stringtranslate.com

Als die Sonne vom Himmel fiel

Als die Sonne vom Himmel fiel es un documental suizo de 2015. Centrándose en el bombardeo atómico de Hiroshima por la Fuerza Aérea del Ejército de los Estados Unidos el 6 de agosto de 1945, fue filmada y producida en locaciones de las prefecturas de Hiroshima y Fukushima , Japón, y producida por lacineasta japonesa - suiza Aya Domenig .

Trama (extracto)

La cineasta Aya Domenig es de origen japonés-suizo y pretendía rastrear la vida de su abuelo –después del bombardeo atómico de Hiroshima por parte de la Fuerza Aérea del Ejército de los Estados Unidos el 6 de agosto de 1945–, Shigeru Doi trabajaba como médico en un hospital de la Cruz Roja. en Hiroshima, [3] y el cineasta intenta acercarse a él. [ se necesita aclaración ] [1] Aya Domenig conoce a Chizuko Uchida (nacida en 1923), una ex enfermera, [3] su abuela y Shuntaro Hida (1917-2017), [4] un médico, [1] el segundo Hibakusha (被爆者), que aparece en el documental, corren un destino similar al del abuelo del cineasta, que durante toda su vida nunca habló de lo que había vivido. [5] Mientras investigaba su película en Hiroshima, el 11 de marzo de 2011, ocurre el desastre nuclear de Fukushima Daiichi , y la intención de la cineasta da un giro. [6]

Uchida todavía está involucrada en una iniciativa ciudadana relacionada con la catástrofe nuclear de Fukushima, y ​​le dio un nuevo hogar a una madre y a su hijo, refugiados de Fukushima. El otro testigo contemporáneo, Shuntaro Hida, todavía lee sobre sus experiencias en Hiroshima, pero ya no participa en la conmemoración anual en el Parque Memorial de la Paz de Hiroshima , porque lo llama "hipocresía" y afirma que las consecuencias a largo plazo de la energía nuclear Las autoridades restarían importancia a la radiación y el sufrimiento de las víctimas sigue siendo un tabú. [4]

Elenco

Título

El título en alemán Als die Sonne vom Himmel fiel significa literalmente Cuando el sol cayó del cielo y se refiere al bombardeo atómico de Hiroshima . Para la distribución mundial se utiliza el título The Day The Sun Fell .

Fondo

El 6 de agosto de 1945, entre 70.000 y 80.000 personas, o alrededor del 30% de la población de Hiroshima, murieron a causa de la explosión y la tormenta de fuego resultante, y otras 70.000 resultaron heridas. [7] Según el Historial de atención médica de la bomba atómica de Hiroshima , en el momento del bombardeo atómico había 298 médicos en Hiroshima, pero 60 de ellos murieron inmediatamente y 210 resultaron heridos. Los miles de heridos y moribundos fueron atendidos luego por un grupo muy reducido de personal médico, entre ellos el abuelo de Aya Domenig, Shigeru Doi, que era médico de medicina interna en el hospital de la Cruz Roja, y el doctor Shuntaro Hida, así como Chizuko. Uchida y otras enfermeras del hospital que cuidaron a las víctimas después del bombardeo atómico. [8]

Producción

Aya Domenig se había interesado por la historia de su familia desde que era adolescente: siempre quise saber más sobre los antecedentes de mi abuelo . En la escuela de cine pensó en hacer una película de graduación sobre el destino de su abuelo, pero sólo había tiempo para producir cortometrajes. Cuando visitó a su abuela de unos 80 años en Japón, se dio cuenta de que debía darse prisa para hacer la película y, de hecho, falleció un mes después de que termináramos la película . [9]

En 2010, la directora pasó un mes con su familia en Japón [9] y leyó un artículo sobre Junod no Kai (literalmente: Sociedad del Dr. Junod ). Domenig planeaba escuchar relatos de primera mano de Chizuko Uchida, quien era una Miembro de la sociedad que proporcionó hospitales a la Cruz Roja tras el bombardeo de Hiroshima. Domenig supo a través de Uchida que no era un tema fácil hablar de esa época : " Herví agua en una olla en la estufa para desinfectar los instrumentos quirúrgicos ", dijo la Sra. Ichida a los escolares cuando Domenig estaba filmando, y " quemamos muchos cuerpos ". . Después de ayudar como enfermera, Uchida regresó a la casa de sus padres, sufriendo anemia, fiebre alta y otras secuelas del bombardeo . Sin embargo, continuó trabajando como enfermera hasta su jubilación . " Me impresionó cómo piensa ella misma y siguió adelante con su vida después de sufrir el bombardeo ", dijo Domenig en una entrevista concedida al periódico japonés The Asahi Shimbun en octubre de 2012. [3]

Aya Domenig también utilizó imágenes de archivo que muestran a las víctimas de Hiroshima y demuestran el poder destructivo de la bomba sobre el cuerpo humano. El material en blanco y negro fue filmado en septiembre de 1945 y entregado por un periodista de Tokio que había venido sin ningún apoyo oficial con un grupo de científicos para registrar lo sucedido; las autoridades estadounidenses lo notaron inmediatamente y confiscaron todo el material. Sólo en 1968 se publicaron algunas secuencias por primera vez. Las imágenes en color fueron tomadas en abril de 1946 por el ejército estadounidense para documentar los efectos de las bombas, pero se publicaron por primera vez en la década de 1980. [5]

El primer largometraje de Aya Domenig recibió una ayuda de 365.000 francos suizos: 145.000 francos de la Filmstiftung del cantón de Zúrich [10] y 220.000 francos de las autoridades federales (Bundesamt für Kultur BAK). [11] Als die Sonne vom Himmel fiel fue una producción de ican films gmbh , Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) y Finland Broadcasting Company (YLE). El documental fue filmado en locaciones de Hiroshima y Fukushima en Japón.

Aya Domenig cuenta en alemán el destino de su abuelo, las entrevistas a los protagonistas en Japón son en japonés, y sus declaraciones están subtituladas en alemán, francés e inglés.

Liberar

El documental suizo se estrenó en el Festival del film Locarno el 9 de agosto de 2015, [1] [12] y en Japón con motivo del Festival Internacional de Cine de Hiroshima el 23 de noviembre de 2015. [13] [14] Distribuido por la empresa con sede en Zúrich ¡Mira ahora! El documental se estrenó el 7 de enero de 2016 en Zúrich, Basilea, Berna y Lucerna en tres salas suizas y desde entonces se ha proyectado en diferentes cines suizos. [2] En la televisión suiza se emitió por primera vez el 7 de septiembre de 2017. [15]

Medios domésticos

La película se estrenó con el título Als die Sonne vom Himmel fiel en formato DVD ( RC2 ) el 15 de noviembre de 2016. El lanzamiento nacional incluye versiones en alemán suizo y japonés, y subtítulos en inglés, francés, italiano, japonés, español y Alemán. [dieciséis]

festivales

Premios

Recepción

El periódico suizo Der Landbote afirma: Aya Domenig logró equilibrar la narración personal de la historia familiar y el análisis histórico. Es una lección universal sobre una parte de la historia que no ha perdido nada de su relevancia hoy. [4]

cineuropa.org afirma: Esta es una película sincera, un reflejo de un país herido que, sin embargo, busca curarse, lenta pero incansablemente. [24]

La Semana de la crítica , una colaboración de la Asociación Suiza de Periodistas Cinematográficos y el Festival Internacional de Cine de Locarno, afirma: Domenig observa la tranquila determinación de la anciana. Con su sed de acción, representa, por así decirlo, a la nación insular azotada por la crisis que una y otra vez evita afrontar sus traumas. Para perdurar en el futuro, es necesario arrojar luz sobre las sombras del pasado. La película altamente sensible de Aya Domenig es una contribución a este esfuerzo. [25]

Referencias

  1. ^ abcde "Als die Sonne vom Himmel fiel". swissfilms.ch . Consultado el 8 de agosto de 2015 .
  2. ^ ab "Als die Sonne vom Himmel fiel" (en alemán). películas.ch . Consultado el 1 de enero de 2016 .
  3. ^ abc Takuro Noguchi (22 de octubre de 2012). "Cineasta suizo que realiza un documental sobre los supervivientes de la bomba atómica". El Asahi Shimbun . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2015 . Consultado el 9 de agosto de 2015 .
  4. ^ abc "Spurensuche en Hiroshima: Als die Sonne vom Himmel fiel" (en alemán). Der Landbote vía sda. 2015-08-09 . Consultado el 10 de agosto de 2015 .
  5. ^ ab Stefania Summermatter y Christian Raaflaub (13 de agosto de 2015). "Als die Sonne vom Himmel fiel: Hiroshima:" Wer nicht dabei war, wird es nie verstehen können"" (en alemán). swissinfo.ch . Consultado el 14 de agosto de 2015 .
  6. ^ "Generación Tragödie einer ganzen" (en alemán). 10vor10 . 2015-08-07 . Consultado el 8 de agosto de 2015 .
  7. ^ "S. Estudio sobre bombardeos estratégicos: los efectos de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, 19 de junio de 1946. Archivo del secretario del presidente, documentos Truman". Biblioteca y Museo Presidencial Harry S. Truman . pag. 37. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2016 . Consultado el 15 de enero de 2015 .
  8. ^ "Auf den Spuren der Vergangenheit: Aya Domenig über ihren Dokumentarfilm" Als die Sonne vom Himmel fiel"" (en alemán). westnetz.ch. 2016-01-15. Archivado desde el original el 27 de enero de 2016 . Consultado el 15 de enero de 2015 .
  9. ^ ab Giorgia Del Don (21 de agosto de 2015). "Aya Doménig Directora". cineuropa.org . Consultado el 12 de septiembre de 2015 .
  10. ^ "Als die Sonne vom Himmel fiel" (en alemán). filmstiftung.ch. 21 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de agosto de 2015 .[ enlace muerto permanente ]
  11. ^ "Schweizer Filme und Gemeinschaftsproduktionen mit CH Regie (Dokumentar)" (en alemán). bak.admin.ch. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015 . Consultado el 14 de agosto de 2015 .
  12. ^ ab "Als die Sonne vom Himmel fiel" (en alemán). Festival de cine de Locarno . Consultado el 8 de agosto de 2015 .
  13. ^ "Wunderbare Japan-Estreno en Anwesenheit von Uchida Chizuko und anderen Protagonisten des Films gestern in Hiroshima!" (en alemán). Aya Doménig . 2015-11-24 . Consultado el 25 de noviembre de 2015 .
  14. ^ ab "El día que cayó el sol 太陽 が 落 ち た日". Festival Internacional de Cine de Hiroshima. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2015 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  15. ^ "CH: ​​Filmszene: Als die Sonne vom Himmel fiel" (en alemán). Radio Suiza y Fernsehen SRF. 2017-07-07 . Consultado el 7 de julio de 2017 .
  16. ^ "Der grosse Sommer" (en alemán). Ex Libris (librería) . Archivado desde el original el 2 de enero de 2017 . Consultado el 1 de enero de 2017 .
  17. ^ abcdefgh "Noticias y proyecciones". Archivado desde el original el 1 de abril de 2016 . Consultado el 20 de marzo de 2016 .
  18. ^ abc "¡Wir freuen uns über die bevorstehenden Festivalbeteiligungen von ALS DIE SONNE VOM HIMMEL FIEL im Januar!" (en alemán). Aya Doménig. 21/12/2015 . Consultado el 24 de diciembre de 2015 .
  19. ^ "ALS DIE SONNE VOM HIMMEL FIEL son las 10 de la mañana. ¡De diciembre soy el FESTIVAL DE CINE DEL MUNDO HUMANO en Wien zu sehen!" (en alemán). Aya Doménig. 2015-12-04 . Consultado el 6 de diciembre de 2015 .
  20. ^ "Filmprogramm 2015" (en alemán). thishumanworld.com. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015 . Consultado el 6 de diciembre de 2015 .
  21. ^ "Weltfilmtage 2015" (en alemán). kinothusis.ch . Consultado el 1 de noviembre de 2015 .
  22. ^ "Nominaciones al Premio del Cine Suizo 2016". Premio de Cine Suizo . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2016 . Consultado el 29 de enero de 2016 .
  23. ^ "Mejor banda sonora de película 2016". Premio de Cine Suizo. Archivado desde el original el 1 de abril de 2016 . Consultado el 20 de marzo de 2016 .
  24. ^ Giorgia Del Don (13 de agosto de 2015). "El día que cayó el sol da voz al horror". cineuropa.org . Consultado el 12 de septiembre de 2015 .
  25. ^ Sascha Lara Bleuler (9 de agosto de 2015). "Als die Sonne von Himmel fiel". cineuropa.org. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2015 . Consultado el 12 de septiembre de 2015 .

enlaces externos