Rebelión en la granja es una novela alegórica satírica , en forma de fábula de bestias , [1] de George Orwell , publicada por primera vez en Inglaterra el 17 de agosto de 1945. [2] [3] Cuenta la historia de un grupo de animales de granja antropomórficos que se rebelan contra su granjero humano, con la esperanza de crear una sociedad donde los animales puedan ser iguales, libres y felices. Finalmente, la rebelión es traicionada y, bajo la dictadura de un cerdo llamado Napoleón , la granja termina en un estado mucho peor que antes.
Según Orwell, Rebelión en la granja refleja los acontecimientos que condujeron a la Revolución rusa de 1917 y luego a la era estalinista de la Unión Soviética , un período en el que Rusia vivió bajo la ideología comunista de Joseph Stalin . [1] [4] Orwell, un socialista democrático , [5] fue un crítico de Stalin y hostil al estalinismo dirigido por Moscú , una actitud que fue moldeada críticamente por sus experiencias durante los conflictos de las Jornadas de Mayo de Barcelona entre el POUM y las fuerzas estalinistas, durante la Guerra Civil Española . [6] [a] En una carta a Yvonne Davet, Orwell describió Rebelión en la granja como un cuento satírico contra Stalin (" un conte satatirique contre Staline "), [7] y en su ensayo, " Por qué escribo " (1946), escribió: " Rebelión en la granja fue el primer libro en el que intenté, con plena conciencia de lo que estaba haciendo, fusionar el propósito político y el propósito artístico en un todo". [8]
El título original de la novela era Rebelión en la granja: un cuento de hadas , pero los editores estadounidenses eliminaron el subtítulo cuando se publicó en 1946, y solo una de las traducciones, durante la vida de Orwell, la versión en telugu , lo mantuvo. Otras variaciones del título incluyen subtítulos como "Una sátira" y "Una sátira contemporánea". [7] Orwell sugirió el título Union des républiques socialistes animales para la traducción francesa, que se abrevia como URSA, la palabra latina para "oso", un símbolo de Rusia . También jugó con el nombre francés de la Unión Soviética, Union des républiques socialistes soviétiques . [7]
Orwell escribió el libro entre noviembre de 1943 y febrero de 1944, cuando el Reino Unido se encontraba en su alianza en tiempos de guerra con la Unión Soviética contra la Alemania nazi y la intelectualidad británica tenía a Stalin en alta estima, un fenómeno que Orwell odiaba. [b] El manuscrito fue inicialmente rechazado por varios editores británicos y estadounidenses, [9] incluido uno del propio Orwell, Victor Gollancz , que retrasó su publicación. [c] Se convirtió en un gran éxito comercial cuando apareció, ya que las relaciones internacionales y la opinión pública se transformaron cuando la alianza en tiempos de guerra dio paso a la Guerra Fría . [10]
La revista Time eligió el libro como una de las 100 mejores novelas en idioma inglés (1923 a 2005); [11] también apareció en el puesto número 31 en la Lista de las mejores novelas del siglo XX de la Modern Library , [12] y en el puesto número 46 en la encuesta The Big Read de la BBC . [13] Ganó un Premio Hugo Retrospectivo en 1996 [14] y está incluido en la selección de Grandes Libros del Mundo Occidental . [15]
La población animal de la mal administrada Manor Farm, cerca de Willingdon , Inglaterra, está madura para la rebelión por la negligencia a manos del granjero irresponsable y alcohólico, el Sr. Jones . Una noche, el jabalí exaltado, Old Major , celebra una conferencia, en la que pide el derrocamiento de los humanos y enseña a los animales una canción revolucionaria llamada " Bestias de Inglaterra ". Cuando Old Major muere, dos cerdos jóvenes, Snowball y Napoleon , asumen el mando y organizan una revuelta, expulsando al Sr. Jones de la granja y rebautizando la propiedad como "Animal Farm". Adoptan los Siete Mandamientos del Animalismo, el más importante de los cuales es: "Todos los animales son iguales". El decreto está pintado en letras grandes en un lado del granero. Snowball enseña a los animales a leer y escribir, mientras que Napoleon educa a los cachorros jóvenes sobre los principios del Animalismo. Para conmemorar el inicio de Animal Farm, Snowball iza una bandera verde con una pezuña y un cuerno blancos. La comida es abundante y la granja funciona sin problemas. Los cerdos se elevan a posiciones de liderazgo y reservan alimentos especiales, aparentemente para su salud. Después de un intento fallido por parte del Sr. Jones y sus asociados de recuperar la granja (más tarde llamado la "Batalla del Establo de las Vacas"), Snowball anuncia sus planes de modernizar la granja mediante la construcción de un molino de viento. Napoleón cuestiona esta idea y las cosas llegan a un punto crítico, que culmina con los perros de Napoleón ahuyentando a Snowball y Napoleón declarándose efectivamente comandante supremo.
Napoleón promulga cambios en la estructura de gobierno de la granja, reemplazando las reuniones con un comité de cerdos que dirigirán la granja. A través de un joven cerdo llamado Squealer , Napoleón se atribuye el mérito de la idea de construir el molino de viento, alegando que Snowball solo estaba tratando de ganar animales para su lado. Los animales trabajan más duro con la promesa de vidas más fáciles con el molino de viento. Cuando los animales encuentran el molino de viento derrumbado después de una violenta tormenta, Napoleón y Squealer convencen a los animales de que Snowball está tratando de sabotear su proyecto y comienzan a purgar la granja de animales acusados por Napoleón de conspirar con su antiguo rival. Cuando algunos animales recuerdan la Batalla del Establo de las Vacas, Napoleón (que no se encontraba por ningún lado durante la batalla) difama gradualmente a Snowball hasta el punto de decir que es un colaborador del Sr. Jones, incluso desestimando el hecho de que Snowball recibió un premio al coraje, mientras se representa falsamente a sí mismo como el héroe principal de la batalla. "Bestias de Inglaterra" es reemplazada por "Rebelión en la granja", mientras se compone y canta un himno que glorifica a Napoleón, quien presumiblemente está adoptando el estilo de vida de un hombre ("Camarada Napoleón"). Luego, Napoleón lleva a cabo una segunda purga, durante la cual muchos animales que supuestamente ayudan a Snowball en sus conspiraciones son ejecutados por los perros de Napoleón, lo que preocupa al resto de los animales. A pesar de sus penurias, los animales se calman fácilmente con la réplica de Napoleón de que están mejor que con el Sr. Jones, así como con el balido continuo de las ovejas de "cuatro patas bien, dos patas mal".
El señor Frederick, un granjero vecino, ataca la granja y utiliza pólvora para hacer estallar el molino de viento restaurado. Aunque los animales ganan la batalla, lo hacen a un gran coste , ya que muchos, incluido Boxer, el caballo de batalla , resultan heridos. Aunque se recupera de esto, Boxer finalmente se derrumba mientras trabaja en el molino de viento (ya tenía casi 12 años en ese momento). Se lo llevan en el furgón de un descuartizador y un burro llamado Benjamin alerta a los animales de esto, pero Squealer rápidamente hace caso omiso de su alarma persuadiendo a los animales de que el furgón había sido comprado al descuartizador por un hospital de animales y que el letrero del propietario anterior no había sido repintado. Posteriormente, Squealer informa de la muerte de Boxer y lo honra con un festival al día siguiente. En verdad, Napoleón había planeado la venta de Boxer al descuartizador, lo que le permitió a él y a su círculo íntimo adquirir dinero para comprar whisky .
Pasan los años, se reconstruye el molino de viento y se construye otro, lo que le da a la granja una buena cantidad de ingresos. Sin embargo, los ideales que Snowball discutió, incluidos los establos con luz eléctrica, calefacción y agua corriente, se olvidan, y Napoleón aboga por que los animales más felices vivan vidas sencillas. Snowball ha sido olvidado, junto con Boxer, con "la excepción de los pocos que lo conocieron". Muchos de los animales que participaron en la rebelión están muertos o son viejos. Ahora también se sabe que el Sr. Jones está muerto, habiendo "muerto en un asilo de borrachos en otra parte del país". Los cerdos comienzan a parecerse a los humanos, ya que caminan erguidos, llevan látigos, beben alcohol y visten ropa. Los Siete Mandamientos se reducen a una sola frase: "Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que otros". La máxima "Cuatro patas son buenas, dos son malas" se cambia de manera similar por "Cuatro patas son buenas, dos son mejores". Otros cambios incluyen el reemplazo de la bandera de Hoof and Horn por una bandera verde simple y el nuevo entierro del cráneo del Viejo Mayor, que anteriormente estaba en exhibición.
Napoleón organiza una cena para los cerdos y los granjeros locales, con quienes celebra una nueva alianza. Abole la práctica de las tradiciones revolucionarias y restaura el nombre de "La Granja Manor". Los hombres y los cerdos comienzan a jugar a las cartas, adulando y elogiándose mutuamente mientras hacen trampas en el juego. Tanto Napoleón como el Sr. Pilkington, uno de los granjeros, juegan el as de espadas al mismo tiempo y ambos bandos comienzan a pelear en voz alta sobre quién hizo trampa primero. Cuando los animales que están afuera miran a los cerdos y a los hombres, ya no pueden distinguir entre los dos.
Rebelión en la granja de George Orwell es un ejemplo de sátira política y alegoría que pretendía tener una "aplicación más amplia", según el propio Orwell, en términos de su relevancia. [40] Estilísticamente, la obra comparte muchas similitudes con algunas de las otras obras de Orwell, en particular 1984 , ya que ambas han sido consideradas obras de sátira swiftiana . [41] Además, estas dos obras prominentes parecen sugerir la visión sombría de Orwell sobre el futuro de la humanidad; parece enfatizar la amenaza potencial/actual de distopías similares a las de Rebelión en la granja y 1984. [42] En este tipo de obras, Orwell hace referencia distintivamente al desorden y las condiciones traumáticas de Europa después de la Segunda Guerra Mundial. [ 43] El estilo de Orwell y la filosofía de escritura en su conjunto estaban muy preocupados por la búsqueda de la verdad en la escritura. [44]
Orwell se comprometió a comunicarse de manera directa, dada la forma en que sentía que las palabras se usaban comúnmente en política para engañar y confundir. Por esta razón, es cuidadoso, en Rebelión en la granja , para asegurarse de que el narrador hable de manera imparcial y sin complicaciones. [44] La diferencia se ve en la forma en que los animales hablan e interactúan, ya que los animales morales generales parecen decir lo que piensan con claridad, mientras que los animales malvados de la granja, como Napoleón, tuercen el lenguaje de tal manera que satisface sus deseos insidiosos. Este estilo refleja la proximidad de Orwell a los problemas que enfrentaba Europa en ese momento y su determinación de comentar críticamente sobre la Rusia soviética de Stalin. [44]
Así como Mil novecientos ochenta y cuatro se inspiraría en Nosotros de Yevgeny Zamyatin , Rebelión en la granja también tuvo sus influencias: "En 1937, el año en el que Orwell dijo que pensó por primera vez en Rebelión en la granja , el Club del Libro de Izquierda de Gollancz publicó tanto El camino a Wigan Pier como un libro infantil de izquierda, Las aventuras del cerdito y otros cuentos de F. Le Gros e Ida Clark". [45]
George Orwell escribió el manuscrito entre noviembre de 1943 y febrero de 1944 [46] después de sus experiencias durante la Guerra Civil Española , que describió en Homenaje a Cataluña (1938). En el prefacio de una edición ucraniana de Rebelión en la granja de 1947 , explicó cómo escapar de las purgas comunistas en España le enseñó "con qué facilidad la propaganda totalitaria puede controlar la opinión de la gente ilustrada en los países democráticos". [47] Esto motivó a Orwell a exponer y condenar enérgicamente lo que él veía como la corrupción estalinista de los ideales socialistas originales. [48] Homenaje a Cataluña se vendió mal; después de ver el éxito de ventas de Arthur Koestler Oscuridad al mediodía sobre los Juicios de Moscú , Orwell decidió que la ficción sería la mejor manera de describir el totalitarismo. [49]
Justo antes de escribir el libro, Orwell abandonó la BBC . También estaba molesto por un folleto para propagandistas que había publicado el Ministerio de Información. El folleto incluía instrucciones sobre cómo apaciguar los temores ideológicos a la Unión Soviética, como instrucciones para afirmar que el Terror Rojo era un producto de la imaginación nazi. [50]
En el prefacio, Orwell describió el origen de la idea de ambientar el libro en una granja: [48]
Vi a un niño de unos diez años conduciendo un enorme caballo de tiro por un estrecho sendero y azotándolo cada vez que intentaba dar un giro. Me di cuenta de que si esos animales adquirieran conciencia de su fuerza, no tendríamos ningún poder sobre ellos y que los hombres explotan a los animales de la misma manera que los ricos explotan al proletariado.
En 1944, el manuscrito estuvo a punto de perderse cuando una bomba voladora alemana V-1 destruyó su casa de Londres. Orwell pasó horas revisando los escombros para encontrar las páginas intactas. [51]
Al principio, Orwell tuvo dificultades para publicar el manuscrito, en gran parte debido a los temores de que el libro pudiera alterar la alianza entre Gran Bretaña, Estados Unidos y la Unión Soviética. Cuatro editoriales se negaron a publicar Rebelión en la granja , aunque una había aceptado inicialmente la obra, pero la rechazó después de consultar con el Ministerio de Información . [52] [e] Finalmente, Secker y Warburg publicaron la primera edición en 1945.
Durante la Segunda Guerra Mundial , Orwell tuvo claro que la literatura antisoviética no era algo que la mayoría de las grandes editoriales quisieran tocar, incluido su editor habitual Gollancz . También envió el manuscrito a Faber and Faber , donde el poeta TS Eliot (que era director de la firma) lo rechazó; Eliot le respondió a Orwell elogiando la "buena escritura" y la "integridad fundamental" del libro, pero declaró que solo lo aceptarían para su publicación si tenían cierta simpatía por el punto de vista "que considero generalmente trotskista ". Eliot dijo que encontró el punto de vista "poco convincente", y sostuvo que los cerdos estaban hechos para ser los mejores para administrar la granja; postuló que alguien podría argumentar que "lo que se necesitaba ... no era más comunismo sino más cerdos con espíritu público". [53] Orwell dejó que André Deutsch , que trabajaba para Nicholson & Watson en 1944, leyera el manuscrito, y Deutsch estaba convencido de que Nicholson & Watson querría publicarlo; Sin embargo, no lo hicieron, y "sermonearon a Orwell sobre lo que percibían como errores en Rebelión en la granja ". [54] En su Carta de Londres del 17 de abril de 1944 para Partisan Review , Orwell escribió que "ahora era casi imposible imprimir algo abiertamente antirruso. Aparecen libros antirrusos, pero en su mayoría de editoriales católicas y siempre desde un ángulo religioso o francamente reaccionario".
El editor Jonathan Cape , que inicialmente había aceptado Rebelión en la granja , rechazó posteriormente el libro después de que un funcionario del Ministerio de Información británico le advirtiera que no lo hiciera [55] , aunque más tarde se descubrió que el funcionario que se supone dio la orden era un espía soviético . [56] En una carta a Leonard Moore , socio de la agencia literaria Christy & Moore, el editor Jonathan Cape explicó que la decisión se había tomado siguiendo el consejo de un alto funcionario del Ministerio de Información. Un sesgo antisoviético tan flagrante era inaceptable, y se pensó que la elección de los cerdos como la clase dominante era especialmente ofensiva. Se puede suponer razonablemente que el "funcionario importante" era un hombre llamado Peter Smollett , que más tarde fue desenmascarado como agente soviético. [57] Orwell sospechaba de Smollett/Smolka, y sería uno de los nombres que Orwell incluyó en su lista de criptocomunistas y compañeros de viaje enviada al Departamento de Investigación de Información en 1949. El editor le escribió a Orwell, diciendo: [55]
Si la fábula estuviera dirigida en general a los dictadores y a las dictaduras en general, entonces su publicación estaría bien, pero la fábula sigue, como veo ahora, tan completamente el progreso de los Soviets rusos y sus dos dictadores [Lenin y Stalin], que sólo puede aplicarse a Rusia, con exclusión de las otras dictaduras.
Otra cosa: sería menos ofensivo si la casta predominante en la fábula no fueran los cerdos. Creo que la elección de los cerdos como casta gobernante sin duda ofenderá a mucha gente, y en particular a cualquiera que sea un poco susceptible, como sin duda lo son los rusos.
Frederic Warburg también enfrentó presiones contra la publicación, incluso de parte de personas de su propia oficina y de su esposa Pamela, quienes sentían que no era el momento para la ingratitud hacia Stalin y el Ejército Rojo , [58] que había jugado un papel importante en la derrota de Adolf Hitler . Una traducción al ruso fue impresa en el periódico Posev , y al permitir una traducción al ruso de Rebelión en la granja , Orwell rechazó por adelantado todos los derechos de autor. Una traducción al ucraniano, que se produjo en Alemania, fue confiscada en gran parte por las autoridades estadounidenses en tiempos de guerra y entregada a la comisión de repatriación soviética. [f]
En octubre de 1945, Orwell le escribió a Frederic Warburg expresando su interés en estudiar la posibilidad de que el caricaturista político David Low ilustrara Rebelión en la granja . Low había escrito una carta diciendo que había pasado "un buen rato con Rebelión en la granja -una excelente pieza de sátira- que ilustraría perfectamente". No se llegó a nada con esto, y se abandonó una edición de prueba producida por Secker & Warburg en 1956 ilustrada por John Driver. La Folio Society publicó una edición en 1984 ilustrada por Quentin Blake y una edición ilustrada por el caricaturista Ralph Steadman fue publicada por Secker & Warburg en 1995 para celebrar el quincuagésimo aniversario de la primera edición de Rebelión en la granja . [59] [60]
Orwell escribió originalmente un prefacio quejándose de la autocensura británica y de cómo el pueblo británico estaba reprimiendo las críticas a la URSS, su aliado durante la Segunda Guerra Mundial:
El hecho siniestro de la censura literaria en Inglaterra es que es en gran medida voluntaria... Hay cosas que se mantienen completamente fuera de la prensa británica, no porque intervenga el Gobierno, sino debido a un acuerdo tácito general de que "no sería bueno" mencionar ese hecho en particular.
Aunque la primera edición permitió espacio para el prefacio en la prueba del autor, éste no fue incluido y los números de página tuvieron que ser renumerados en el último minuto. [52] A junio de 2009, la mayoría de las ediciones del libro no lo incluían. [61]
En 1972, Ian Angus encontró el texto mecanografiado original titulado «La libertad de prensa», y Bernard Crick lo publicó, junto con su introducción, en The Times Literary Supplement el 15 de septiembre de 1972 como «Cómo llegó a escribirse el ensayo». [52] El ensayo de Orwell criticaba la autocensura británica por parte de la prensa, específicamente la supresión de descripciones poco favorecedoras de Stalin y el gobierno soviético. [52] El mismo ensayo también apareció en la edición italiana de 1976 de Rebelión en la granja con otra introducción de Crick, afirmando ser la primera edición con el prefacio. Otros editores seguían negándose a publicarlo. [ aclaración necesaria ]
Las críticas contemporáneas sobre la obra no fueron universalmente positivas. En un artículo publicado en la revista estadounidense The New Republic , George Soule expresó su decepción por el libro, diciendo que "me desconcertó y me entristeció. En general me pareció aburrido. La alegoría resultó ser una máquina chirriante para decir de manera torpe cosas que se han dicho mejor directamente". Soule creía que los animales no eran lo suficientemente coherentes con sus inspiraciones del mundo real y dijo: "Me parece que el fracaso de este libro (comercialmente ya está asegurado un tremendo éxito) surge del hecho de que la sátira no trata de algo que el autor haya experimentado, sino más bien de ideas estereotipadas sobre un país que probablemente no conoce muy bien". [62]
El 24 de agosto de 1945, The Guardian calificó a Rebelión en la granja como "una sátira deliciosamente humorística y cáustica sobre el gobierno de la mayoría por unos pocos". [63] Tosco Fyvel , escribiendo en Tribune el mismo día, calificó el libro como "una sátira suave sobre un cierto Estado y sobre las ilusiones de una época que puede haber quedado atrás". Julian Symons respondió, el 7 de septiembre: "¿No deberíamos esperar, al menos en Tribune , el reconocimiento del hecho de que es una sátira para nada suave sobre un Estado en particular, la Rusia soviética? Me parece que un crítico debería tener el coraje de identificar a Napoleón con Stalin y a Bola de Nieve con Trotsky, y expresar una opinión favorable o desfavorable al autor, sobre una base política. Dentro de cien años, quizá, Rebelión en la granja sea simplemente un cuento de hadas; hoy es una sátira política con mucho sentido". Rebelión en la granja ha sido objeto de muchos comentarios en las décadas transcurridas desde estas primeras observaciones. [64]
Entre 1952 y 1957, la CIA, en una operación llamada en código Aedinosaur, envió millones de globos con copias de la novela a Polonia, Hungría y Checoslovaquia, cuyas fuerzas aéreas intentaron derribarlos. [49] El Departamento de Investigación de Información , una agencia secreta de propaganda de la Guerra Fría del gobierno británico, tradujo el libro a varios idiomas, como el árabe. [65]
La revista Time eligió Rebelión en la granja como una de las 100 mejores novelas en lengua inglesa (1923 a 2005); [11] también apareció en el puesto número 31 en la Lista de las mejores novelas del siglo XX de la Modern Library . [12] Ganó un Premio Hugo Retrospectivo en 1996 y está incluida en la selección de Grandes Libros del Mundo Occidental . [15]
Rebelión en la granja , una lectura popular en las escuelas, fue clasificada como el libro favorito en las escuelas del Reino Unido en una encuesta de 2016. [66]
Rebelión en la granja también ha enfrentado una serie de desafíos en entornos escolares de todo Estados Unidos. [67] Los siguientes son ejemplos de esta controversia que ha existido en torno a la obra de Orwell:
Rebelión en la granja también se ha enfrentado a formas similares de resistencia en otros países. [67] La ALA también menciona la forma en que se impidió que el libro se presentara en la Feria Internacional del Libro en Moscú, Rusia, en 1977 y se prohibió en las escuelas de los Emiratos Árabes Unidos por referencias a prácticas o acciones que desafían las creencias árabes o islámicas, como los cerdos o el alcohol. [67]
De la misma manera, Rebelión en la granja también se ha enfrentado a problemas relativamente recientes en China. En 2018, el gobierno decidió censurar todas las publicaciones en línea sobre Rebelión en la granja o que hicieran referencia a ella . [70] Sin embargo, el libro en sí, a partir de 2019, sigue vendiéndose en las tiendas. Amy Hawkins y Jeffrey Wasserstrom de The Atlantic declararon en 2019 que el libro está ampliamente disponible en China continental por varias razones: los censores creen que es poco probable que el público en general lea un libro intelectual, porque las élites que leen libros se sienten conectadas con el partido gobernante de todos modos, y porque el Partido Comunista ve como una responsabilidad ser demasiado agresivo al bloquear productos culturales. Los autores declararon: "Fue -y sigue siendo- tan fácil comprar 1984 y Rebelión en la granja en Shenzhen o Shanghái como en Londres o Los Ángeles". [71] Una versión mejorada del libro, lanzada en la India en 2017, fue ampliamente elogiada por capturar la intención del autor, al volver a publicar el prefacio propuesto para la primera edición y el prefacio que escribió para la edición ucraniana. [72]
Snowball, Napoleon y Squealer adaptan las ideas de Old Major en "un sistema completo de pensamiento", al que llaman formalmente Animalismo, una referencia alegórica al comunismo , que no debe confundirse con la filosofía del Animalismo . Poco después, Napoleon y Squealer participan en actividades asociadas con los humanos (beber alcohol, dormir en camas, comerciar), que estaban explícitamente prohibidas por los Siete Mandamientos. Squealer es contratado para alterar los Siete Mandamientos para dar cuenta de esta humanización, una alusión a la revisión de la historia por parte del gobierno soviético para ejercer el control de las creencias de las personas sobre sí mismas y su sociedad. [73]
Los mandamientos originales son:
Estos mandamientos también se resumen en la máxima "¡Cuatro patas son buenas, dos son malas!", que utilizan principalmente las ovejas en la granja, a menudo para interrumpir discusiones y desacuerdos entre animales sobre la naturaleza del animalismo.
Más tarde, Napoleón y sus cerdos revisan en secreto algunos mandamientos para librarse de las acusaciones de quebrantar la ley. Los mandamientos modificados son los siguientes, con los cambios en negrita:
Finalmente, estas máximas son reemplazadas por las de “Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que otros” y “Cuatro patas bien, dos patas mejor”, a medida que los cerdos se vuelven más antropomórficos . Este es un giro irónico al propósito original de los Siete Mandamientos, que se suponía que era mantener el orden dentro de Rebelión en la Granja uniendo a los animales contra los humanos y evitando que los animales siguieran los malos hábitos de los humanos. A través de la revisión de los mandamientos, Orwell demuestra cómo el dogma político puede convertirse simplemente en propaganda maleable . [74]
El biógrafo de Orwell, Jeffrey Meyers, ha escrito: «prácticamente cada detalle tiene un significado político en esta alegoría». [75] El propio Orwell escribió en 1946: «Por supuesto, lo concebí principalmente como una sátira sobre la revolución rusa... [y] ese tipo de revolución (revolución conspirativa violenta, liderada por gente inconscientemente hambrienta de poder) solo puede llevar a un cambio de amos... [–] las revoluciones solo producen una mejora radical cuando las masas están alerta». [76] En un prefacio para una edición ucraniana de 1947, afirmó: «Durante los últimos diez años he estado convencido de que la destrucción del mito soviético era esencial si queríamos un renacimiento del movimiento socialista. A mi regreso de España [en 1937] pensé en exponer el mito soviético en una historia que pudiera ser fácilmente entendida por casi cualquier persona y que pudiera traducirse fácilmente a otros idiomas». [77]
La rebelión de los animales contra el granjero Jones es la analogía de Orwell con la Revolución bolchevique de octubre de 1917. Se ha dicho que la Batalla del Establo de las Vacas representa la invasión aliada de la Rusia soviética en 1918, [26] y la derrota de los rusos blancos en la Guerra Civil Rusa . [25] El ascenso de los cerdos a la preeminencia refleja el surgimiento de una burocracia estalinista en la URSS, así como el surgimiento de Napoleón como el único líder de la granja refleja el surgimiento de Stalin. [27] La apropiación de la leche y las manzanas por parte de los cerdos para su propio uso, "el punto de inflexión de la historia", como lo denominó Orwell en una carta a Dwight Macdonald , [76] se erige como una analogía para el aplastamiento de la revuelta izquierdista de Kronstadt de 1921 contra los bolcheviques, [76] y los difíciles esfuerzos de los animales para construir el molino de viento sugieren los diversos planes quinquenales . Los cachorros controlados por Napoleón son un paralelo de la crianza de la policía secreta en la estructura estalinista, y el trato que los cerdos dan a los demás animales de la granja recuerda el terror interno que enfrentó la población en la década de 1930. [78] En el capítulo siete, cuando los animales confiesan sus crímenes inexistentes y son asesinados, Orwell alude directamente a las purgas, confesiones y juicios-espectáculo de finales de la década de 1930. Estos contribuyeron a la convicción de Orwell de que la revolución bolchevique se había corrompido y el sistema soviético se había podrido. [79]
Peter Edgerly Firchow y Peter Davison sostienen que la Batalla del Molino de Viento , haciendo referencia específicamente a la Batalla de Stalingrado y la Batalla de Moscú , representa la Segunda Guerra Mundial . [25] [26] Durante la batalla, Orwell escribió por primera vez: «Todos los animales, incluido Napoleón» se pusieron a cubierto. Orwell hizo que el editor cambiara esto a «Todos los animales excepto Napoleón» en reconocimiento a la decisión de Stalin de permanecer en Moscú durante el avance alemán. [80] Orwell solicitó el cambio después de conocer a Józef Czapski en París en marzo de 1945. Czapski, un sobreviviente de la Masacre de Katyn y un oponente del régimen soviético, le dijo a Orwell, como Orwell le escribió a Arthur Koestler , que había sido «el carácter [y] la grandeza de Stalin» lo que salvó a Rusia de la invasión alemana. [g]
.jpg/1280px-15th_Congress_of_the_All-Union_Communist_Party_(Bolsheviks).jpg)
Otras conexiones que los escritores han sugerido ilustran la visión telescópica que hace Orwell de la historia rusa desde 1917 hasta 1943, [82] [h] incluyendo la ola de rebeldía que recorrió el campo después de la Rebelión, que representa las revoluciones abortadas en Hungría y Alemania (Cap. IV); el conflicto entre Napoleón y Snowball (Cap. V), en paralelo con "las dos creencias rivales y cuasi mesiánicas que parecían enfrentadas entre sí: el trotskismo , con su fe en la vocación revolucionaria del proletariado de Occidente; y el estalinismo con su glorificación del destino socialista de Rusia "; [83] los tratos de Napoleón con Whymper y los mercados de Willingdon (Cap. VI), en paralelo con el Tratado de Rapallo ; y los billetes falsos de Federico, en paralelo con el Pacto Molotov-Ribbentrop de agosto de 1939, después del cual Federico ataca la Granja Animal sin previo aviso y destruye el molino de viento. [23]
El final del libro, con los cerdos y los hombres en una especie de acercamiento , refleja la visión de Orwell de la Conferencia de Teherán de 1943 [i] que parecía mostrar el establecimiento de "las mejores relaciones posibles entre la URSS y Occidente", pero que en realidad estaban destinadas, como predijo proféticamente Orwell, a seguir desmoronándose. [84] El desacuerdo entre los aliados y el comienzo de la Guerra Fría se sugieren cuando Napoleón y Pilkington, ambos desconfiados, "jugaron cada uno un as de espadas simultáneamente". [80]
De manera similar, la música de la novela, comenzando con "Bestias de Inglaterra" y los himnos posteriores, es paralela a " La Internacional " y su adopción y repudio por las autoridades soviéticas como himno de la URSS en las décadas de 1920 y 1930. [85]
Según Masha Gessen , la metamorfosis del octavo mandamiento ("algunos animales son más iguales") probablemente estuvo inspirada por un cambio similar en la línea del partido que declaraba a todos los soviéticos iguales: la nación y el idioma rusos de repente se convirtieron en "los primeros entre iguales" en las publicaciones oficiales del PCUS en 1936-1937. [86]
El 25 de abril de 1984 se representó una versión teatral, con música de Richard Peaslee y letras de Adrian Mitchell , en el National Theatre de Londres, dirigida por Peter Hall . En 1985 estuvo de gira por nueve ciudades. [87]
Una versión en solitario, adaptada e interpretada por Guy Masterson , se estrenó en el Teatro Traverse de Edimburgo en enero de 1995 y ha realizado giras por todo el mundo desde entonces. [88] [89]
En 2021, durante las restricciones por la pandemia, el National Youth Theatre realizó una gira con una versión teatral de Rebelión en la granja; esta presentación incluyó actuaciones al aire libre en una granja en Soulton Hall . [90]
Una nueva adaptación escrita y dirigida por Robert Icke , diseñada por Bunny Christie con títeres diseñados y dirigidos por Toby Olié se estrenó en el Birmingham Repertory Theatre en enero de 2022 antes de realizar una gira por el Reino Unido. [91]
El compositor ruso Alexander Raskatov ha escrito una ópera basada en el libro. Su estreno tuvo lugar el 4 de marzo de 2023 en Ámsterdam como parte de la temporada 2022/2023 de la Ópera Nacional Holandesa . [92]
Rebelión en la granja ha sido adaptada al cine dos veces. Ambas difieren de la novela y han sido acusadas de tomarse importantes libertades, incluida la de suavizar algunos aspectos. [ cita requerida ]
Andy Serkis está dirigiendo una próxima adaptación cinematográfica animada . [96]
En enero de 1947 se emitió una versión de radio de la BBC, producida por Rayner Heppenstall . Orwell escuchó la producción en su casa de Canonbury Square, Londres, con Hugh Gordon Porteous , entre otros. Orwell escribió más tarde a Heppenstall que Porteous, "que no había leído el libro, comprendió lo que estaba sucediendo después de unos minutos". [97]
En enero de 2013 se emitió otra producción radiofónica, que utilizó nuevamente la dramatización del libro de Orwell, en BBC Radio 4. Tamsin Greig narró y el elenco incluyó a Nicky Henson como Napoleón, Toby Jones como el propagandista Squealer y Ralph Ineson como Boxer. [98]
En 1950, Norman Pett y su compañero de escritura Don Freeman fueron contratados en secreto por el Departamento de Investigación de Información , un departamento secreto del Ministerio de Relaciones Exteriores , para adaptar Rebelión en la granja en una tira cómica. Esta tira cómica no se publicó en el Reino Unido, pero se publicó en periódicos brasileños y birmanos. [99]
Los desarrolladores Nerial y The Dairymen lanzaron un juego basado en el libro en diciembre de 2020, titulado Orwell's Animal Farm , para Windows , macOS , iOS y Android en coordinación con Orwell Estate.
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote
Datos de Wikidata
