stringtranslate.com

Juan De Francisco

John DeFrancis (31 de agosto de 1911 - 2 de enero de 2009) fue un lingüista , sinólogo , autor de libros de texto en idioma chino , lexicógrafo de diccionarios chinos y profesor emérito de estudios chinos en la Universidad de Hawai en Mānoa .

Primeros años de vida

John DeFrancis nació en Bridgeport, Connecticut, en una familia de modestos orígenes de inmigrantes italianos. Su padre, un trabajador que había cambiado su nombre de DeFrancesco, murió cuando DeFrancis era un niño pequeño. Su madre era analfabeta. [1]

Vida profesional

Después de graduarse de la Universidad de Yale en 1933 con una Licenciatura en Economía, DeFrancis navegó a China con la intención de estudiar chino y trabajar en negocios. En 1935, acompañó a H. Desmond Martin, un historiador militar canadiense, [2] en un viaje de varios miles de millas siguiendo la ruta de Genghis Khan a través de Mongolia y el noroeste de China. [3] Su libro Tras las huellas de Genghis Khan (University of Hawai'i Press, 1993) describe este viaje montando camellos a través del desierto de Gobi , visitando las ruinas de Khara-Khoto y haciendo rafting por el río Amarillo . En el camino, conoció a los señores de la guerra chinos musulmanes Ma Clique, Ma Buqing y Ma Bukang . DeFrancis regresó a los Estados Unidos en 1936 y no volvió a visitar China hasta 1982. [4] [5]

DeFrancis comenzó estudios de posgrado en chino, primero en Yale con George A. Kennedy y luego en la Universidad de Columbia debido al programa de posgrado más amplio de Columbia en sinología . [6] Recibió una maestría en Columbia en 1941, luego un doctorado en 1948 con una disertación titulada "Nacionalismo y reforma lingüística en China", que fue publicada por Princeton University Press en 1950. [7] Comenzó su carrera académica enseñó chino en la Universidad Johns Hopkins durante el apogeo del Terror Rojo , y fue incluido en la lista negra por defender a su colega Owen Lattimore de acusaciones sin fundamento de ser un espía ruso, y finalmente fue despedido en 1954.

Después de un infeliz período como vendedor de aspiradoras, DeFrancis finalmente volvió a la docencia, especialmente en la Universidad de Seton Hall de 1961 a 1966, y en la Universidad de Hawai en Mānoa de 1966 a 1976. En la década de 1960, a petición de John B. Tsu , escribió 12 volúmenes de libros de texto y lectores para chino mandarín , conocidos popularmente como la "serie DeFrancis" y publicados por Yale University Press (), que fueron ampliamente utilizados en las clases de chino como lengua extranjera durante décadas; [3] DeFrancis fue uno de los primeros educadores fuera de China en utilizar Hanyu Pinyin como ayuda educativa, y se dice que sus libros de texto tuvieron un "tremendo impacto" en la enseñanza del chino en Occidente. [5] Se desempeñó como editor asociado de la Revista de la Sociedad Oriental Estadounidense de 1950 a 1955 y de la Revista de la Asociación de Profesores de Idioma Chino de 1966 a 1978.

Jubilación

DeFrancis se retiró de la enseñanza en 1976, pero siguió siendo una figura importante en la pedagogía del idioma chino , la sociolingüística asiática y la política lingüística , así como un autor prolífico. Uno de sus libros más conocidos, The Chinese Language: Fact and Fantasy (University of Hawai'i Press, 1984) intenta desacreditar una serie de lo que DeFrancis consideraba "mitos generalizados" sobre el idioma, incluido lo que él llamó el "mito ideográfico". [8] Otro trabajo suyo influyente fue Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems , que abordó más mitos sobre el sistema de escritura chino, y su colega Victor H. Mair lo llamó su obra maestra . [5] DeFrancis pasó sus últimos años trabajando diligentemente como editor en jefe de la "serie ABC (computarizada alfabéticamente)" de diccionarios chinos, que presentan una innovadora clasificación mediante el sistema de romanización pinyin. [5]

Mientras celebraba la Navidad en un restaurante chino en Honolulu , DeFrancis se atragantó con un trozo de pato pekinés . [9] Murió el 2 de enero de 2009, en Honolulu, Hawai'i, a la edad de 97 años. [3] [10]

Obras

John DeFrancis fue autor y editor de numerosas publicaciones. [11]

La "serie DeFrancis"

Libros de texto (Yale Language Series, Yale University Press):

  1. DeFrancis, Juan; Yung Teng, Chia-yee (1976) [1963], Beginning Chinese , serie lingüística de Yale (en inglés y chino) (2.ª ed.), New Haven, CT: Yale University Press, ISBN 978-0-300-02054-0
  2. ———; ——— (1976) [1964], Texto en caracteres para principiantes en chino (en inglés y chino) (2.ª ed.), New Haven, CT: Yale University Press, ISBN 978-0-300-02055-7
  3. ———; ——— (1977) [1964], lector chino principiante (2.ª ed.), New Haven, CT: Yale University Press, ISBN 978-0-300-02060-1
  4. ———; ——— (1973) [1964], chino intermedio (2ª ed.), New Haven, CT: Yale University Press, ISBN 0-300-00064-2
  5. ———; ——— (1973) [1965], Texto en caracteres para chino intermedio (2.ª ed.), New Haven, CT: Yale University Press, ISBN 978-0-300-00062-7
  6. ———; ———; Yung, Chih-sheng (1972) [1967], lector de chino intermedio , ISBN 978-0-300-00414-4Parte 1: ISBN 0-300-00065-0 . Parte 2: ISBN 0-300-00066-9  
  7. ———; ——— (1972) [1966], chino avanzado , New Haven, CT: Yale University Press, ISBN 978-0-300-00056-6
  8. ———; ——— (1972) [1966], Texto en caracteres para chino avanzado , ISBN 978-0-300-00411-3
  9. ———; ———; Yung, Chih-sheng; Universidad Seton Hall (1968), Lector avanzado de chino (en chino), New Haven, CT: Yale University Press, ISBN 978-0-300-01083-1, OCLC  567
  10. ———; ——— (1968), Volumen índice; Textos principiantes, intermedios y avanzados en chino hablado y escrito , Yale University Press, ISBN 978-0-300-01311-5
  11. Mao, Zedong; DeFrancis, John (1975), Citas comentadas del presidente Mao , New Haven, CT: Yale University Press, ISBN 978-0-300-01749-6

Serie complementaria

Lectores complementarios complementarios para lectores chinos intermedios , (Yale University Press, 1976):

  1. Ho, Chih-yu (1976), DeFrancis, John (ed.), La chica de pelo blanco 白毛女, New Haven, CT: Universidad de Yale, ISBN 978-0-887-10116-8
  2. ——— (1976), ——— (ed.), El Destacamento Rojo de Mujeres 白毛女, New Haven, CT: Universidad de Yale, OCLC  3683318
  3. Wang, Hsin-ling; Cao, Xueqin (1976), ——— (ed.), Episodios del "Sueño de la Cámara Roja" , Universidad de Yale, OCLC  228897563
  4. Yung Teng, Chia-yee (1976), ——— (ed.), Sun Yat-sen , Universidad de Yale, OCLC  729092164
  5. ———; Shih, Nai-an (1976), ——— (ed.), Wu Song mata a un tigre , Universidad de Yale, ISBN 978-0-887-10120-5

Libros y monografías

Diccionarios

Editor de diccionarios bilingües de chino (University of Hawai'i Press), que se utilizan como bases de datos para software como Wenlin :

Reseñas

Referencias

  1. ^ Tras las huellas de Genghis Khan , página 9
  2. ^ Martin, Henry Desmond (1971), El ascenso de Chingis Khan y su conquista del norte de China , Johns Hopkins, ISBN 978-0-374-95287-7
  3. ^ abc Wong, Edward (15 de enero de 2009). "John DeFrancis, estudioso del idioma chino, ha muerto a los 97 años". Los New York Times . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
  4. ^ DeFrancis 1993, págs. 3–4.
  5. ^ abcd Mair, Victor (26 de enero de 2009). "John DeFrancis, 31 de agosto de 1911 a 2 de enero de 2009" . Consultado el 27 de enero de 2009 a través de Language Log .
  6. ^ Mair (2009), págs. 184–5.
  7. ^ Mair (2009), pág. 185.
  8. ^ DeFrancis 1984.
  9. ^ "John DeFrancis, 31 de agosto de 1911 - 2 de enero de 2009" . Consultado el 7 de marzo de 2023 .
  10. ↑ Nora Caplan-Bricker: John DeFrancis, 97 años, estudioso del idioma chino, ha muerto Archivado el 23 de enero de 2009 en Wayback Machine . Yale Daily News , 16 de enero de 2009.
  11. ^ Mair 1991, págs. vii-ix.

Trabajos citados

enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con John DeFrancis .