El vietnamita (vietnamita: tiếng Việt ) es una lengua austroasiática que se habla principalmente en Vietnam , donde es la lengua nacional y oficial . El vietnamita es hablado de forma nativa por alrededor de 85 millones de personas, [1] varias veces más que el resto de la familia austroasiática combinada. [5] Es la lengua nativa del pueblo vietnamita (Kinh) , así como una segunda o primera lengua para otros grupos étnicos en Vietnam . Se divide en tres dialectos principales: el norte ( Hanoi ), el central ( Hue ) y el sur ( Ciudad Ho Chi Minh ).
Como muchos idiomas del sudeste asiático y del este de Asia , el vietnamita es muy analítico y tonal . Tiene direccionalidad inicial del núcleo , con orden sujeto-verbo-objeto y modificadores después de las palabras que modifican. También utiliza clasificadores de sustantivos . Su vocabulario ha tenido una influencia significativa del chino medio y de préstamos del francés . [6]
El vietnamita se escribe usando el alfabeto vietnamita ( chữ Quốc ngữ ). El alfabeto se basa en la escritura latina y fue adoptado oficialmente a principios del siglo XX durante el dominio francés de Vietnam . Utiliza dígrafos y signos diacríticos para marcar tonos y algunos fonemas. Históricamente, el vietnamita se escribía utilizando chữ Nôm , una escritura logográfica que utiliza caracteres chinos ( chữ Hán ) para representar el vocabulario chino-vietnamita y algunas palabras nativas vietnamitas, junto con muchos caracteres inventados localmente para representar otras palabras. [7] [8]
_(14781207342).jpg/1280px-Pagan_races_of_the_Malay_Peninsula_(1906)_(14781207342).jpg)
Los primeros trabajos lingüísticos de hace unos 150 años ( Logan 1852 y Schmidt 1905) [9] clasificaron al vietnamita como perteneciente a la rama mon-jemer de la familia de lenguas austroasiáticas (que también incluye la lengua jemer hablada en Camboya , así como varias lenguas más pequeñas y/o o lenguas regionales , como las lenguas munda y khasi habladas en el este de la India, y otras en Laos , el sur de China y partes de Tailandia). Más tarde, se descubrió que el mường estaba más estrechamente relacionado con el vietnamita que con otras lenguas mon-khmer, y se estableció un subgrupo viet-muong, que también incluía a Thavung , Chut , Cuoi , etc. [10] El término "viético" fue propuesto por Hayes (1992), [11] quienes propusieron redefinir Viet-Muong como una subrama de Vietic que contiene solo vietnamita y mường . El término " viético " es utilizado, entre otros, por Gérard Diffloth , con una propuesta de subclasificación ligeramente diferente, dentro de la cual el término "viet-muong" se refiere a un subgrupo inferior (dentro de una rama viética oriental) que consta de dialectos vietnamitas, mường. dialectos y Nguồn (de la provincia de Quảng Bình ). [12]
Se ha propuesto que el vietnamita sea posiblemente una lengua híbrida que se diferencia de una lengua criolla . Se teoriza que el vietnamita desciende de una lengua protoaustroasiática y luego fue hibridado con el chino medio. Esta hibridación se produjo debido a que una población de supuestos hablantes de chino medio anamés que vivían en el delta del río Rojo entre hablantes de viético pasaron de hablar chino medio a hablar proto-viet-muong. [13] [14] Esto, a su vez, tuvo un efecto ad estrato en el que el protovietnamita Muong tomó prestadas una gran cantidad de palabras del chino medio anamés formando un sustrato antiguo chino-vietnamita. [15] Pero, en última instancia, el vietnamita desciende del proto-Viet-Muong.
El vietnamita pertenece a los grupos del norte (Viet-Muong) de la rama viética , hablados por los pueblos viéticos , originarios del norte de Vietnam . El idioma se registró por primera vez en la inscripción del templo Tháp Miếu, que data de principios del siglo XIII d.C. [16] La inscripción fue tallada en una estela de piedra, en una combinación de chữ Hán (caracteres chinos utilizados en el sistema de escritura tradicional vietnamita) y una forma arcaica del chữ Nôm (sistema de escritura para la lengua vernácula vietnamita que utiliza caracteres chinos). [17]
En el pasado lejano, el vietnamita compartía más características comunes con otras lenguas del sudeste asiático y con la familia austroasiática, como una morfología flexiva y un conjunto más rico de grupos de consonantes , que posteriormente desaparecieron del idioma bajo la influencia china.
El vietnamita está fuertemente influenciado por su ubicación en el área lingüística del sudeste asiático continental , con el resultado de que ha adquirido o convergido hacia características como el aislamiento de la morfología y los tonos fonémicamente distintivos, a través de procesos de tonogénesis . Estas características han pasado a formar parte de muchas de las lenguas genéticamente no relacionadas del sudeste asiático; por ejemplo, Tsat (un miembro del grupo malayo-polinesio dentro del austronesio ) y el vietnamita desarrollaron tonos como una característica fonémica. Generalmente se cree que el antepasado de la lengua vietnamita se estableció originalmente en el área del delta del río Rojo en lo que hoy es el norte de Vietnam. [18] [19] [20]
Variaciones tonales distintivas surgieron durante la posterior expansión de la lengua y el pueblo vietnamita desde la llanura del Río Rojo hacia lo que hoy es el centro y sur de Vietnam a través de la conquista de la antigua nación de Champa y el pueblo jemer del delta del Mekong en las cercanías del actual Ciudad Ho Chi Minh , también conocida como Saigón.
El norte de Vietnam estuvo influenciado principalmente por los chinos, que llegaron a predominar políticamente en el siglo II a. C., mientras que las tierras del centro y el sur fueron ocupadas por los imperios chamic y jemer. Después del surgimiento de la dinastía Ngô a principios del siglo X, la clase dominante adoptó el chino clásico como medio formal de gobierno, erudición y literatura. Con el predominio del chino vino la importación radical del vocabulario y la influencia gramatical chinos. El vocabulario chino-vietnamita resultante constituye aproximadamente un tercio del léxico vietnamita en todos los ámbitos y puede representar hasta el 60% del vocabulario utilizado en los textos formales. [21]
Después de que Francia invadió Vietnam a finales del siglo XIX, el francés reemplazó gradualmente al chino literario como idioma oficial en la educación y el gobierno. Los vietnamitas adoptaron muchos términos franceses, como đầm ('dame', de madame ), ga ('estación de tren', de gare ), sơ mi ('camisa', de chemise ) y búp bê ('muñeca', de poupée) . ), lo que resultó en una lengua austroasiática pero con importantes influencias chinas y algunas influencias francesas menores de la era colonial francesa.
El sinólogo francés , Henri Maspero , describió seis períodos de la lengua vietnamita: [22] [23]
El siguiente diagrama muestra la fonología del proto-viet-muong (el ancestro más cercano del vietnamita y el idioma Mường , estrechamente relacionado ), junto con los resultados en el idioma moderno: [24] [25] [26] [27]
^1 Según Ferlus, * /tʃ/ y * /ʄ/ no son aceptados por todos los investigadores. Ferlus 1992 [24] también tenía fonemas adicionales * /dʒ/ y * /ɕ/ .
^2 Las fricativas indicadas anteriormente entre paréntesis se desarrollaron como alófonos de consonantes oclusivas que ocurren entre vocales (es decir, cuando ocurre una sílaba menor ). Estas fricativas no estaban presentes en protovietnamita-Muong, como lo indica su ausencia en Mường , pero evidentemente estuvieron presentes en la etapa protovietnamita posterior. La pérdida posterior de los prefijos de sílabas menores fonemicó las fricativas. Ferlus 1992 [24] propone que originalmente había fricativas sonoras y sordas, correspondientes a oclusivas sonoras o sordas originales, pero Ferlus 2009 [25] parece haber abandonado esa hipótesis, sugiriendo que las oclusivas se suavizaron y sonaron aproximadamente al mismo tiempo. según el siguiente patrón:
^3 En vietnamita medio , el resultado de estos sonidos se escribía con una b enganchada (ꞗ), que representaba una /β/ que todavía era distinta de la v (luego se pronunciaba /w/ ). Vea abajo.
^4 No está claro qué era este sonido. Según Ferlus 1992, [24] en el período vietnamita arcaico (c. siglo X d.C., cuando se tomó prestado el vocabulario chino-vietnamita ) era * r̝ , distinto en ese momento de * r .
Se produjeron los siguientes grupos iniciales, y se indicaron los resultados:
Un gran número de palabras fueron tomadas prestadas del chino medio y formaron parte del vocabulario chino-vietnamita . Estos provocaron la introducción original de los sonidos retroflejos /ʂ/ y /ʈ/ (moderno s , tr ) en el idioma.
Proto-Viet-Muong no tenía ningún tono del que hablar. Los tonos se desarrollaron posteriormente en algunas de las lenguas hijas a partir de distinciones en las consonantes iniciales y finales. Los tonos vietnamitas se desarrollaron de la siguiente manera: [28]
Las sílabas con terminación glotal terminaban con una oclusión glotal /ʔ/ , mientras que las sílabas con terminación fricativa terminaban con /s/ o /h/ . Ambos tipos de sílabas podrían coexistir con una resonante (por ejemplo, /m/ o /n/ ).
En algún momento, se produjo una división de tonos , como en muchas otras lenguas continentales del sudeste asiático . Básicamente, se desarrolló una distinción alofónica en los tonos, por la cual los tonos de las sílabas con iniciales sonoras se pronunciaban de manera diferente que aquellos con iniciales sordas. (Aproximadamente, los alotonos sonoros se pronunciaban con voz adicional entrecortada o chirriante y con un tono más bajo. En las variedades del norte actuales, por ejemplo, en Hanoi , predomina la diferencia de calidad, mientras que en las variedades del sur predomina la diferencia de tono, como en la ciudad de Ho Chi Minh . .) Después de esto, las oclusivas de voz simple se volvieron sordas y los alótonos se convirtieron en nuevos tonos fonémicos. Las paradas implosivas no se vieron afectadas y, de hecho, se desarrollaron tonalmente como si no fueran expresadas. (Este comportamiento es común a todos los idiomas del este de Asia con paradas implosivas).
Como se señaló anteriormente, Proto-Viet-Muong tenía palabras sesquisilábicas con una sílaba menor inicial (además de, e independientemente de, grupos iniciales en la sílaba principal). Cuando aparecía una sílaba menor, la consonante inicial de la sílaba principal era intervocálica y como resultado sufría lenición , convirtiéndose en una fricativa sonora. Las sílabas menores finalmente se perdieron, pero no hasta que se produjo la división del tono. Como resultado, las palabras en vietnamita moderno con fricativas sonoras aparecen en los seis tonos, y el registro tonal refleja la voz del prefijo de sílaba menor y no la voz de la oclusión de la sílaba principal en protovietnamita-muong que produjo la fricativa. . Por razones similares, las palabras que comienzan con /l/ y /ŋ/ aparecen en ambos registros. (Thompson 1976 [27] reconstruyó resonancias sordas para dar cuenta de los resultados en los que las resonancias ocurren con un tono de primer registro, pero esto ya no se considera necesario, al menos Ferlus).
El vietnamita antiguo/vietnamita antiguo era una lengua viética que se separó del viet-muong alrededor del siglo IX y evolucionó hasta convertirse en vietnamita medio en el siglo XVI. Las fuentes para la reconstrucción del vietnamita antiguo son textos nom , como la escritura budista del siglo XII/1486 Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("Sūtra explicado por el Buda sobre el gran pago de la gran deuda a los padres") , [30] inscripciones antiguas y un glosario Annan Jishi de finales del siglo XIII (posiblemente 1293) escrito por el diplomático chino Chen Fu (c. 1259 – 1309). [31] El vietnamita antiguo utilizaba fonéticamente caracteres chinos, donde cada palabra, monosilábica en vietnamita moderno, se escribe con dos caracteres chinos o en un carácter compuesto formado por dos caracteres diferentes. [32] Esto transmite la transformación del léxico vietnamita de sesquisilábico a completamente monosilábico bajo la presión de la influencia lingüística china, caracterizada por fenómenos lingüísticos como la reducción de sílabas menores; pérdida de la morfología de los afijos y deriva hacia la gramática analítica; simplificación de los segmentos de sílabas principales y cambio de instrumentos suprasegmentarios. [33]
Por ejemplo, la palabra vietnamita moderna "trời" (cielo) se leía como *plời en vietnamita antiguo y como blời en vietnamita medio. [34]
El sistema de escritura utilizado para el vietnamita se basa estrechamente en el sistema desarrollado por Alexandre de Rhodes para su Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de 1651 . Refleja la pronunciación de los vietnamitas de Hanoi en aquella época, etapa comúnmente denominada vietnamita medio ( tiếng Việt trung đại ). La pronunciación de la "escarcha" de la sílaba, es decir, todas las partes excepto la consonante inicial (opcional /w/ deslizamiento, núcleo vocálico, tono y consonante final), parece casi idéntica entre la pronunciación del vietnamita medio y la moderna de Hanoi. Por otro lado, la pronunciación de la consonante inicial en el vietnamita medio difiere mucho de todos los dialectos modernos y, de hecho, está significativamente más cerca del dialecto moderno de Saigón que del dialecto moderno de Hanoi.
El siguiente diagrama muestra la ortografía y pronunciación del vietnamita medio:
^1 [p] aparece sólo al final de una sílaba. ^2 Esta letra, ⟨ ꞗ ⟩ , ya no se usa. ^3 [j] no aparece al principio de una sílaba, pero puede aparecer al final de una sílaba, donde se escribe i o y (la diferencia entre los dos a menudo indica diferencias en la calidad o longitud del anterior). vocal), y después de /ð/ y /β/ , donde se anota ĕ . Esta ĕ y la /j/ anotada en ella han desaparecido del lenguaje moderno.
Tenga en cuenta que b [ɓ] y p [p] nunca contrastan en ninguna posición, lo que sugiere que son alófonos.
El idioma también tiene tres grupos al comienzo de las sílabas, que desde entonces han desaparecido:
La mayoría de las correspondencias inusuales entre la ortografía y la pronunciación moderna son explicadas por el vietnamita medio. Tenga en cuenta en particular:
La ortografía de De Rhodes también hizo uso de un ápice diacrítico, como en o᷄ y u᷄ , para indicar una /ŋ͡m/ nasal labial-velar final , un alófono de /ŋ/ que es peculiar del dialecto de Hanoi hasta el día de hoy. Este signo diacrítico a menudo se confunde con una tilde en las reproducciones modernas de los primeros escritos vietnamitas.
Como resultado de la emigración , los hablantes de vietnamita también se encuentran en otras partes del Sudeste Asiático , Asia Oriental , América del Norte , Europa y Australia . El vietnamita también ha sido reconocido oficialmente como lengua minoritaria en la República Checa . [a]
Como idioma nacional, el vietnamita es la lengua franca en Vietnam. También lo habla el pueblo Jing que reside tradicionalmente en tres islas (ahora unidas al continente) frente a Dongxing en la provincia meridional de Guangxi , China . [35] Un gran número de hablantes de vietnamita también residen en los países vecinos de Camboya y Laos .
En Estados Unidos, el vietnamita es el sexto idioma más hablado , con más de 1,5 millones de hablantes, que se concentran en un puñado de estados. Es el tercer idioma más hablado en Texas y Washington; el cuarto lugar en Georgia, Luisiana y Virginia; y el quinto lugar en Arkansas y California. [36] El vietnamita es el tercer idioma más hablado en Australia, además del inglés, después del mandarín y el árabe. [37] En Francia, es la lengua asiática más hablada y la octava lengua de inmigrantes más hablada en casa. [38]
El vietnamita es el único idioma oficial y nacional de Vietnam. Es la primera lengua de la mayoría de la población vietnamita, así como primera o segunda lengua de los grupos étnicos minoritarios del país . [39]
En la República Checa , el vietnamita ha sido reconocido como una de las 14 lenguas minoritarias, sobre la base de las comunidades que han residido en el país ya sea tradicionalmente o a largo plazo. Este estatus otorga a la comunidad vietnamita en el país un representante en el Consejo de Gobierno para las Nacionalidades, un órgano asesor del Gobierno checo en cuestiones de política hacia las minorías nacionales y sus miembros. También otorga a la comunidad el derecho a utilizar el vietnamita ante las autoridades públicas y en los tribunales de cualquier parte del país. [40] [41]
El vietnamita se enseña en escuelas e instituciones fuera de Vietnam, gran parte aportado por su diáspora . En países con comunidades de habla vietnamita, la educación en lengua vietnamita sirve en gran medida para vincular a los descendientes de inmigrantes vietnamitas con su cultura ancestral. En los países vecinos y en las proximidades de Vietnam, como el sur de China, Camboya, Laos y Tailandia, el vietnamita como lengua extranjera se debe en gran medida al comercio, así como a la recuperación y el crecimiento de la economía vietnamita. [42] [43]
Desde la década de 1980, se han establecido escuelas de idioma vietnamita ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) para jóvenes en muchas comunidades de habla vietnamita en todo el mundo, como en Estados Unidos , Alemania y Francia . [44] [45] [46] [47] [48]
El vietnamita tiene una gran cantidad de vocales . A continuación se muestra un diagrama de vocales del vietnamita de Hanoi (incluidos los diptongos centrados ):
Las vocales anteriores y centrales (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) no están redondeadas , mientras que las vocales posteriores (u, ô, o) sí lo están. Las vocales â [ə] y ă [a] se pronuncian muy cortas, mucho más cortas que las otras vocales. Por lo tanto, ơ y â se pronuncian básicamente igual excepto que ơ [əː] es de longitud normal mientras que â [ə] es corta; lo mismo se aplica a las vocales largas a [aː] y cortas ă [a] . [b]
Los diptongos centrantes se forman sólo con las tres vocales altas (i, ư, u). Generalmente se escriben como ia, ưa, ua cuando terminan una palabra y se escriben iê, ươ, uô, respectivamente, cuando van seguidas de una consonante.
Además de las vocales simples (o monoftongos ) y los diptongos centrales, el vietnamita tiene diptongos de cierre [c] y triptongos . Los diptongos y triptongos finales constan de un componente vocal principal seguido de una semivocal más corta / j/ o /w/ . [d] Hay restricciones en los deslizamientos altos: /j/ no puede ocurrir después de un núcleo de vocal anterior (i, ê, e) y /w/ no puede ocurrir después de un núcleo de vocal posterior (u, ô, o). [mi]
La correspondencia entre ortografía y pronunciación es complicada. Por ejemplo, el offglide /j/ generalmente se escribe como i ; sin embargo, también se puede representar con y . Además, en los diptongos [āj] y [āːj] las letras y e i también indican la pronunciación de la vocal principal: ay = ă + /j/ , ai = a + /j/ . Así, tay "mano" es [tāj] mientras que tai "oído" es [tāːj] . De manera similar, u y o indican diferentes pronunciaciones de la vocal principal: au = ă + /w/ , ao = a + /w/ . Así, thau "latón" es [tʰāw] mientras que thao "seda cruda" es [tʰāːw] .
Las consonantes que aparecen en vietnamita se enumeran a continuación en la ortografía vietnamita con la pronunciación fonética a la derecha.
Algunos sonidos consonánticos se escriben con una sola letra (como "p"), otros sonidos consonánticos se escriben con un dígrafo (como "ph") y otros se escriben con más de una letra o dígrafo (la oclusiva velar se escribe de diversas formas como "c", "k" o "q"). En algunos casos, se basan en su pronunciación del vietnamita medio; Desde ese período, ph y kh (pero no th ) han evolucionado de oclusivas aspiradas a fricativas (como las griegas phi y chi ), mientras que d y gi han colapsado y convergido juntas (en /z/ en el norte y /j/ en el norte). sur).
No todos los dialectos del vietnamita tienen la misma consonante en una palabra determinada (aunque todos los dialectos usan la misma ortografía en el idioma escrito). Consulte la sección de variación del idioma para obtener más información.
Las ch y nh ortográficas de final de sílaba en vietnamita han tenido diferentes análisis. Un análisis tiene ch final , nh como fonemas /c/, /ɲ/ contrastando con t final de sílaba , c /t/, /k/ y n , ng /n/, /ŋ/ e identifica ch final con la sílaba -ch inicial /c/ . El otro análisis tiene ch y nh finales como variantes alofónicas predecibles de los fonemas velares /k/ y /ŋ/ que ocurren después de las vocales frontales superiores i /i/ y ê /e/ ; aunque también aparecen después de a , pero en tales casos se cree que fueron el resultado de una e /ɛ/ anterior que se diptongó a ai (cf. ach de aic , anh de aing ). (Consulte Fonología vietnamita: Análisis de final ch , nh para obtener más detalles).
Cada sílaba vietnamita se pronuncia con uno de los seis tonos inherentes , [f] centrado en la vocal principal o grupo de vocales. Los tonos se diferencian en:
El tono se indica mediante signos diacríticos escritos encima o debajo de la vocal (la mayoría de los signos diacríticos de tono aparecen encima de la vocal; sin embargo, el signo diacrítico de punto de tono va debajo de la vocal). [g] Los seis tonos en las variedades del norte (incluido Hanoi), con sus nombres vietnamitas autorreferenciales, son:
Otros dialectos del vietnamita pueden tener menos tonos (normalmente sólo cinco).
En la poesía vietnamita, los tonos se clasifican en dos grupos: ( patrón tonal )
Las palabras con tonos que pertenecen a un grupo tonal particular deben aparecer en determinadas posiciones dentro del verso poético.
Los católicos vietnamitas practican un estilo distintivo de recitación de oraciones llamado đọc kinh , en el que a cada tono se le asigna una nota o secuencia de notas específica.
Antes de que los vietnamitas cambiaran de una escritura basada en el chino a una escritura basada en el latín, los vietnamitas habían utilizado el sistema tradicional chino para clasificar los tonos. Usando este sistema, el vietnamita tiene 8 tonos, pero los lingüistas modernos sólo cuentan 6 tonos fonémicos.
Los tonos vietnamitas se clasificaron en dos grupos principales, bằng (平; 'tonos nivelados') y trắc (仄; 'tonos agudos'). Los tonos como ngang y huyền pertenecen al grupo bằng , mientras que los tonos que no son ngang ni huyền como sắc , hỏi , ngã y nặng pertenecen al grupo trắc . Luego, estos tonos se dividieron en varias otras categorías como bình (平; 'par'), thượng (上; 'ascendente'), khứ (去; 'saliendo') y nhập (入; 'entrando').
Sắc y nặng se cuentan dos veces en el sistema, una vez en khứ (去; 'saliendo') y otra vez en nhập (入; 'entrando'). El motivo de los dos tonos adicionales es para tonos que terminan en sonidos marcados como /p/, /t/, /c/ y /k/. Pero fonéticamente suenan, son exactamente iguales.
Los tonos en la antigua clasificación se llamaban Âm bình陰平 ( ngang ), Dương bình陽平 ( huyền ), Âm thượng陰上 ( hỏi ), Dương thượng陽上 ( ngã ), Âm khứ陰去 ( s ắc ; para palabras que no terminan en /p/, /t/, /c/ y /k/), Dương khứ陽去 ( nặng ; para palabras que no terminan en /p/, /t/, /c/ y /k/), Âm nhập陰入 ( sắc ; para palabras que terminan en /p/, /t/, /c/ y /k/), y Dương nhập陽入 ( nặng ; para palabras que terminan en /p/, /t /, /c/ y /k/).
El vietnamita, como el tailandés y muchos idiomas del sudeste asiático, es un idioma analítico . El vietnamita no utiliza marcas morfológicas de caso , género , número o tiempo (y, como resultado, no tiene distinción finito / no finito ). [h] Al igual que otros idiomas de la región, la sintaxis vietnamita se ajusta al orden de las palabras sujeto-verbo-objeto , es inicial (muestra el orden modificado- modificador ) y tiene un sistema de clasificación de sustantivos . Además, es pro-drop , wh-in-situ y permite la serialización de verbos .
A continuación se proporcionan algunas oraciones vietnamitas con glosas y traducciones de palabras en inglés.
minh
minh
la
SER
giao viên
maestro.
"Minh es profesora".
Trí
Trí
13
13
tuổi
edad
"Trí tiene 13 años"
mayo
mayo
có vẻ
parecer
la
SER
sinh vien
estudiante (universidad)
hoặc
o
học sinh.
estudiante (preuniversitario)
"Mai parece ser una estudiante universitaria o de secundaria".
Tai
Tai
đang
PRES . CONTINUAR
No yo.
hablar
"Tài está hablando".
Giáp
Giáp
rata
EN T
cao.
alto
"Giáp es muy alto."
Người
persona
đó
eso. DET
la
SER
anh
hermano mayor
của
pos
No.
3 . PRO
"Esa persona es su hermano".
Estafa
CL
chó
perro
no
DET
chẳng
NEG
bao giờ
alguna vez
sủa
ladrar
California.
todo
"Este perro nunca ladra."
No
3 . PRO
chỉ
justo
un
comer
cơm
arroz. familia
Vietnam
Vietnam
thôi.
solo
"Él/ella/ello sólo come arroz vietnamita (o comida, especialmente hablada por los ancianos)".
toi
1 . PRO
eso
como
estafa
CL
ngựa
caballo
đen.
negro
"Me gusta el caballo negro".
toi
1 . PRO
eso
como
cái
FOC
estafa
CL
ngựa
caballo
đen
negro
đó.
DET
"Me gusta ese caballo negro".
Heno
CORTO
ở lại
permanecer
đây
aquí
él
pocos
phút
minuto
cho tới
hasta
khi
cuando
toi
1 . PRO
muelle
doblar
lại.
de nuevo
"Por favor, quédese aquí unos minutos hasta que regrese".
Muchos de los primeros estudios pensaron que los orígenes del idioma vietnamita eran tai , sino-tibetano o austroasiático . Los orígenes austroasiáticos son hasta ahora los más sostenibles hasta la fecha, y algunas de las palabras más antiguas en vietnamita son de origen austroasiático . [28] [50]
Aunque las raíces vietnamitas se clasifican como austroasiáticas, viéticas y viet-muong, el resultado del contacto lingüístico con el chino influyó mucho en el idioma vietnamita, lo que provocó que divergiera del viet-muong al vietnamita, lo que se vio que había dividido a los vietnamitas de los muong alrededor del siglo X. al siglo XI. Por ejemplo, la palabra vietnamita quản lý, que significa "administración" (sustantivo) o "administrar" (verbo), probablemente descienda de la misma palabra que guǎnlǐ (管理) en chino, kanri (管理,かんり) en japonés y gwanli . ( 관리 ,管理) en coreano. Los ejemplos de contacto chino incluyen el histórico Nam Việt (también conocido como Nanyue ), así como otros períodos de influencia. Además del inglés y el francés, que han hecho algunas contribuciones al idioma vietnamita, los préstamos japoneses al vietnamita también son un fenómeno estudiado más recientemente.
Los lingüistas modernos describen que el vietnamita moderno ha perdido muchas características fonológicas y morfológicas protoaustroasiáticas que tenía el vietnamita original. [51] La influencia china sobre los vietnamitas corresponde a varios períodos en los que Vietnam estuvo bajo dominio chino , y a la influencia posterior después de que Vietnam se independizó. Los primeros lingüistas pensaron que esto significaba que el léxico vietnamita recibía sólo dos capas de palabras chinas, una derivada del período bajo el dominio chino real y una segunda capa posterior. Estas palabras se agrupan como vocabulario chino-vietnamita .
Sin embargo, según el lingüista John Phan, el “chino medio anamita” ya se usaba y hablaba en el valle del Río Rojo en el siglo I d.C., y su vocabulario se fusionó significativamente con el idioma proto-viet-muong coexistente, el antepasado inmediato del Vietnamita. Enumera tres clases principales de préstamos chino-vietnamitas: [52] [53] [54] Chino-vietnamita temprano ( dinastía Han (ca. siglo I d.C.) y dinastía Jin (ca. siglo IV d.C.), chino-vietnamita tardío ( Dinastía Tang ), reciente chino-vietnamita ( dinastía Ming y posteriores)
Vietnam se convirtió en protectorados/territorios coloniales franceses en 1883 hasta los Acuerdos de Ginebra de 1954, que resultaron en una influencia significativa de los franceses en la región de Indochina (Laos, Camboya y Vietnam). Ejemplos incluyen:
"Cà phê" en vietnamita se deriva del café francés (café). El yogur en vietnamita es "sữa chua" (literalmente "leche agria"), pero también calcado del francés ( yaourt ) al vietnamita ( da ua - /j/a ua). "Phô mai" (queso) también se deriva del francés fromage . La nota musical fue tomada prestada al vietnamita como "nốt" o "nốt nhạc" , del francés note de musique . El término vietnamita para volante es "vô lăng" , una derivación parcial del francés volant directionnel . La corbata ( cravate en francés) se traduce al vietnamita como "cà vạt" .
Además, las pronunciaciones vietnamitas modernas de los nombres franceses siguen derivando directamente de la pronunciación francesa original ( "Pa-ri" para París , "Mác-xây" para Marsella , "Boóc-đô" para Burdeos , etc.), mientras que las pronunciaciones de otros Los nombres extranjeros ( excepto los chinos ) generalmente se derivan de pronunciaciones en inglés.
Algunas palabras inglesas se incorporaron al vietnamita como palabras prestadas , como "TV", tomada prestada como "tivi" o simplemente TV, pero todavía oficialmente llamada truyền hình . Algunos otros préstamos son calcos , traducidos al vietnamita; por ejemplo, 'software' se traduce como " phần mềm " (que literalmente significa "parte blanda"). Algunos términos científicos como "célula biológica" se derivaron de chữ Hán, por ejemplo, la palabra tế bào es細胞en chữ Hán, mientras que otros nombres científicos como "acetilcolina" no se modifican. Palabras como "péptido" pueden verse como peptit .
Los préstamos japoneses son un fenómeno estudiado más recientemente, con un artículo de Nguyễn & Lê (2020) que clasifica tres capas de préstamos japoneses, donde la tercera capa fue utilizada por vietnamitas que estudiaron japonés y las dos primeras capas fueron las principales capas de préstamos que fueron derivado del japonés. [55] La primera capa consistía en palabras kanji creadas por japoneses para representar conceptos occidentales que no estaban fácilmente disponibles en chino o japonés, donde a finales del siglo XIX se importaron a otros idiomas asiáticos. [56] Esta primera capa se llamó palabras chino-vietnamitas de origen japonés. Por ejemplo, el término vietnamita para "club de asociación", câu lạc bộ, que fue tomado del chino (俱乐部; pinyin : jùlèbù ; jyutping : keoi1 lok6 bou6 ), que fue tomado del japonés ( kanji :倶楽部; katakana :クラブ; rōmaji : kurabu ), que proviene del inglés (" club" ), lo que resulta en un préstamo indirecto del japonés.
La segunda capa fue la breve ocupación japonesa de Vietnam desde 1940 hasta 1945. Sin embargo, la influencia cultural japonesa en Vietnam comenzó significativamente a partir de la década de 1980. Esta nueva segunda capa de préstamos de origen japonés se distingue de las palabras chino-vietnamitas de origen japonés en que fueron tomadas prestadas directamente del japonés. Este vocabulario incluía palabras representativas de la cultura japonesa, como kimono , sumo , samurai y bonsái de la romanización modificada de Hepburn . Estos préstamos se acuñan como "nuevos préstamos japoneses". Un número significativo de nuevos préstamos japoneses también eran de origen chino. A veces, el mismo concepto se puede describir utilizando tanto palabras chino-vietnamitas de origen japonés (primera capa) como nuevos préstamos japoneses (segunda capa). Por ejemplo, se puede hacer referencia al judo como judo y nhu đạo , la lectura vietnamita de 柔道. [55]
Algunas palabras como lạp xưởng de 臘腸 (salchicha china) se mantienen principalmente en la pronunciación cantonesa , traída de inmigrantes del sur de China, mientras que en Hán-Việt, que ha sido descrito como cercano a la pronunciación del chino medio , en realidad se pronuncia lạp trường. . Sin embargo, el término cantonés es el nombre más conocido para la salchicha china en Vietnam. Mientras tanto, cualquier término nuevo calcado del chino pasaría del mandarín a la pronunciación chino-vietnamita. Además, en las provincias del sur de Vietnam, el nombre xí ngầu se puede utilizar para referirse a los dados , que pueden haber derivado de un modismo cantonés o teochew "xập xí, xập ngầu" (十四, 十五, chino-vietnamita : thập tứ , thập ngũ ) que significa "catorce, quince", que significa "incierto".
El vocabulario básico en vietnamita tiene orígenes protoviéticos. El vietnamita comparte una gran cantidad de vocabulario con las lenguas mường, un pariente cercano del idioma vietnamita.
Otras palabras compuestas, como nước non (chữ Nôm: 渃𡽫, "país/nación", literalmente "agua y montañas") parecen ser de origen puramente vietnamita, que solían estar inscritas en caracteres chữ Nôm (compuestos auto- acuñaron caracteres chinos) pero ahora están escritos en el alfabeto vietnamita.
La jerga vietnamita (tiếng lóng) ha cambiado con el tiempo. La jerga vietnamita se compone de palabras puramente vietnamitas, así como de palabras tomadas de otros idiomas como el mandarín o las lenguas indoeuropeas . [57] Se estima que la jerga vietnamita que se originó en mandarín representa una pequeña proporción de toda la jerga vietnamita (4,6% de los datos encuestados en los periódicos). [57] Por otro lado, la jerga que se originó en lenguas indoeuropeas representa una proporción más significativa (12%) y es mucho más común en los usos actuales. [57] La jerga tomada prestada de estos idiomas puede ser transliteración o vernácula . [57] Algunos ejemplos:
Con el auge de Internet, se generan y popularizan nuevas jergas a través de las redes sociales . Esta jerga más moderna se usa comúnmente entre la generación más joven de adolescentes en Vietnam. Esta jerga más reciente es mayoritariamente vietnamita pura y casi todas las palabras son homónimas o algún tipo de juego de palabras . Algunas palabras del argot pueden incluir malas palabras ( despectivas ) o simplemente un juego de palabras .
Algunos ejemplos con jerga más nueva y más antigua que se originan en dialectos del norte, centro o sur de Vietnam incluyen:
Si bien ha habido palabras de jerga más antiguas de generaciones anteriores, la prevalencia del uso de la jerga entre los jóvenes en Vietnam, a medida que las conversaciones específicas de los adolescentes se vuelven difíciles de entender para las generaciones mayores y, a veces, está sujeta a debate. Algunos creen que incorporar el lenguaje adolescente o la jerga de Internet en una conversación diaria entre adolescentes afectará la formalidad y la cadencia del habla. [64] Otros argumentan que el problema no es la jerga, sino la falta de técnicas de comunicación para la era de la mensajería instantánea por Internet. Creen que no se debe descartar la jerga, sino que se debe informar a los jóvenes lo suficiente como para saber cuándo usarla y cuándo es apropiado.
Después de poner fin a un milenio de dominio chino en 939, el estado vietnamita adoptó el chino literario (llamado văn ngôn 文言o Hán văn 漢文en vietnamita) para fines oficiales. [65] Hasta finales del siglo XIX (a excepción de dos breves interludios), toda la escritura formal, incluidos los asuntos gubernamentales, la erudición y la literatura formal, se realizaba en chino literario, escrito con caracteres chinos ( chữ Hán ). [66] Aunque el sistema de escritura ahora se basa principalmente en chữ Quốc ngữ ( escritura latina ), la escritura china conocida como chữ Hán en vietnamita, así como chữ Nôm (en conjunto, Hán-Nôm) todavía está presente en actividades como la caligrafía vietnamita .
Aproximadamente desde el siglo XIII, los eruditos vietnamitas utilizaron su conocimiento de la escritura china para desarrollar la escritura chữ Nôm ( literalmente, 'caracteres sureños') para registrar la literatura popular en vietnamita. La escritura utilizaba caracteres chinos para representar tanto vocabulario chino-vietnamita prestado como palabras nativas con pronunciación o significado similar. Además, se crearon miles de nuevos caracteres compuestos para escribir palabras vietnamitas utilizando una variedad de métodos, incluidos los compuestos fono-semánticos . [67] Por ejemplo, en las primeras líneas del poema clásico The Tale of Kiều ,
La escritura Nôm alcanzó su cenit en el siglo XVIII cuando muchos escritores y poetas vietnamitas compusieron sus obras en Nôm , sobre todo Nguyễn Du y Hồ Xuân Hương (apodada "la reina de la poesía Nôm"). Sin embargo, sólo se utilizó con fines oficiales durante las breves dinastías Hồ y Tây Sơn (1400-1406 y 1778-1802 respectivamente). [68]
Un católico vietnamita , Nguyễn Trường Tộ , solicitó sin éxito al Tribunal que sugiriera la adopción de una escritura para vietnamita basada en caracteres chinos. [69] [70]
Una romanización del vietnamita fue codificada en el siglo XVII por el misionero jesuita de Aviñón Alexandre de Rhodes (1591-1660), basándose en obras de misioneros portugueses anteriores , en particular Francisco de Pina , Gaspar do Amaral y Antonio Barbosa. [71] [72] Refleja un dialecto "vietnamita medio" cercano a la variedad de Hanoi tal como se hablaba en el siglo XVII. Sus vocales y consonantes finales corresponden más estrechamente a los dialectos del norte, mientras que sus consonantes iniciales son más similares a los dialectos del sur. (Esto no es diferente a cómo la ortografía inglesa se basa en el Estándar de la Cancillería del inglés medio tardío , y muchas ortografías se conservan incluso después del Gran Cambio de Vocales ).
El alfabeto vietnamita contiene 29 letras, complementando el alfabeto latino con una letra consonante adicional ( đ ) y 6 letras vocales adicionales ( ă , â/ê/ô , ơ , ư ) formadas con signos diacríticos . Las letras latinas f , j , w y z no se utilizan. [73] [74] La escritura también representa fonemas adicionales usando diez dígrafos ( ch , gh , gi , kh , ng , nh , ph , qu , th y tr ) y un solo trígrafo ( ngh ). Se utilizan más signos diacríticos para indicar el tono de cada sílaba:
Por lo tanto, es posible apilar los signos diacríticos, por ejemplo, ể, combinando letra con signo diacrítico, ê, con signo diacrítico para el tono, ẻ, para formar ể.
A pesar de la creación de la escritura alfabética por parte de los misioneros, chữ Nôm siguió siendo la escritura dominante en la literatura católica vietnamita durante más de 200 años. [75] A partir de finales del siglo XIX, el alfabeto vietnamita ( chữ Quốc ngữ o 'escritura del idioma nacional') se expandió gradualmente desde su uso inicial en la escritura cristiana para volverse más popular entre el público en general.
La escritura romanizada se volvió predominante a lo largo de principios del siglo XX, cuando la educación se generalizó y se descubrió que un sistema de escritura más simple era más conveniente para la enseñanza y la comunicación con la población en general. La administración colonial francesa buscó eliminar la escritura china, el confucianismo y otras influencias chinas de Vietnam. [70] El francés reemplazó al chino literario en la administración. El vietnamita escrito con el alfabeto pasó a ser obligatorio para todos los documentos públicos en 1910 mediante la emisión de un decreto del Résident Supérieur francés del protectorado de Tonkín . A su vez, los propios reformistas y nacionalistas vietnamitas alentaron y popularizaron el uso de chữ Quốc ngữ . A mediados del siglo XX, la mayor parte de la escritura se hacía en chữ Quốc ngữ , que se convirtió en la escritura oficial de la independencia.
Sin embargo, chữ Hán todavía estaba en uso durante el período colonial francés y hasta la Segunda Guerra Mundial todavía aparecía en los billetes de banco, [76] [77] pero dejó de usarse oficialmente y poco después. La reforma educativa de Vietnam del Norte en 1950 eliminó el uso de chữ Hán y chữ Nôm . [78] Hoy en día, sólo unos pocos eruditos y algunas personas extremadamente mayores pueden leer chữ Nôm o utilizarlo en caligrafía vietnamita . Los sacerdotes de la minoría Jing en China (descendientes de inmigrantes de Vietnam del siglo XVI) utilizan cancioneros y escrituras escritas en chữ Nôm en sus ceremonias. [79]
El juego de caracteres Unicode contiene todos los caracteres vietnamitas y el símbolo de la moneda vietnamita. En sistemas que no admiten Unicode, hay disponibles muchas páginas de códigos vietnamitas de 8 bits, como el Código estándar vietnamita para el intercambio de información (VSCII) o Windows-1258 . Cuando se debe utilizar ASCII , las letras vietnamitas suelen escribirse utilizando la convención VIQR , aunque esto es en gran medida innecesario debido a la creciente ubicuidad de Unicode. Hay muchas herramientas de software que ayudan a escribir vietnamita en escritura romana en teclados ingleses, como WinVNKey y Unikey en Windows, o MacVNKey en Macintosh, con métodos populares de codificación en vietnamita utilizando métodos de entrada Telex, VNI o VIQR, todos incluidos. El método de entrada télex suele estar configurado como predeterminado para muchos dispositivos. Además de las herramientas de software de terceros, también se pueden instalar sistemas operativos como Windows o macOS con teclado vietnamita y vietnamita, por ejemplo, Telex vietnamita en Microsoft Windows.
La fecha en vietnamita se habla en el formato " día mes año ". El nombre de cada mes es simplemente el ordinal de ese mes añadido después de la palabra táng , que significa "mes". El vietnamita tradicional, sin embargo, asigna otros nombres a algunos meses; Estos nombres se utilizan principalmente en el calendario lunar y en poesía.
Cuando se escribe en forma abreviada, se prefiere "DD/MM/AAAA".
Ejemplo:
Los vietnamitas prefieren escribir números con una coma como separador decimal en lugar de puntos, y espacios o puntos para agrupar los dígitos. Un ejemplo es 1 629,15 (mil seiscientos veintinueve coma quince). Debido a que se usa una coma como separador decimal, se usa un punto y coma para separar dos números.
El cuento de Kiều es un poema narrativo épico del célebre poeta Nguyễn Du (阮攸), que a menudo se considera la obra más importante de la literatura vietnamita . Fue escrito originalmente en chữ Nôm (titulado Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸新聲) y se enseña ampliamente en Vietnam (en transliteración chữ Quốc ngữ ).
El idioma vietnamita tiene varias variedades regionales mutuamente inteligibles : [i]
El vietnamita se ha dividido tradicionalmente en tres regiones dialectales: Norte (45%), Central (10%) y Sur (45%). Michel Ferlus y Nguyễn Tài Cẩn descubrieron que también existía un dialecto centro-norte separado para el vietnamita. El término Haut-Annam se refiere a los dialectos hablados desde la provincia norteña de Nghệ An hasta la (antigua) provincia sur de Thừa Thiên que conservan características arcaicas (como grupos de consonantes y vocales no diptongadas) que se han perdido en otros dialectos modernos.
Las regiones dialectales difieren principalmente en sus sistemas de sonido (ver más abajo), pero también en el vocabulario (incluido el vocabulario básico y no básico) y la gramática. [j] Las variedades regionales Centro-Norte y Central, que tienen un número significativo de diferencias de vocabulario, son generalmente menos inteligibles entre sí para los hablantes del Norte y del Sur. Hay menos variación interna dentro de la región sur que en las otras regiones debido a su asentamiento relativamente tardío por parte de hablantes de vietnamita (alrededor de finales del siglo XV). La región centro-norte es particularmente conservadora ya que su pronunciación se ha alejado menos de la ortografía vietnamita que las otras variedades, que tienden a fusionar ciertos sonidos. A lo largo de las zonas costeras, la variación regional se ha neutralizado hasta cierto punto, pero las regiones más montañosas conservan una mayor variación. En cuanto a las actitudes sociolingüísticas , los hablantes de otros dialectos a menudo consideran que las variedades del centro-norte son "peculiares" o "difíciles de entender", aunque su pronunciación se ajusta más a la lengua escrita; Por lo general, esto se debe a que hay varias palabras en su vocabulario que no son familiares para otros hablantes (consulte la tabla de vocabulario de ejemplo a continuación).
Los grandes movimientos de personas entre el Norte y el Sur desde mediados del siglo XX han dado como resultado que un número considerable de residentes del Sur hablen con acento/dialecto del Norte y, en mayor medida, residentes del Norte que hablen con acento/dialecto del Sur. Después de los Acuerdos de Ginebra de 1954 , que pedían la división temporal del país , alrededor de un millón de norteños (principalmente de Hanoi, Haiphong y las áreas circundantes del delta del río Rojo) se trasladaron al sur (principalmente a Saigón y en gran medida a Biên Hòa y Vũng Tàu. y sus alrededores) como parte de la Operación Paso a la Libertad . Unos 180.000 se desplazaron en dirección contraria ( Tập kết ra Bắc , literalmente "ir al Norte").
Después de la caída de Saigón en 1975, los hablantes del norte y del centro-norte del densamente poblado delta del río Rojo y de las provincias tradicionalmente más pobres de Nghệ An, Hà Tĩnh y Quảng Bình continuaron desplazándose hacia el sur en busca de mejores oportunidades económicas. por las Nuevas Zonas Económicas del nuevo gobierno, un programa que duró de 1975 a 1985. [80] La primera mitad del programa (1975-1980) resultó en el envío de 1,3 millones de personas a las Nuevas Zonas Económicas (NEZ), la mayoría de las cuales fueron se trasladaron a la mitad sur del país, en zonas anteriormente deshabitadas, y 550.000 de ellos eran norteños. [80] En la segunda mitad (1981-1985) casi 1 millón de norteños se trasladaron a las Nuevas Zonas Económicas. [80] El personal gubernamental y militar del norte y centro-norte de Vietnam también está destinado a varios lugares del país que a menudo estaban lejos de sus regiones de origen. Más recientemente, el crecimiento del sistema de libre mercado ha dado lugar a un aumento de los movimientos interregionales y de las relaciones entre partes distantes de Vietnam a través de los negocios y los viajes. Los movimientos también han dado lugar a cierta mezcla de dialectos y, lo que es más importante, han hecho que el dialecto del Norte se entienda más fácilmente en el Sur y viceversa. La mayoría de los sureños, cuando cantan canciones populares vietnamitas antiguas o modernas o se dirigen al público, lo hacen con el acento estandarizado, si es posible, que utiliza la pronunciación del norte. Esto es cierto tanto en Vietnam como en las comunidades vietnamitas de ultramar.
El vietnamita estándar moderno se basa en el dialecto de Hanoi. Sin embargo, los dialectos principales siguen predominando en sus respectivas áreas y también han evolucionado con el tiempo con influencias de otras áreas. Históricamente, los acentos se han distinguido por cómo cada región pronuncia las letras d ([z] en el dialecto del Norte y [j] en el dialecto Central y Sur) y r ([z] en el dialecto del Norte y [r] en el dialecto Central). y dialectos del sur). Por lo tanto, se puede decir que los dialectos central y meridional conservaron una pronunciación más cercana a la ortografía vietnamita y se parecen a cómo sonaba el vietnamita medio, en contraste con el dialecto moderno del norte (Hanoi), que desde entonces ha sufrido cambios de pronunciación.
Aunque se desarrollaron variaciones regionales con el tiempo, la mayoría de esas palabras se pueden usar indistintamente y entenderse bien, aunque con mayor o menor frecuencia que otras o con elecciones de palabras y pronunciaciones ligeramente diferentes pero a menudo discernibles. Algunos acentos pueden mezclarse, y se crean palabras como dạ vâng que combinan dạ y vâng .
Los dígrafos iniciales de sílaba ch y tr se pronuncian claramente en las variedades centro-norte, central y sur, pero se fusionan en las variedades norteñas, que se pronuncian de la misma manera). Muchas variedades del centro-norte conservan tres pronunciaciones distintas para d , gi y r , pero las variedades del norte tienen una fusión de tres vías, y las variedades central y del sur tienen una fusión de d y gi pero mantienen r distinta. Al final de las sílabas, los palatales ch y nh se han fusionado con los alveolares t y n , que, a su vez, también se han fusionado parcialmente con los velares c y ng en las variedades central y meridional.
Además de la variación regional descrita anteriormente, existe una fusión de l y n en ciertas variedades rurales del Norte: [82]
Se puede encontrar variación entre l y n incluso en ciertas palabras en vietnamita convencional. Por ejemplo, el número "cinco" aparece como năm solo y en números compuestos como năm mươi "cincuenta", pero aparece como lăm en mười lăm "quince" (ver gramática vietnamita#Cardinal ). En algunas variedades del norte, el número aparece con una nh inicial en lugar de l : hai mươi nhăm "veinticinco", en lugar de la corriente principal hai mươi lăm . [metro]
También existe una fusión de r y g en determinadas variedades rurales del Sur:
Los grupos de consonantes que estaban originalmente presentes en el vietnamita medio (en el siglo XVII) se han perdido en casi todas las variedades vietnamitas modernas, aunque se han conservado en otras lenguas viéticas estrechamente relacionadas . Sin embargo, algunas comunidades lingüísticas han conservado algunos de estos grupos arcaicos: "cielo" es blời con un grupo en Hảo Nho ( Yên Mô , provincia de Ninh Bình ), pero trời en vietnamita del sur y giời en vietnamita de Hanoi (consonantes simples iniciales /ʈ/, /z/ , respectivamente).
Aunque hay seis tonos en vietnamita, algunos tonos pueden fusionarse ligeramente [ se necesita aclaración ] , pero aún así se distinguen mucho del contexto del discurso. [ aclaración necesaria ] Los tonos hỏi y ngã son distintos en las variedades Norte y algunas variedades Norte-Central (aunque a menudo con diferentes contornos de tono ) pero se han fusionado algo [ aclaración necesaria ] en las variedades Central, Sur y algunas variedades Norte-Central (también con diferentes contornos de tono). Algunas variedades del centro-norte (como el hà tĩnh vietnamita) tienen una ligera [ se necesita aclaración ] fusión de los tonos ngã y nặng , pero mantienen el tono hỏi distinto. Aún así, otras variedades del centro-norte tienen una fusión triple de hỏi , ngã y nặng y, por lo tanto, tienen un sistema de cuatro tonos. Además, existen varias diferencias fonéticas (principalmente en el contorno del tono y el tipo de fonación ) en los tonos entre los dialectos.
La tabla anterior muestra el contorno del tono de cada tono usando la notación numérica de tono Chao en la que 1 representa el tono más bajo y 5 el más alto; la glotalización ( crujiente , rígida , áspera ) se indica con el símbolo ⟨ ◌̰ ⟩ ; voz murmurada con ⟨ ◌̤ ⟩ ; parada glotal con ⟨ ʔ ⟩ ; las variantes subdialectales están separadas por comas. (Consulte también la sección de tonos a continuación).
Una forma básica de juego de palabras en vietnamita consiste en palabras disílabas en las que la última sílaba forma la primera sílaba de la siguiente palabra de la cadena. Este juego involucra a dos miembros que se enfrentan hasta que el oponente no puede pensar en otra palabra. Por ejemplo:
Los hablantes de vietnamita utilizan otro juego de idiomas conocido como nói lái . [83] Nói lái implica cambiar, agregar o eliminar los tonos en un par de palabras y también puede implicar cambiar el orden de las palabras o la primera consonante y la rima de cada palabra. Algunos ejemplos:
La frase transformada resultante a menudo tiene un significado diferente, pero a veces puede ser simplemente un par de palabras sin sentido. Nói lái puede usarse para oscurecer el significado original y así suavizar la discusión de un tema socialmente sensible, como con dấm đài y hoảng chưa (arriba), o cuando está implícito (y no abiertamente), para transmitir un mensaje subtextual oculto, como con bồi tây . [n] Naturalmente, nói lái se puede utilizar para lograr un efecto humorístico. [85]
Los niños juegan a otro juego de palabras que recuerda un poco al latín del cerdo . Aquí se antepone una sílaba sin sentido (elegida por el niño) a las sílabas de la palabra objetivo, luego sus consonantes y rimas iniciales se cambian y el tono de la palabra original permanece en la nueva rima cambiada.
Este juego de lenguaje se utiliza a menudo como un lenguaje "secreto" o "codificado" útil para ocultar mensajes a la comprensión de los adultos.
Esta descripción distingue cuatro grados de altura de las vocales y un contraste redondeado (redondeado versus no redondeado) entre las vocales posteriores. La relativa brevedad de ă y â sería entonces una característica secundaria. Thompson describe la vocal ă [ɐ] como ligeramente más alta ( superior baja ) que una [a] .
De los aproximadamente 90 millones de hablantes de lenguas austroasiáticas, más de 70 millones hablan vietnamita, casi diez millones hablan jemer y aproximadamente cinco millones hablan santali.
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda ){{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
Proyectos de investigación y recursos de datos.