Mapa de Taberd de 1838 de Cochin China (o "Cocincina"), interior ̣ (Đàng Trong) y exterior (Đàng Ngoài) en mayor resolución con colores. Mapa de mayor resolución (3500 × 6111).El Diccionario Anamítico-Latino de 1838 .Una página del diccionario vietnamita-latín de 1838 de Jean-Louis Taberd ( Dictionarium Anamitico-Latinum ), basado en el diccionario manuscrito de Pigneau de Béhaine . [1]Mapa del Imperio vietnamita, en el Dictionarium Latino-Annamiticum de Taberd de 1838 .
Nacido en Saint-Étienne , Jean-Louis Taberd fue ordenado sacerdote en Lyon en 1817. Se unió a la Sociedad de Misiones Extranjeras de París en 1820 y fue designado para convertirse en misionero en Cochinchina , [un] Vietnam moderno . En 1827 fue nombrado Vicario Apostólico de Cochinchina y obispo de la sede titular de Isaurópolis en 1830. [2] [3] Con las persecuciones del emperador de Vietnam Minh Mạng , Mons. Taberd se vio obligado a escapar del país.
Jean-Louis Taberd fue primero a Penang y luego a Calcuta , donde, con la ayuda de Lord Auckland y la Sociedad Asiática , pudo publicar su propio diccionario latino-vietnamita en 1838. [3] Mejoró los trabajos anteriores de Alexandre de Rhodes y Pigneau de Béhaine , cuyo diccionario vietnamita-latín de 1773 le había sido entregado en forma manuscrita. [5] También publicó el diccionario de Pigneau en 1838 con el nombre de Dictionarium Anamitico-Latinum . [1]
En su obra La geografía de Cochin China , Taberd informa que las Islas Paracelso (hoy un territorio insular muy disputado en el sudeste asiático) fueron conquistadas y reclamadas por el emperador Gia Long en 1816. [6]
Legado
A finales del siglo XIX, los Hermanos de las Escuelas Cristianas fundaron en Saigón el renombrado colegio católico Institut Taberd y, desde 1943, para educar a una élite vietnamita. [7] [8]
Obras
Dictionarium Latino-Annamiticum completum et novo ordine dispositum (diccionario latín-vietnamita), 1838
Dictionarium Anamitico-Latinum, primitus inceptum ab illustrissimo PJ Pigneaux , dein absolutum et ed. a JL Taberd , Serampore , 1838
La geografía de Cochin China
Notas sobre la geografía de Cochin China , Revista de la Sociedad Asiática de Bengala 6/7 (1837/39)
Notas
^ Jean-Louis Taberd probablemente estuvo entre los primeros en explicar el significado de " Cochin China " en su artículo científico de 1837; ver cita en Notas sobre la historia de Vietnam . [4]
