stringtranslate.com

Hibakusha

Una hibakusha de Hiroshima con quemaduras nucleares sintomáticas; el patrón en su piel es del kimono que llevaba puesto en el momento del destello.

Hibakusha (pronunciado [çibaꜜkɯ̥ɕa] o [çibakɯ̥ꜜɕa];japonés:被爆者o被曝者;lit.'sobreviviente de la bomba'o'persona afectada por la exposición [a la radiactividad]') es una palabra de origen japonés que generalmente designa a las personas afectadas por losbombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasakipor parte de losEstados Unidosal final de laSegunda Guerra Mundial. 

Definición

La palabra hibakusha es japonesa y originalmente se escribía en kanji . Si bien el término hibakusha 被爆者( hi 被 ' afectado ' + baku 爆 ' bomba ' + sha 者 ' persona ' ) se ha utilizado anteriormente en japonés para designar a cualquier víctima de bombas, su democratización mundial condujo a una definición relativa a los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en Japón por las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos el 6 y el 9 de agosto de 1945.

Los movimientos y asociaciones antinucleares , entre otros los hibakusha , difunden el término para designar a cualquier víctima directa de un desastre nuclear, incluidas las de la central nuclear de Fukushima . [1] Por ello, prefieren la escritura被曝者(reemplazando baku 爆 ' bomba ' por el homófono 曝 ' exposición ' ) o ' persona afectada por la exposición', lo que implica "persona afectada por la exposición nuclear " . [2] Esta definición tiende a adoptarse desde 2011. [3]

El estatus legal de hibakusha es asignado a ciertas personas, principalmente por el gobierno japonés.

Reconocimiento oficial

La Ley de Ayuda a los Sobrevivientes de la Bomba Atómica define a los hibakusha como personas que caen en una o más de las siguientes categorías: a pocos kilómetros de los hipocentros de las bombas; a 2 km (1,2 mi) de los hipocentros dentro de las dos semanas posteriores a los bombardeos; expuestos a la radiación de la lluvia radiactiva ; o aún no nacidos pero llevados por mujeres embarazadas en cualquiera de las tres categorías mencionadas anteriormente. [4] El gobierno japonés ha reconocido a unas 650.000 personas como hibakusha . Al 31 de marzo de 2024 , 106.825 seguían con vida, la mayoría en Japón, [5] y en 2024 se espera que superen el número de veteranos de la Segunda Guerra Mundial de Estados Unidos supervivientes. [6] El gobierno de Japón reconoce que alrededor del 1% de ellos padecen enfermedades causadas por la radiación. [7] Los hibakusha tienen derecho a recibir apoyo del gobierno. Reciben una cierta cantidad de subsidio por mes, y los que están certificados como enfermos relacionados con las bombas reciben un subsidio médico especial. [8]

Los monumentos conmemorativos de Hiroshima y Nagasaki contienen listas de los nombres de los hibakusha que se sabe que murieron desde los bombardeos. Actualizados anualmente en los aniversarios de los bombardeos, a fecha de agosto de 2024 , los monumentos registran los nombres de más de 540.000 hibakusha ; 344.306 en Hiroshima [9] y 198.785 en Nagasaki. [10]

Vista panorámica del monumento que marca el hipocentro, o zona cero, de la explosión de la bomba atómica sobre Nagasaki
Ciudadanos de Hiroshima caminan junto al Memorial de la Paz de Hiroshima , el edificio más cercano a la Zona Cero que no se derrumbó por el " Little Boy ".
Una fotografía de las heridas de espalda de Sumiteru Taniguchi tomada en enero de 1946 por un fotógrafo de la Marina de los EE. UU.

En 1957, el Parlamento japonés aprobó una ley que otorgaba atención médica gratuita a los hibakusha . Durante la década de 1970, los hibakusha no japoneses que sufrieron los efectos de esos ataques atómicos comenzaron a exigir el derecho a recibir atención médica gratuita y el derecho a permanecer en Japón con ese fin. En 1978, el Tribunal Supremo japonés dictaminó que esas personas tenían derecho a recibir atención médica gratuita durante su estancia en Japón. [11] [12]

Supervivientes coreanos

Durante la guerra, Corea había estado bajo el dominio imperial japonés, y muchos coreanos se vieron obligados a ir a Hiroshima y Nagasaki como fuerza laboral. Según estimaciones recientes, alrededor de 20.000 coreanos murieron en Hiroshima y unos 2.000 en Nagasaki. Se estima que una de cada siete víctimas de Hiroshima era de ascendencia coreana. [13] Durante muchos años, los coreanos tuvieron dificultades para luchar por el reconocimiento como víctimas de la bomba atómica y se les negaron los beneficios de salud. Sin embargo, la mayoría de los problemas se han abordado en los últimos años mediante demandas judiciales. [14]

Sobrevivientes japoneses-americanos

El niño de pie junto al crematorio , una fotografía histórica tomada en Nagasaki, Japón , en septiembre de 1945, poco después del bombardeo atómico de esa ciudad el 9 de agosto de 1945. La fotografía es de un niño de unos 10 años con su hermano pequeño muerto atado a su espalda, esperando su turno en el crematorio .

Antes de la guerra, era una práctica común que los issei estadounidenses , o inmigrantes de primera generación, enviaran a sus hijos en viajes prolongados a Japón para estudiar o visitar a sus familiares. Más japoneses emigraron a los EE. UU. desde Hiroshima que cualquier otra prefectura, y Nagasaki también envió muchos inmigrantes a Hawái y al continente. Por lo tanto, había una población considerable de nisei y kibei nacidos en los EE. UU . que vivían en las ciudades natales de sus padres, Hiroshima y Nagasaki, en el momento de los bombardeos atómicos. Se desconoce el número real de estadounidenses de origen japonés afectados por los bombardeos, aunque las estimaciones sitúan aproximadamente a 11.000 solo en la ciudad de Hiroshima, pero se sabe que unos 3.000 de ellos sobrevivieron y regresaron a los EE. UU. después de la guerra. [15]

Un segundo grupo de hibakusha que se cuentan entre los sobrevivientes estadounidenses de origen japonés son aquellos que llegaron a los EE. UU. en una ola posterior de inmigración japonesa durante las décadas de 1950 y 1960. La mayoría de este grupo nació en Japón y emigró a los EE. UU. en busca de oportunidades educativas y laborales que eran escasas en el Japón de posguerra. Muchas eran novias de guerra o mujeres japonesas que se habían casado con hombres estadounidenses relacionados con la ocupación militar de Japón por parte de los EE. UU. [15]

En 2014, había registrados unos 1.000 hibakusha estadounidenses de origen japonés viviendo en Estados Unidos. Reciben apoyo monetario del gobierno japonés y chequeos médicos bianuales con médicos de Hiroshima y Nagasaki familiarizados con las preocupaciones particulares de los sobrevivientes de la bomba atómica. El gobierno de Estados Unidos no brinda apoyo a los hibakusha estadounidenses de origen japonés . [15]

Otros supervivientes extranjeros

Mientras que un ciudadano de la Commonwealth británica [16] [17] [18] [19] [20] y siete prisioneros de guerra holandeses (dos nombres conocidos) [21] murieron en el bombardeo de Nagasaki, al menos dos prisioneros de guerra murieron después de la guerra de cáncer que se cree que fue causado por la bomba atómica. [22] [23] Un prisionero de guerra estadounidense, el navajo Joe Kieyoomia , estaba en Nagasaki en el momento del bombardeo, pero sobrevivió, al parecer habiendo sido protegido de los efectos de la bomba por las paredes de hormigón de su celda. [24]

Dobles supervivientes

Las personas que sufrieron los efectos de ambos bombardeos son conocidas en Japón como nijū hibakusha . Estas personas estuvieron en Hiroshima el 6 de agosto de 1945 y en dos días lograron llegar a Nagasaki.

En 2006 se produjo un documental llamado Twice Bombed, Twice Survived: The Doubly Atomic Bombed of Hiroshima and Nagasaki (Dos veces bombardeadas, dos veces sobrevividas: el doble bombardeo atómico de Hiroshima y Nagasaki) . Los productores encontraron 165 personas que fueron víctimas de ambos bombardeos y la producción se proyectó en las Naciones Unidas . [25]

El 24 de marzo de 2009, el gobierno japonés reconoció oficialmente a Tsutomu Yamaguchi (1916-2010) como doble hibakusha . Se confirmó que Yamaguchi se encontraba a 3 km (1,9 mi) de la zona cero de Hiroshima en un viaje de negocios cuando detonó la bomba . Resultó gravemente quemado en su lado izquierdo y pasó la noche en Hiroshima. Regresó a su ciudad natal de Nagasaki el 8 de agosto, un día antes de que se lanzara la bomba en Nagasaki, y estuvo expuesto a la radiación residual mientras buscaba a sus familiares. Fue el primer sobreviviente oficialmente reconocido de ambos bombardeos. [26] Yamaguchi murió a la edad de 93 años el 4 de enero de 2010 de cáncer de estómago. [27]

Discriminación

Terumi Tanaka , hibakusha de Nagasaki, cuenta su experiencia a los jóvenes y muestra fotografías. Edificio del Organismo Internacional de Energía Atómica de las Naciones Unidas en Viena, durante la reunión preparatoria del TNP de 2007.

Los hibakusha y sus hijos fueron (y siguen siendo) víctimas de una grave discriminación en lo que se refiere a perspectivas de matrimonio o trabajo [28] debido a la ignorancia pública sobre las consecuencias de la enfermedad por radiación , con gran parte del público creyendo que es hereditaria o incluso contagiosa . [29] [30] Esto es a pesar del hecho de que no se encontró ningún aumento estadísticamente demostrable de defectos de nacimiento o malformaciones congénitas entre los niños concebidos posteriormente nacidos de sobrevivientes de las armas nucleares utilizadas en Hiroshima y Nagasaki, o se encontró en los niños concebidos posteriormente de sobrevivientes de cáncer que habían recibido previamente radioterapia . [31] [32] [33] Las mujeres sobrevivientes de Hiroshima y Nagasaki, que pudieron concebir y estuvieron expuestas a cantidades sustanciales de radiación, siguieron adelante y tuvieron hijos sin una mayor incidencia de anomalías o defectos de nacimiento que la tasa observada en la población japonesa. [34] [35]

El libro de Studs Terkel , La buena guerra, incluye una conversación con dos hibakusha . La posdata dice:

En Japón existe una gran discriminación contra los hibakusha, que con frecuencia se extiende también a sus hijos, tanto desde el punto de vista social como económico. "No sólo a los hibakusha, sino también a sus hijos, se les niega el trabajo", afirma Kito. "Hay muchos entre ellos que no quieren que se sepa que son hibakusha".

—  Studs Terkel (1984), La buena guerra . [36]

La Confederación Japonesa de Organizaciones de Víctimas de las Bombas A y H (日本被団協, Nihon Hidankyō ) es un grupo formado por hibakusha en 1956 con el objetivo de presionar al gobierno japonés para mejorar el apoyo a las víctimas y presionar a los gobiernos para la abolición de las armas nucleares . [37]

Algunas estimaciones indican que 140.000 personas en Hiroshima (38,9% de la población) y 70.000 personas en Nagasaki (28,0% de la población) murieron en 1945, pero se desconoce cuántas murieron inmediatamente como resultado de la exposición a la explosión, el calor o debido a la radiación. Un informe de la Comisión de Víctimas de la Bomba Atómica (ABCC) habla de 6.882 personas examinadas en Hiroshima y 6.621 personas examinadas en Nagasaki, que estaban en su mayoría a 2000 metros del hipocentro , que sufrieron lesiones por la explosión y el calor, pero murieron por complicaciones frecuentemente agravadas por el síndrome de radiación aguda (ARS), todo ello en un plazo de unos 20 a 30 días. [38] [39]

En los raros casos de supervivencia de individuos que estaban en el útero en el momento del bombardeo y que aún estaban lo suficientemente cerca como para estar expuestos a menos de o igual a 0,57 Gy , no se encontró diferencia en sus capacidades cognitivas, lo que sugiere una dosis umbral para embarazos por debajo de la cual no hay peligro. En aproximadamente 50 niños que sobrevivieron al proceso de gestación y fueron expuestos a más de esta dosis, colocándolos a unos 1000 metros del hipocentro, se observó microcefalia ; este es el único problema de defecto de nacimiento elevado observado en los hibakusha , que se produjo en aproximadamente 50 individuos en el útero que estaban situados a menos de 1000 metros de los bombardeos. [40] [41]

De manera dependiente de su distancia del hipocentro, en el Estudio de la Duración de la Vida de 1987 , realizado por la Fundación para la Investigación de los Efectos de la Radiación , se observó un exceso estadístico de 507 cánceres, de letalidad indefinida, en 79.972 hibakusha que todavía vivían entre 1958 y 1987 y que participaron en el estudio. [42]

Un estudio epidemiológico del RERF estima que entre 1950 y 2000, el 46% de las muertes por leucemia y el 11% de los cánceres sólidos, de letalidad no especificada, podrían deberse a la radiación de las bombas, estimándose el exceso estadístico en 200 muertes por leucemia y 1.700 cánceres sólidos de letalidad no declarada. [43]

Salud

Notablehibakusha

Sadako Sasaki , la joven que murió de leucemia después de completar sus 1.000 origamis de grullas , 1955
Isao Harimoto , ex jugador de béisbol profesional nipón de origen coreano y poseedor del récord de más hits en las ligas profesionales japonesas. Ingresó al Salón de la Fama del Béisbol Japonés en 1990.
Setsuko Thurlow , activista por la paz antinuclear japonesa-canadiense y embajadora y oradora principal en la recepción del Premio Nobel de la Paz de ICAN , 27 de octubre de 2017

Hiroshima

Tamiki Hara , poeta, escritora y profesora de literatura.

Nagasaki

Hiroshima y Nagasaki

Representaciones artísticas y documentales

Literatura (Genbaku bungaku, un lugar para vivir)

Hibakushaliteratura

No-hibakushaliteratura

Manga y anime

Películas

Música

Pintura de bellas artes

Artes escénicas

Documentales

Véase también

Referencias

  1. ^ Sink, Bob. "¿Quiénes son los hibakusha?". Historias de los hibakusha . Consultado el 14 de enero de 2019 .
  2. ^ Romei, Sayuri (11-03-2017). «A 6 años del desastre de Fukushima, las víctimas siguen sufriendo». Revista de Prensa (en español europeo) . Consultado el 14-01-2019 .
  3. ^ "NUCLEAR-RISKS | Inicio" www.nuclear-risks.org . Consultado el 14 de enero de 2019 .
  4. ^ "Programa de apoyo a los supervivientes de la bomba atómica en el extranjero". División de Asuntos de los Supervivientes de la Bomba Atómica Departamento de Salud y Bienestar Gobierno de la prefectura de Nagasaki. Archivado desde el original el 2007-09-30 . Consultado el 2007-08-25 .
  5. ^ Mochizuki, Toma (6 de agosto de 2024). "Hiroshima insta a abandonar la disuasión nuclear en el 79º aniversario de la bomba atómica". Kyodo News . Consultado el 12 de agosto de 2024 .
  6. ^ McEvoy, Olan (1 de junio de 2023). "Cantidad anual proyectada de veteranos militares estadounidenses vivos de la Segunda Guerra Mundial desde 2021 hasta 2036", Statista , https://www.statista.com/statistics/1333701/us-military-ww2-veterans-living-estimate/
  7. ^ "Alivio para las víctimas de la bomba atómica". The Japan Times . 15 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2007. Consultado el 2 de octubre de 2007 .
  8. ^ "30 supervivientes de la bomba atómica solicitan prestaciones por enfermedad por radiación". The Japan Times . Consultado el 25 de agosto de 2007 .
  9. ^ Soejima, Hideki (7 de agosto de 2024). "El cáncer no impidió la misión anual de un sobreviviente de la bomba atómica". The Asahi Shimbun . Consultado el 12 de agosto de 2024 .
  10. ^ "Alcalde de Nagasaki: Las armas nucleares son una 'amenaza para la humanidad'; Embajadores del G7 ausentes de la ceremonia conmemorativa de la bomba atómica". Noticias de Japón . 9 de agosto de 2024 . Consultado el 12 de agosto de 2024 .
  11. ^ "Cable diplomático de EE.UU. informando del fallo".
  12. ^ Mi vida: entrevista con el ex alcalde de Hiroshima Takashi Hiraoka, parte 10, Chugoku Shimbun
  13. ^ Mikiso Hane (2001). Japón moderno: un estudio histórico. Westview Press. ISBN 0-8133-3756-9.
  14. ^ Hibakusha: La lucha de un coreano para poner fin a la discriminación hacia las víctimas extranjeras de la bomba atómica Archivado el 19 de febrero de 2013 en archive.today , Mainichi Daily News. 9 de mayo de 2008.
  15. ^ abc Wake, Naoko. "Hibakusha japonés-estadounidense", Densho Encyclopedia . Consultado el 5 de agosto de 2014.
  16. ^ "El monumento conmemorativo de Nagasaki incluye a un prisionero de guerra británico como víctima de la bomba atómica". The Japan Times . 9 de agosto de 1945 . Consultado el 9 de enero de 2009 .
  17. ^ "Víctima". www.cwgc.org .
  18. ^ "CWGC: Detalles de las bajas". Cwgc.org . Consultado el 9 de enero de 2009 .
  19. ^ "CWGC: Detalles de las bajas". Cwgc.org . Consultado el 9 de enero de 2009 .
  20. ^ "Víctima". www.cwgc.org .
  21. ^ "Dos prisioneros de guerra holandeses se suman a la lista de víctimas de la bomba de Nagasaki". The Japan Times . 9 de agosto de 1945. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2005. Consultado el 9 de enero de 2009 .
  22. ^ "Genealogía de Flack – Norman Charles Flack". 12 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2007.
  23. ^ Le dio la vida, pero también se la quitó Archivado el 16 de agosto de 2017 en Wayback Machine. Sitio web United States Merchant Marine.org]
  24. ^ "¿Cuán efectivo fue el Código Navajo? Un ex cautivo lo sabe", News from Indian Country , agosto de 1997.
  25. ^ "Dos veces bombardeada, dos veces sobreviviente: película explora historias no contadas de Hiroshima y Nagasaki". Universidad de Columbia. 2 de agosto de 2006. Consultado el 31 de marzo de 2009 .
  26. ^ "Japón confirma el primer sobreviviente de una doble bomba atómica".
  27. ^ "Muere un hombre que sobrevivió a dos bombas atómicas". CNN. 8 de enero de 2010. Consultado el 8 de enero de 2010 .
  28. ^ Simons, Lewis M. (7 de junio de 1984). "Los niños sobrevivientes de Hiroshima y Nagasaki enfrentan prejuicios y discriminación en Japón". Ottawa Citizen . Knight-Rider News . Consultado el 29 de enero de 2016 .
  29. ^ "Los prejuicios persiguen a los supervivientes de la bomba atómica". Japan Times . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2007. Consultado el 25 de agosto de 2007 .
  30. ^ "Los supervivientes de los ataques con bombas atómicas en Japón". 2 de agosto de 1995.
  31. ^ Los hijos de los supervivientes de la bomba atómica: un estudio genético. 1992. No se encontraron diferencias (en frecuencias de defectos de nacimiento, mortinatos, etc.), lo que disipó la preocupación pública inmediata de que la radiación atómica pudiera generar una epidemia de niños con malformaciones.
  32. ^ Informe de la Organización Mundial de la Salud. Páginas 23 y 24 internas]
  33. ^ Winther, JF; Boice, JD; Thomsen, BL; Schull, WJ; Stovall, M.; Olsen, JH (1 de enero de 2003). "Relación sexual entre los hijos de supervivientes de cáncer infantil tratados con radioterapia". Br J Cancer . 88 (3): 382–387. doi :10.1038/sj.bjc.6600748. PMC 2747537 . PMID  12569380. 
  34. ^ http://www.rerf.jp/radefx/genetics_e/birthdef.html (RERF) Fundación para la Investigación de los Efectos de la Radiación. Anteriormente conocida como (ABCC) Comisión de Víctimas de la Bomba Atómica.
  35. ^ "CRISIS NUCLEAR: Hiroshima y Nagasaki proyectan una gran sombra sobre la ciencia de la radiación". Archivado desde el original el 5 de abril de 2012. Consultado el 4 de marzo de 2013 .
  36. ^ Terkel, Studs (1984). La buena guerra . Random House . pág. 542.
  37. ^ "Bienvenidos a HIDANKYO". Sitio web de la Confederación Japonesa de Víctimas de las Bombas Atómicas y H (Nihon Hidankyo) . Consultado el 31 de agosto de 2007 .
  38. ^ Últimos conocimientos sobre efectos radiológicos: efectos de la radiación sobre la salud causados ​​por explosiones de bombas atómicas y accidentes en centrales nucleares
  39. ^ Oughterson, AW; LeRoy, GV; Liebow, AA; Hammond, EC; Barnett, HL; Rosenbaum, JD; Schneider, BA (19 de abril de 1951). "Efectos médicos de las bombas atómicas. Informe de la Comisión Conjunta para la Investigación de los Efectos de la Bomba Atómica en Japón. Volumen 1". doi : 10.2172/4421057 . OSTI  4421057. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  40. ^ Kalter, Harold (28 de julio de 2010). Teratología en el siglo XX y diez. Springer Science & Business Media. ISBN 9789048188208– a través de Google Books.
  41. ^ Consejo Nacional de Investigaciones (1956). Efecto de la exposición a las bombas atómicas en la interrupción del embarazo en Hiroshima y Nagasaki. doi :10.17226/18776. hdl :2027/mdp.39015003401224. ISBN 978-0-309-30440-5– a través de www.nap.edu.
  42. ^ Peterson, Leif E.; Abrahamson, Seymour (6 de julio de 1998). Efectos de la radiación ionizante: sobrevivientes de la bomba atómica y sus hijos (1945-1995). Joseph Henry Press. ISBN 9780309556996– a través de Google Books.
  43. ^ "Preguntas frecuentes n.° 2". Radiation Effects Research Foundation . Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2010. Consultado el 2 de marzo de 2014 .
  44. ^ "Diario de Hiroshima | Michihiko Hachiya, MD" University of North Carolina Press . Consultado el 14 de enero de 2019 .
  45. ^ "国内最高齢111歳の男性亡くなる 神石高原町の中村茂さん" [Fallece el hombre más viejo de Japón, de 111 años: Shigeru Nakamura de la ciudad de Jinseki Kogen] (en japonés). China Shimbun . 15 de noviembre de 2022. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2022 . Consultado el 15 de noviembre de 2022 .
  46. ^ "Bloomsbury – Burnt Shadows". Archivado desde el original el 28 de agosto de 2012.
  47. ^ "Nagasaki". www.goodreads.com .
  48. ^ Hibakusha, Eastlit, 2015
  49. ^ Los fantasmas ambulantes de Hiroshima, Groove Magazine, Corea, p. 53, 2015
  50. ^ Patricio Apaez (4 de julio de 2009). "Penderecki: homenaje a las víctimas de Hiroshima" – vía YouTube.
  51. ^ milanomusicafestival (24 de junio de 2014). "Toshio Hosokawa – Voiceless Voice in Hiroshima" (Una voz sin voz en Hiroshima) – vía YouTube.
  52. ^ Retratos de hibakusha, Fundación anglo-japonesa Daiwa, Londres, 2012
  53. ^ Biografía de Carl Randall, www.carlrandall.com, Londres, 2012
  54. ^ "YouTube". www.youtube.com . 30 de diciembre de 2021.

Lectura adicional

Enlaces externos