Un ejemplo de un varón con acento parcialmente rótico de Devon ( Martin Turner ).
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
El inglés del West Country es un grupo de variedades y acentos del idioma inglés utilizados por gran parte de la población nativa del West Country , una zona situada en el suroeste de Inglaterra. [1]
El West Country se define a menudo como la región oficial del suroeste de Inglaterra : Cornualles y los condados de Devon , Dorset , Somerset , Wiltshire , Bristol y Gloucestershire . Sin embargo, los límites exactos norte y este de la zona son difíciles de definir. En los condados adyacentes de Herefordshire , Worcestershire , Hampshire , Berkshire y Oxfordshire , es posible encontrar acentos similares y, de hecho, el mismo dialecto distintivo, aunque con algunas similitudes con otros en las regiones vecinas. Aunque los nativos de todos estos lugares, especialmente en las zonas rurales, a menudo todavía tienen influencias del West Country en su habla, su mayor movilidad y urbanización ha significado que en los más poblados de estos condados el dialecto en sí, a diferencia de los diversos acentos locales de la gente , se está volviendo cada vez más raro.
Académicamente, las variaciones regionales se consideran formas dialectales. La Encuesta de dialectos ingleses captó formas de habla en toda la región del suroeste que eran tan diferentes del inglés estándar como cualquiera del extremo norte de Inglaterra. Existe cierta influencia de las lenguas galesa y córnica según la ubicación específica.
En la literatura, el cine y la televisión
En contextos literarios, la mayor parte del uso ha sido en poesía o diálogo, para añadir "color local". Rara vez se ha utilizado en prosa seria en tiempos recientes, pero se utilizó mucho más ampliamente hasta el siglo XIX. Los dialectos del oeste del país se representan comúnmente como " Mummerset ", una especie de acento rural sureño general inventado para la radiodifusión.
Periodo temprano
El dialecto sajón occidental tardío fue la lengua literaria estándar de la Inglaterra anglosajona posterior y, en consecuencia, la mayor parte de la literatura anglosajona , incluido el poema épico Beowulf y la paráfrasis bíblica poética Judith , se conserva en dialecto sajón occidental, aunque no toda se escribió originalmente en sajón occidental.
El idioma córnico (y el bretón ) descienden del antiguo idioma británico (britónico/britónico) que se hablaba en todo lo que hoy es el West Country hasta que los sajones occidentales conquistaron y se establecieron en la mayor parte del área. El idioma córnico durante gran parte de la Alta Edad Media no solo fue la lengua vernácula sino también la lengua prestigiosa en Cornualles entre todas las clases, pero también se hablaba en grandes áreas de Devon mucho después de la conquista normanda. El córnico comenzó a declinar después de la Baja Edad Media con la expansión del inglés hacia el oeste y, después de la Rebelión del Libro de Oración , sufrió un declive terminal, desapareciendo en el siglo XVIII. (Su existencia hoy es un renacimiento ).
Siglo XVII
En El Rey Lear , Edgar habla en el dialecto del oeste del país, como uno de sus diversos personajes.
Tom Jones (1749) de Henry Fielding , ambientada en Somerset , también en su mayor parte con diálogos. Considerada una de las primeras novelas inglesas auténticas. [2]
Rimas y cuentos de Wiltshire en el dialecto de Wiltshire (1894) y otras obras de Edward Slow . [3]
La opereta de Gilbert y Sullivan El hechicero se desarrolla en el pueblo ficticio de Ploverleigh, en Somerset. Algunos diálogos y letras de canciones, especialmente las del coro, son una aproximación fonética del habla del oeste de Inglaterra. Los piratas de Penzance y Ruddigore se desarrollan en Cornualles.
Lorna Doone de RD Blackmore . Según Blackmore, se basó en un estilo "fonogógico" para el habla de sus personajes, enfatizando sus acentos y la formación de palabras. [4] Dedicó un gran esfuerzo, en todas sus novelas, a los diálogos y dialectos de sus personajes, esforzándose por relatar de manera realista no solo las formas, sino también los tonos y acentos, en los que los pensamientos y las expresiones fueron formados por los diversos tipos de personas que vivían en el distrito de Exmoor .
Siglo XX
El 'discurso de Zummerzet' se analiza en The Somerset Coast (1909) de Charles George Harper . [5]
Songs of the Soil de Percy G Stone, verso en dialecto de la Isla de Wight, traducido fonéticamente, mostrando similitudes con los dialectos "centrales" del West Country. [6]
Albert John Coles (1876-1965), conocido como Jan Stewer , escribió 3000 cuentos en dialecto de Devonshire para periódicos locales de Devon y publicó colecciones de ellos, además de interpretarlos ampliamente en el escenario, el cine y la radiodifusión.
David Foot (1929–2021) escribió a menudo sobre el oeste del país. Footsteps from East Coker trata sobre el pueblo de su infancia y más allá.
Blue Remembered Hills de Dennis Potter es una obra de televisión sobre los niños del bosque de Dean durante la Segunda Guerra Mundial. El diálogo está escrito en el estilo del dialecto del bosque.
El grupo folk The Yetties interpreta canciones compuestas en el dialecto de Dorset (son originarios de Yetminster ).
Andy Partridge , cantante principal del grupo XTC , tiene un marcado acento de Wiltshire . Aunque se nota más en su forma de hablar, su acento también se puede escuchar en algunas de sus canciones.
El arqueólogo Phil Harding del Time Team del Canal 4 habla con un fuerte acento de Wiltshire.
Historia y orígenes
Hasta el siglo XIX, el West Country y sus dialectos estaban en gran medida protegidos de las influencias externas, debido a su relativo aislamiento geográfico. Mientras que el inglés estándar deriva de los dialectos mercianos del inglés antiguo , los dialectos del West Country derivan del dialecto sajón occidental , [ ¿cuál? ] que formó el estándar de lengua inglesa más antiguo. Thomas Spencer Baynes afirmó en 1856 que, debido a su posición en el corazón del Reino de Wessex, las reliquias del acento, el idioma y el vocabulario anglosajones se conservaban mejor en el dialecto de Somerset. [9]
Los dialectos tienen su origen en la expansión del anglosajón hacia el oeste de la actual Inglaterra, donde se había fundado el reino de Wessex (West-Saxons) en el siglo VI. A medida que los reyes de Wessex se hicieron más poderosos, ampliaron su reino hacia el oeste y el noroeste al tomar territorio de los reinos británicos en esos distritos. Desde Wessex, los anglosajones se extendieron a las regiones celtas de las actuales Devon , Somerset y Gloucestershire, y trajeron su lengua con ellos. En un período posterior, Cornualles quedó bajo la influencia de Wessex , que parece volverse más extensa después de la época de Athelstan en el siglo X. Sin embargo, la difusión del idioma inglés tardó mucho más aquí que en otros lugares.
Fuera de Cornualles, se cree que los diversos dialectos locales reflejan los territorios de varias tribus sajonas occidentales, que tenían sus propios dialectos [10]
que se fusionaron en una lengua nacional en el período anglosajón posterior. [11]
Como observó el teniente coronel J. A. Garton en 1971, [12] el inglés tradicional de Somerset tiene un origen venerable y respetable, y no es una mera "degradación" del inglés estándar:
El dialecto no es, como algunas personas suponen, inglés hablado de manera descuidada e ignorante. Son los restos de una lengua: la lengua de la corte del rey Alfredo . Muchas palabras, que los campesinos consideran mal pronunciadas, son en realidad correctas, y es la pronunciación aceptada la que está mal. El inglés pronuncia WARM worm y WORM wyrm; en el dialecto WARM se pronuncia como se escribe, en anglosajón WEARM. La palabra anglosajona para worm es WYRM. El inglés educado pronuncia WASP wosp; la palabra anglosajona es WOPS y un hombre de Somerset todavía dice WOPSE. El verbo To Be se usa en la antigua forma, I be, Thee bist, He be, We be, Thee 'rt, They be. "Si hubiera sabido que no habría ido", es "If I'd a-know'd I 'ooden never a-went"; 'A' es la forma antigua de denotar el participio pasado, y went proviene del verbo to wend (anglosajón wendan).
En algunos casos, muchas de estas formas son más cercanas al sajón moderno (comúnmente llamado bajo alemán/bajo sajón) que al inglés británico estándar, por ejemplo:
El uso de pronombres masculinos y, a veces, femeninos, en lugar de neutros, con referentes no animados también es similar al bajo alemán, que a diferencia del inglés conserva los géneros gramaticales. La pronunciación de "s" como "z" también es similar al bajo alemán. Sin embargo, investigaciones recientes proponen que algunas características sintácticas del inglés, incluidas las formas únicas del verbo to be , se originaron más bien con las lenguas britónicas . (Véase la influencia de las lenguas celtas a continuación).
En tiempos más recientes, los dialectos del West Country han sido tratados con cierta burla, lo que ha llevado a muchos hablantes locales a abandonarlos o diluirlos. [13] En particular, es la comedia británica la que los ha llevado a un primer plano fuera de sus regiones nativas, y paradójicamente, grupos como The Wurzels , una banda cómica de North Somerset/Bristol de la que se originó el término Scrumpy y la música occidental , los han popularizado y se han burlado de ellos al mismo tiempo. En un estallido regional inusual, la canción de los Wurzels " The Combine Harvester " alcanzó la cima de las listas de éxitos del Reino Unido en 1976, donde no hizo nada para disipar el estereotipo de "simple granjero" de la gente de Somerset y West Country. Esta y todas sus canciones se cantan completamente en una versión local del dialecto, que es algo exagerada y distorsionada. [14] Algunas palabras utilizadas ni siquiera son típicas del dialecto local. Por ejemplo, la palabra "nowt" se usa en la canción "Threshing Machine". Esta palabra se utiliza generalmente en las zonas más septentrionales de Inglaterra, siendo el equivalente en el West Country "nawt".
Influencia de la lengua celta
El desplazamiento de la frontera lingüística en Cornualles entre 1300 y 1750
Aunque el idioma inglés se fue extendiendo gradualmente a Cornualles después del siglo XIII aproximadamente, el cambio completo al inglés llevó siglos más. La frontera lingüística entre el inglés en el este y el córnico en el oeste se desplazó notablemente en el condado entre 1300 y 1750 (véase la figura). Esto no debe considerarse como una frontera nítida y no debe inferirse que no había hablantes de córnico al este de la línea ni hablantes de inglés al oeste. Tampoco debe inferirse que la frontera se desplazara repentinamente una gran distancia cada 50 años.
Durante la Rebelión del Libro de Oración de 1549, que se centró en Devon y Cornualles , muchos habitantes de Cornualles se opusieron al Libro de Oración Común , argumentando que muchos de ellos no sabían hablar inglés. El córnico probablemente dejó de hablarse como lengua comunitaria alrededor de 1780, y se cree que el último hablante monolingüe de Cornualles fue Chesten Marchant , que murió en 1676 en Gwithian ( Dolly Pentreath era bilingüe). Sin embargo, algunas personas conservaron un conocimiento fragmentado y algunas palabras fueron adoptadas por los dialectos de Cornualles.
En los últimos años, la situación se ha invertido, y el idioma córnico revivido ha recuperado palabras córnicos que se habían conservado en el dialecto local para incorporarlas a su léxico, y también (especialmente el "córnico tardío revivido") ha tomado prestadas otras palabras del dialecto. Sin embargo, ha habido cierta controversia sobre si todas estas palabras son de origen nativo, en lugar de importadas de partes de Inglaterra o de las Marcas galesas . Se sabe que algunos hablantes de córnico revividos en la actualidad utilizan palabras de córnico dentro de una oración en inglés, e incluso aquellos que no son hablantes del idioma a veces usan palabras del idioma en los nombres. [15]
Las lenguas britónicas también han tenido una influencia duradera en los dialectos del oeste de Inglaterra más allá de Cornualles, tanto como sustrato (determinadas palabras del dialecto del oeste de Inglaterra y posiblemente características gramaticales) como lenguas de contacto. Investigaciones recientes sobre las raíces del inglés proponen que el alcance de la influencia sintáctica britónica en el inglés antiguo y el inglés medio puede haber sido subestimado, citando específicamente la preponderancia de las formas de los verbos to be y to do en el suroeste de Inglaterra y su similitud gramatical con las formas galesas y córnicas en oposición a las formas en otras lenguas germánicas. [16]
Bos: verbo de Cornualles to be
El dialecto de Cornualles , o anglo-córnico (para evitar la confusión con el idioma de Cornualles ), tiene la influencia de la lengua celta más sustancial porque muchas partes occidentales no hablaban inglés incluso en el período moderno temprano. En lugares como Mousehole , Newlyn y St Ives , sobrevivieron fragmentos de Cornualles en inglés incluso en el siglo XX, por ejemplo, algunos numerales (especialmente para contar peces) y el Padrenuestro fueron notados por WD Watson en 1925, [17] Edwin Norris recopiló el Credo en 1860, [17] y JH Nankivel también registró numerales en 1865. [17] El dialecto de West Penwith es particularmente distintivo, especialmente en términos de gramática. [ vago ] Esto es muy probablemente debido a la decadencia tardía del idioma de Cornualles en esta área. En Cornualles, los siguientes lugares se incluyeron en la Encuesta de dialectos ingleses : Altarnun , Egloshayle , Gwinear , Kilkhampton , Mullion , St Buryan y St Ewe .
En otras áreas, el vocabulario celta es menos común. Cabe destacar que "coombe", cognado del galés cwm , fue tomado del inglés britónico al inglés antiguo y es común en los nombres de lugares al este del Tamar, especialmente en Devon, y también en el norte de Somerset alrededor de Bath y los ejemplos Hazeley Combe y Combley Great Wood (a pesar de la diferencia de ortografía, ambos se pronuncian 'coombe') se pueden encontrar tan lejos como la Isla de Wight. Algunos ejemplos posibles de palabras britónicas que sobreviven en el dialecto de Devon incluyen:
Goco — Una campanilla
Jonnick — Agradable, agradable
Características
Fonología
Los acentos del West Country son róticos como la mayoría de los acentos canadienses , estadounidenses , irlandeses y escoceses , lo que significa que la pérdida histórica de la /r/ no final de sílaba no tuvo lugar, en contraste con los acentos no róticos como la pronunciación recibida . A menudo, esta / r / se realiza específicamente como la aproximante retrofleja [ɻ] , [18] que normalmente se alarga al final de las palabras. La roticidad parece estar disminuyendo tanto en tiempo real como aparente en algunas áreas del West Country, por ejemplo Dorset . [19]
/ aɪ / , como enguíaovida, se acerca más precisamentea [ɒɪ],[ɑɪ]o[əɪ].[20][18]
/ aʊ / , como encasaovaca, se aproxima más precisamentea [æy]o[ɐʏ~ɐʊ],[18]con variantes incluso muy frontales y no redondeadas como[ɛɪ].[20]
El "-ing" / ɪ ŋ / final de palabra en palabras polisílabas normalmente se escribe [ɪn] .
/ æ / , como entrampaogato, a menudo es abierto[æ~a], la variante más abierta es bastante común en áreas urbanas pero especialmente común en áreas rurales.[20]
La división TRAP–BATH asociada con el inglés de Londres puede no existir para algunos hablantes o puede existir marginalmente basándose simplemente en una diferencia de longitud. En otras palabras, algunos pueden no tener ningún contraste entre /æ/ y /ɑː/ , por ejemplo haciendo que palm y Pam sean homófonos (aunque algunos pronuncian la /l/ en palm ). [21] Para algunos hablantes del West Country, la vocal es incluso la misma en los conjuntos de palabras TRAP , BATH , PALM y START : [a] . [20] La vocal "bath" de la división (que aparece como la letra "a" en otras palabras como grass , ask , path , etc.) también puede representarse por los sonidos [ æː ] o [ aː ] en diferentes partes del West Country (RP tiene [ɑː] en tales palabras); las isoglosas en el Atlas Lingüístico de Inglaterra no son casos sencillos de límites claros. También se han reportado vocales cortas, por ejemplo, [a] . [20] [22]
h-dropping : la /h/ inicial a menudo se puede omitir, por lo que "hair" y "air" se convierten en homófonos. Esto es común en el habla de la clase trabajadora en la mayor parte de Inglaterra.
t-glotalización : uso de la oclusiva glotal [ʔ] como alófono de /t/ , generalmente cuando está en cualquier posición final de sílaba.
La letra "y" al final de palabra se pronuncia [ei] o [ɪi] ; [18] por ejemplo: fiesta [ˈpʰäɻʔei] , tonto [ˈsɪlei] , etc.
La Encuesta de dialectos ingleses descubrió que Cornualles conservaba algunas características del habla más antiguas que ahora se consideran "norteñas" en Inglaterra. Por ejemplo, una /ʊ/ cerrada en suck, but, cup , etc. y, a veces, una /a/ corta en palabras como tía .
En las palabras que contienen "r" antes de una vocal, hay metátesis frecuentes : "gurt" (grande), "Burdgwater" (Bridgwater) y "chillurn" (niños).
Los sonidos "l" se vocalizan (se pronuncian como "w") cuando no van seguidos de una vocal, por lo que "todas las personas mayores" es [uːɫ ɔʊb pʰiːpʰu] .
Como resultado, la fusión fool-fall es común, y ambos se pronuncian /fuː(l)/ .
En Bristol , una "a" terminal puede ser interpretada como el sonido [ɔː] – por ejemplo, cinema como "cinemaw" y America como "Americaw" – que a menudo es percibido por los no-bristolianos como una "l" intrusiva, conocida como la "l de Bristol" . [23] De ahí el viejo chiste sobre las tres hermanas bristolianas Evil, Idle y Normal – es decir: Eva, Ida y Norma. A menudo se afirma que el nombre Bristol en sí (originalmente Bridgestowe o Bristow ) se originó a partir de esta pronunciación local, aunque esto es discutido. [24]
Vocabulario
Wikcionario tiene una categoría sobre West Country English .
Parte del vocabulario utilizado se relaciona con palabras inglesas de una era pasada, por ejemplo, el verbo "to hark" (como en "'ark a'ee"), "thee" (a menudo abreviado como "'ee"), el uso creciente de la forma infinitiva del verbo "to be", etc.
"Dreckly" en los relojes de recuerdo de Cornualles
Algunos de estos términos están obsoletos, pero otros se utilizan actualmente.
Algunas palabras dialectales aparecen ahora principalmente, o únicamente, en los nombres de lugares, como "batch" (North Somerset, = colina, pero se aplica más comúnmente a montones de escombros de minas de carbón, por ejemplo, Camerton batch, Farrington batch, Braysdown batch), " tyning " y "hoe" (una bahía). No deben confundirse con términos fosilizados de las lenguas britónica o córnica; por ejemplo, "-coombe" es un sufijo bastante común en los nombres de lugares del oeste de Inglaterra (no tanto en Cornualles) y significa "valle".
Gramática
Se utilizan la segunda persona del singular thee (o ye ) y thou , y a menudo thee se contrae a 'ee' .
Bist se puede usar en lugar de are para la segunda persona, por ejemplo: how bist? ("¿cómo estás?"). Esto tiene sus orígenes en el inglés antiguo (o idioma anglosajón ); compárese con el alemán moderno Wie bist du? (una traducción literal de "¿Cómo estás?", que no se usa como saludo).
Uso de pronombres masculinos (en lugar de neutros) con referentes no animados, por ejemplo: put'ee over there ("ponlo allí") y ' e's a nice scarf ("Esa es una bonita bufanda").
Se puede usar un prefijo a- para denotar el participio pasado; a-went ("ido").
Uso de they en conjunción con sustantivos en plural, donde el inglés estándar exige those , p. ej.: They shoes are mine ("Esos zapatos son míos" / "Ellos son míos"). Esto también se usa en escocés moderno, pero diferenciado thae [27] que significa those y thay, el plural de he , she y it , ambos del anglosajón þā 'they/those', la forma plural de sē 'he/that', sēo 'she/that' y þæt 'it/that'.
En otras áreas, be puede usarse exclusivamente en tiempo presente, a menudo en presente continuo; ¿A dónde vas? ("¿A dónde vas?")
El uso de to para indicar ubicación. ¿Dónde está ese to? ("¿Dónde está ese [at]?"). Esto es algo que todavía se puede escuchar a menudo, a diferencia de muchas otras características. Este antiguo uso es común en el inglés de Terranova , donde muchos de los descendientes actuales de la isla tienen orígenes del West Country, en particular Bristol, como resultado de la pesca migratoria de los siglos XVII al XIX.
Uso del tiempo pasado writ donde el inglés estándar utiliza wrote . p. ej.: I writ a letter ("Escribí una carta").
Pronombres nominativos como objetos indirectos. Por ejemplo, Don't tell I, tell'ee! ("¡No me digas, díselo!"), "'ey give I fifty quid and I zay no, giv'ee to charity inztead" ("Me dieron 50 libras y dije que no, dádselo a caridad en su lugar"). Cuando en el inglés estándar informal se usa el caso oblicuo , en el dialecto del oeste del país el objeto de muchos verbos toma el caso nominativo .
El estigma social y el futuro del dialecto
Debido a la historia agrícola del oeste del país, el acento del oeste del país se ha asociado durante siglos con la agricultura y, en consecuencia, con la falta de educación y la sencillez rústica. Esto se puede ver en la literatura ya en el siglo XVIII, por ejemplo en la obra de Richard Brinsley Sheridan The Rivals , ambientada en la ciudad de Bath , en Somerset .
A medida que una parte cada vez mayor de la población inglesa se fue mudando a pueblos y ciudades durante el siglo XX, los acentos no regionales del inglés estándar se convirtieron cada vez más en un indicador de movilidad social personal. La educación primaria universal también fue un factor importante, ya que hizo posible que algunos abandonaran sus entornos rurales para trasladarse a situaciones en las que se hablaban otros modos de hablar.
El acento del West Country sigue siendo motivo de denigración y estereotipo: [28]
Los habitantes del suroeste han soportado durante mucho tiempo el estereotipo cultural de los paletos masticadores de zanahorias, y Bristol en particular ha luchado mucho para sacudirse esta imagen.
— Editorial anónimo, Bristol Post , 7 de agosto de 2008
A principios del siglo XX, el periodista y escritor Albert John Coles utilizó el seudónimo de Jan Stewer (un personaje de la canción popular Widecombe Fair ) para escribir una serie de artículos humorísticos y correspondencias en dialecto de Devon para el Western Morning News . Estos ahora conservan un registro del dialecto tal como se recordaba con afecto en la época. [29] Los cuentos perpetúan, aunque con simpatía, el estereotipo rústico e inculto tal como el protagonista experimenta el mundo moderno.
Existe un prejuicio popular que estereotipa a los hablantes como poco sofisticados e incluso atrasados, debido posiblemente a la naturaleza deliberada y prolongada del acento. Sin embargo, esto puede funcionar a favor del hablante del oeste del país: estudios recientes sobre la confianza que los británicos encuentran en sus compatriotas en función de sus acentos regionales colocan al acento del oeste del país en un lugar alto, por debajo del inglés escocés del sur , pero muy por encima del cockney y el scouse . Encuestas recientes colocan al acento del oeste del país como el tercero y quinto más atractivo en las Islas Británicas respectivamente. [30] [31]
El acento del West Country probablemente se representa más en el cine como " discurso pirata " - esa forma de hablar de dibujos animados "Ooh arr, mis 'earties! ¡Sploice the mainbrace!" es muy similar. [32] Esto puede ser el resultado de la fuerte tradición marinera y pesquera (tanto legal como ilegal) del West Country. Edward Teach ( Barbanegra ) era nativo de Bristol, [33] y el corsario y héroe inglés Sir Francis Drake provenía de Tavistock en Devon. La opereta de Gilbert y Sullivan Los piratas de Penzance también puede haber contribuido a la asociación. La actuación del nativo del West Country Robert Newton en la película de Disney de 1950 La isla del tesoro se atribuye a la popularización de la estereotipada "voz pirata" del West Country. [32] [34] El fuerte acento del West Country de Newton también apareció en Barbanegra el pirata (1952). [32]
^ El suroeste de Inglaterra (Variedades del inglés en el mundo T5) Archivado el 12 de agosto de 2011 en Wayback Machine.
^ Yardley, Jonathan (9 de diciembre de 2003). «'Tom Jones', tan fresco como siempre». Washington Post . pp. C1. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2012 . Consultado el 31 de diciembre de 2006 .
^ "Wiltshire — Acerca de Wiltshire – 'Los fiscales de Vizes siguen su rastro'". BBC. Archivado desde el original el 3 de julio de 2010. Consultado el 18 de abril de 2010 .
^ Buckler, William E. (1956) "Las novelas de Blackmore antes de Lorna Doone " en: Nineteenth-Century Fiction , vol. 10 (1956), pág. 183
↑ Harper, Charles G. (1909). La costa de Somerset. Londres: Chapman & Hall. pp. 168–172 – vía Internet Archive.
^ Stone, Percy G (1932). Canciones de la tierra . Newport, IW: Prensa del condado de la isla de Wight.
^ Goldman-Armstrong, Abram (7 de septiembre de 2015). «Scrumpy and Western: Cider Soundtrack». Revista Cidercraft. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2015. Consultado el 21 de octubre de 2023 .
^ Santika, Rika (abril de 2016). "Análisis del dialecto del oeste de Inglaterra utilizado por Hagrid en Harry Potter de J. K. Rowling". Revista de enseñanza de literatura y lenguas . 7 (1): 25–35. doi : 10.15642/NOBEL.2016.7.1.25-35 .
^ El dialecto de Somersetshire: su pronunciación, 2 artículos (1861) Thomas Spencer Baynes, publicado por primera vez en 1855 y 1856
^ Origen de la raza anglosajona: un estudio del asentamiento de Inglaterra y el origen tribal del pueblo inglés antiguo; Autor: William Thomas Shore ; Editores TW y LE Shore; Editorial: Elliot Stock; publicado en 1906 esp. p. 3, 357, 367, 370, 389, 392
^ Origen de la raza anglosajona: un estudio del asentamiento de Inglaterra y el origen tribal del pueblo inglés antiguo; Autor: William Thomas Shore; Editores TW y LE Shore; Editorial: Elliot Stock; publicado en 1906 p. 393
^ Garton, JA (1971). "Un dialecto de Somerset". Archivado desde el original el 26 de abril de 2006. Consultado el 25 de enero de 2013 .
^ Sullock, Jason (2012). Oo crees que lo eres?. Lulú. pag. 3.ISBN9781291148411.
^ Milligan, Daniel (17 de febrero de 2014). "Diez palabras y frases que demuestran que naciste y te criaste en Somerset". Este es el Westcountry . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015. Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
^ "Cussel an Tavaz Kernuak". Consejo de la lengua de Cornualles. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2014. Consultado el 2 de julio de 2014 .
↑ Tristram, Hildegard (2004), "Diglosia en la Inglaterra anglosajona, o ¿cómo se hablaba el inglés antiguo?", en Studia Anglica Posnaniensia, 40, pp. 87-110. Archivado el 3 de noviembre de 2023 en Wayback Machine.
^ abc "Estudio del idioma de Cornualles" (PDF) . Consejo del condado de Cornualles. Archivado desde el original (PDF) el 5 de agosto de 2018 . Consultado el 5 de agosto de 2018 .
^ abcde Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). "Acentos del inglés de todo el mundo". Universidad de Edimburgo. Archivado desde el original el 26 de abril de 2016.
^ Piercy, Caroline (2012) "Una comparación transatlántica transdialectal de la /r/ no prevocálica", Documentos de trabajo sobre lingüística de la Universidad de Pensilvania: vol. 18: núm. 2, artículo 10.
^ abcdef Wells, JC (1982). Acentos del inglés 2: Las Islas Británicas . Cambridge: Cambridge University Press, págs. 343–345. Impreso.
^ Hughes, Arthur, Peter Trudgill y Dominic Watt. Acentos y dialectos ingleses . 5.ª ed. Croydon: Hodder Education, 2012, pág. 62. Versión impresa
^ Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2013) [Publicado por primera vez en 2003], Fonética y fonología prácticas: un libro de recursos para estudiantes (3.ª ed.), Routledge, pág. 171, ISBN978-0-415-50650-2
^ Trudgill, Peter. «Dialect Contact, Dialectology and Sociolinguistics» (PDF) . Universidad de Friburgo. Archivado desde el original (PDF) el 2 de abril de 2015. Consultado el 30 de mayo de 2023 .
^ Tristan Cork, "Las teorías detrás de por qué Bristol se llama Bristol", Bristol News, 16 de noviembre de 2019. Consultado el 28 de diciembre de 2023
^ "H2g2 - Una conversación para hablar de temas: jerga". Archivado desde el original el 15 de julio de 2015 . Consultado el 14 de julio de 2015 .
^ Jan Stewer (AJ Coles) (1980). " Un paquete de Ol' Crams" , Londres, Herbert Jenkins Limited, Nota del autor.
^ "SND: thae". Dsl.ac.uk. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2012. Consultado el 13 de abril de 2013 .
^ "Esto es Bristol; drama de la vida real". Thisisbristol.co.uk. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 2 de julio de 2014 .
^ Cock, Douglas J (1980). Jan Stewer: A West Country Biography. Bradford-on-Avon: Moonraker Press. La sobrecubierta de The Shop with Two Windows hace referencia a The Daily Herald
^ "El acento del West Country es el tercero más sexy de Gran Bretaña". bristolpost.co.uk . Archivado desde el original el 5 de julio de 2015.
^ "¿Qué tan sexy es el acento del oeste del país? YouGov elabora una encuesta sobre los "acentos más sexys del Reino Unido". northdevonjournal.co.uk . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2015.
^ abc Angus Konstam (2008). Piratería: La historia completa. Bloomsbury USA. p. 313. ISBN978-1-84603-240-0.
^ Lee, Robert E. (1974). Barbanegra, el pirata: una reevaluación de su vida y su época . Winston-Salem, Carolina del Norte: Blair. ISBN978-0-89587-032-2.
^ "A.Word.A.Day – buccaneer". Wordsmith.org. 7 de septiembre de 2006. Archivado desde el original el 1 de abril de 2013. Consultado el 13 de abril de 2013 .
Lectura adicional
MA Courtney; TQ Couch: Glosario de palabras en uso en Cornualles . Cornualles occidental, por MA Courtney; Cornualles oriental, por TQ Couch. Londres: publicado para la English Dialect Society, por Trübner & Co., 1880
John Kjederqvist: "El dialecto de Pewsey (Wiltshire)", Transacciones de la Sociedad Filológica 1903-1906
Etsko Kruisinga: Una gramática del dialecto de West Somerset , Bonn, 1905
Clement Marten: El dialecto de Devonshire , Exeter, 1974
Clement Marten: Flibberts y Skriddicks: historias y poemas en el dialecto de Devon , Exeter, 1983
Sra. Palmer: Un diálogo de Devonshire en cuatro partes. Al que se añade un glosario, en su mayor parte obra del difunto reverendo John Phillips . Editado por la Sra. Gwatkin. Londres y Plymouth, 1839.
"Una dama": Mary Palmer : Un diálogo en el dialecto de Devonshire (en tres partes) por A Lady al que se le añade un glosario de JF Palmer, Londres y Exeter, 1837
Norman Rogers: dialecto de Wessex , Bradford-on-Avon, 1979
Bertil Widén: estudios en el dialecto de Dorset , Lund, 1949
Enlaces externos
¿Le suena familiar? Escuche ejemplos de acentos y dialectos regionales de todo el Reino Unido en el sitio web "Sounds Familiar" de la Biblioteca Británica.
Brístol
Dialecto de Bristol/Glosario. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2016.
Cornualles
Diccionario del dialecto de Cornualles
Palabras provinciales de Cornualles, por "Tío Jan Trenoodle", 1845?
Poesía del suroeste de Inglaterra, de "Les Merton", 2006
Devon
Vocabulario del dialecto de Devon
BBC Devon: dialecto (con pronunciación)
Voltereta
"Un dialecto de Somerset". Archivado desde el original el 26 de abril de 2006.
Voces de Somerset
Wadham Pigott Williams, Glosario de palabras y frases provinciales en uso en Somersetshire , Longmans, Green, Reader & Dyer, 1873
Wessex
Glosario del dialecto de Wessex de 1902
Sintaxis dialectal en el suroeste de Inglaterra (pdf)
