit , primer gobernador de Nueva Holanda, navegó hacia el nuevo mundo en un barco llamado La Gaviota o Het "Meeuwken" , [12] lo que puede haber llevado a una interpretación de los Lenape .
Cabecera de la ensenada . [166]
Fuerte de corta duración en Zuyd Rivier en 1625, probablemente llamado así por Het Wilhelmus ( ) ( traducción al español : El Guillermo ), una canción que habla de Willem van Oranje , su vida y por qué está luchando por el pueblo holandés . Siguió siendo popular entre el pueblo holandés desde su creación. [167] y se convirtió, en 1932, en el himno nacional de los Países Bajos y es el himno nacional más antiguo del mundo. [168]
Asentamiento en la orilla oeste del río Hudson establecido en 1652, [169] posiblemente significa Distrito Salvaje , ya que en ese momento los granjeros participaban en una serie continua de incursiones y represalias conocidas como las Guerras de Esopus . (Hoy se conoce como Kingston, Nueva York ).
El origen más común se cree que proviene de la palabra Lenape wickoff , que significa terreno elevado , o que proviene de wickok, que significa agua . [143] [170] Una teoría menos extendida es que la ciudad recibió su nombre en honor al juez de Brooklyn Pieter Claesen Wyckoff (1625-1694). El apellido proviene de las palabras holandesas wyk , que significa distrito , y hof , que significa tribunal . [28] Alternativamente, el nombre es frisón ; su significado más común en las lenguas germánicas del norte es asentamiento en una bahía. La finca Wykhof de donde emigró Pieter Claessen se encuentra cerca de la bahía del río Ems , a unas 5 millas al sur de Norden, Baja Sajonia , Alemania. [171]
De Jonkheer o Jonker, que significa joven caballero (y, en efecto, escudero ), el título que ostentaba el propietario de una propiedad que incluía la tierra donde está situada la ciudad, Adriaen van der Donck .
Río Sur , ahora río Delaware [172]
A veces, Swaanendael significa valle de los cisnes . El sitio del primer asentamiento colonial holandés en Delaware , en 1631, fue destruido y más tarde se convirtió en Lewes . [173]
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link).png/File:Blaeu_-_Nova_Belgica_et_Anglia_Nova_(Detail_Hudson_Area).png){kind=link}
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link){{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)Condado de Saratoga.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link).png){kind=link}