Sidra con Rosie

Libro de Laurie Lee

Cider with Rosie es un libro de 1959 de Laurie Lee (publicado en los EE. UU. como Edge of Day: Boyhood in the West of England , 1960). Es el primer libro de una trilogía que continúa con As I Walked Out One Midsummer Morning (1969) y A Moment of War (1991). Ha vendido más de seis millones de copias en todo el mundo.

La novela es un relato de la infancia de Lee en el pueblo de Slad , Gloucestershire, Inglaterra, en el período inmediatamente posterior a la Primera Guerra Mundial . Narra la vida tradicional del pueblo que desapareció con la llegada de nuevos avances, como la llegada del automóvil, y relata las experiencias de la infancia vistas muchos años después. Años más tarde se reveló que la identidad de Rosie era la prima lejana de Lee, Rosalind Buckland. ^{[2] [3] [4]}

Resumen

En lugar de seguir un orden cronológico estricto, Lee dividió el libro en capítulos temáticos, de la siguiente manera:

• First Light describe a Laurie llegando con su madre y el resto de la familia a una cabaña en el pueblo de Slad , en los Cotswolds , Gloucestershire. Los niños se atiborran de bayas y pan mientras su agobiada madre intenta poner en orden la cabaña y los muebles. La casa depende de un pequeño fuego de leña para cocinar y de una bomba manual en el lavadero para el agua. Reciben la visita de un hombre uniformado que está durmiendo en los bosques de los alrededores; los visita por las mañanas para comer y secar su ropa húmeda. Finalmente, unos hombres uniformados lo dejan fuera por desertor. El capítulo termina con los aldeanos celebrando desenfrenadamente el fin de la Gran Guerra.
• En First Names , Laurie sigue durmiendo en la cama de su madre hasta que su hermano menor, Tony, lo obliga a salir y a dormir con los dos niños mayores. A medida que crece, comienza a reconocer a los habitantes del pueblo como individuos: Cabbage-Stump Charlie, el matón local; Albert the Devil, un mendigo sordomudo; y Percy-from-Painswick, un payaso y dandy andrajoso al que le gusta seducir a las chicas con su suave lengua. Debido a su ubicación, la cabaña está en el camino de las inundaciones que fluyen hacia el valle, y Laurie y su familia tienen que salir a limpiar el desagüe pluvial cada vez que hay un fuerte aguacero, aunque incluso esto a veces no logra evitar que el lodo estropee su cocina.
• Escuela del pueblo

En aquella época, la escuela del pueblo proporcionaba toda la instrucción que podíamos necesitar. Era un pequeño granero de piedra dividido por un tabique de madera en dos salas: la de los niños pequeños y la de los mayores. Había una maestra y tal vez una joven ayudante. Todos los niños del valle que se agolpaban allí permanecían allí hasta los catorce años, y luego eran enviados al campo de trabajo o a la fábrica, sin nada más pesado en la cabeza que unas cuantas reglas mnemotécnicas, una lista confusa de guerras y una imagen onírica de la geografía del mundo.

La profesora se llama Crabby B, debido a su predilección por golpear de repente a los chicos sin razón aparente. Encuentra a su igual en Spadge Hopkins, un corpulento hijo de un granjero local, que abandona el aula un día después de colocarla encima de uno de los armarios. Es reemplazada por la señorita Wardley de Birmingham, que "llevaba joyas de cristal afiladas" e impone una disciplina que es "más laxa pero más severa".

• La cocina Este capítulo describe la vida doméstica de los Lee. Al principio, Lee hace referencia a su padre, que los había abandonado, diciendo que él y sus hermanos nunca conocieron ninguna autoridad masculina. Después de trabajar en el Cuerpo de Pago del Ejército, su padre ingresó en el Servicio Civil y se estableció en Londres para siempre. Como dice Lee:

Mientras tanto, vivíamos donde él nos había dejado; una reliquia de su juventud provinciana; una prole descontrolada, pesada y campestre demasiado incongruente para llevarla con él. Nos enviaba dinero y crecimos sin él; y yo, por mi parte, no lo extrañé. Estaba perfectamente contenta en este mundo de mujeres, por confuso que fuera, de dejarme intimidar y hacerme caer en los baches de la vida precaria...

Lee describe a cada miembro de la familia y su rutina diaria: sus hermanas se van a trabajar a las tiendas o a los telares de Stroud y los niños más pequeños intentan evitar las tareas de su madre. Por las noches, toda la familia se sienta alrededor de la gran mesa de la cocina; las niñas cotillean y cosen mientras los niños hacen sus tareas y el hijo mayor, Harold, que trabaja como torno, repara su bicicleta.

• Grannies in the Wainscot describe a las dos ancianas que eran vecinas de los Lee, Granny Trill y Granny Wallon, que estaban permanentemente en guerra entre sí. Granny Wallon, o 'Er-Down-Under, pasa sus días recolectando las frutas del campo circundante y convirtiéndolas en vinos que, a lo largo de un año, fermentan lentamente en sus botellas. Granny Trill, o 'Er-Up-Atop, pasa sus días peinándose y leyendo sus almanaques. De niña había vivido con su padre, un leñador, y todavía busca consuelo en el bosque. Las dos ancianas organizan todo para que nunca se encuentren, haciendo compras en días diferentes, usando diferentes caminos por la ribera hasta sus casas y golpeando continuamente sus pisos y techos. Un día Granny Trill enferma y rápidamente se desvanece. Pronto la sigue Granny Wallon, que pierde su voluntad de vivir.
• Public Death, Private Murder describe el asesinato de un aldeano que volvió de Nueva Zelanda para visitar a su familia, se jacta de su riqueza y hace alarde de ella en el pub local. La policía intenta encontrar a sus atacantes, pero se topa con un muro de silencio y el caso nunca se cierra.
• Mother es el homenaje de Lee a su madre, Annie (de soltera Light). Tras verse obligada a abandonar la escuela antes de tiempo debido a la muerte de su madre y la necesidad de cuidar de sus hermanos y su padre, se dedicó al servicio doméstico, trabajando como criada en grandes casas. Después de marcharse para trabajar para su padre en su pub, The Plough, respondió a un anuncio, "Viudo (cuatro hijos) busca ama de llaves" y conoció al hombre que se convirtió en el padre de Lee. Después de cuatro años felices juntos y tres hijos más, los abandonó. Lee describe a su madre como una persona que amaba todo y tenía una habilidad extraordinaria con las plantas, capaz de cultivar cualquier cosa en cualquier lugar. Como dice,

Sus flores y sus canciones, sus fidelidades inquebrantables, sus intentos de orden, sus recaídas en la miseria, su casi locura, su llanto por la luz, su llanto casi diario por su hija-niña muerta, sus saltos y alegrías, sus ataques de gritos, su amor al hombre, sus rabietas histéricas, su justicia hacia cada uno de nosotros, sus hijos, todo esto cabalgaba sobre mi Madre y se sentaba sobre sus hombros como una bandada de cuervos y palomas.

• Invierno y verano describe las dos estaciones que afectan al pueblo y a sus habitantes. Durante un invierno particularmente frío, los muchachos del pueblo salen a buscar comida con viejas latas de cacao rellenas de trapos encendidos para mantener calientes sus manos sin guantes. La semana anterior a Navidad, el coro de la iglesia sale a cantar villancicos, lo que implica una caminata de cinco millas a través de una nieve profunda. Las visitas a las casas del hacendado, el médico, los comerciantes, los granjeros y el alcalde pronto llenan su caja de madera con monedas mientras iluminan su camino a casa con velas en frascos de mermelada. En contraste, los largos y calurosos días de verano se pasan al aire libre en los campos, seguidos por juegos de "Whistle-or-'Oller-Or-We-shall-not-foller" por la noche.
• Sick Boy es un relato de las diversas enfermedades que Lee sufrió cuando era niño, algunas de las cuales lo llevaron al borde de la muerte. También escribe sobre la muerte de su hermana Frances, de cuatro años, que murió inesperadamente cuando Lee era un bebé.
• Los tíos es una vívida descripción de los hermanos de su madre, sus tíos Charlie, Ray, Sid y Tom. Todos ellos lucharon como soldados de caballería en la Gran Guerra y luego se establecieron de nuevo en el campo, aunque Ray emigró a Canadá para trabajar en el ferrocarril transcontinental, el Canadian Pacific, antes de regresar a casa.
• Outings and Festivals está dedicado a las excursiones y eventos anuales por el pueblo. El Día de la Paz en 1919 es un evento colorido, la procesión termina en la casa del señor, donde él y su anciana madre pronuncian discursos. La familia también hace una caminata de cuatro millas hasta Sheepscombe para visitar a su abuelo y al tío Charlie y su familia. También hay una excursión por el pueblo en carruajes tirados por caballos hasta Weston-super-Mare donde las mujeres toman el sol en la playa, los hombres desaparecen por las calles laterales en busca de pubs y los niños se divierten en la galería del muelle, jugando a las máquinas tragamonedas. También está el Té y Entretenimiento Anual de la Iglesia Parroquial, al que Laurie y su hermano Jack obtienen entrada gratuita por ayudar con los preparativos. Finalmente, pueden atiborrarse de la comida dispuesta en las mesas de caballete de la escuela y Laurie toca su violín acompañado por Eileen al piano entre estridentes aplausos.
• First Bite at the Apple describe el crecimiento de los muchachos hasta convertirse en adolescentes y los primeros dolores del amor. Lee afirma que "el incesto silencioso floreció donde los caminos eran malos", y afirma que el pueblo ni lo aprobó ni lo desaprobó, pero tampoco se quejó ante las autoridades. Lee es seducido por Rosie Burdock debajo de un carro de heno después de beber sidra de una jarra:

Jamás olvidaré ese primer trago secreto de fuego dorado, jugo de aquellos valles y de aquel tiempo, vino de huertas silvestres, de verano rojizo, de manzanas rojas y regordetas, y de las mejillas ardientes de Rosie. Jamás olvidaré, ni volveré a probar...

También hay un plan entre media docena de los muchachos para violar a Lizzy Berkeley, una chica gorda de 16 años que escribe mensajes religiosos en los árboles del bosque, cuando regresan de la iglesia. La esperan un domingo por la mañana en Brith Wood, pero cuando Bill y Boney la abordan, ella les da dos bofetadas y ellos pierden el coraje, lo que le permite huir colina abajo. Lee dice que Rosie acabó casándose con un soldado, mientras que Jo, su joven primer amor, engordó con un panadero de Painswick y la lujuriosa Bet, otra de sus novias, se fue a Australia.

• Los últimos días describe la disolución gradual de la comunidad del pueblo con la aparición de los automóviles y las bicicletas. La muerte del hacendado coincide con la pérdida de la influencia de la iglesia sobre sus feligreses más jóvenes, mientras que los ancianos simplemente se van alejando:

... – de patillas blancas, polainas, botas y cofias, de lengua antigua, el último de su mundo, que llamaba a los hombres y a las bestias a la vez, a las muchachas "damiselas", a los muchachos "escuderos", a los ancianos "amos", al propio escudero "Él" y que recordaba la diligencia de Birdlip, a Kicker Harris, el viejo cochero...

La propia familia de Lee se desintegra cuando unos jóvenes que llegan en motocicletas se ponen a cortejar a las muchachas. Esto marca el fin del idilio rural de Lee y su salida al mundo exterior.

Las muchachas se iban a casar; el señor había muerto; los autobuses funcionaban y los pueblos estaban más cerca. Empezamos a olvidarnos del valle y a mirar más hacia el mundo, donde los placeres eran más anónimos y sabrosos. Se acercaban rápidamente y estábamos listos para ellos.

Éste es también el momento en el que Laurie Lee experimenta los primeros indicios de poesía brotando en su interior.

Adaptaciones

Cider with Rosie fue dramatizada para televisión por la BBC el 25 de diciembre de 1971, y Country Life comentó más tarde que el guion de Hugh Whitemore fue "convertido en una fantasía encantadora y soleada bajo la dirección suavemente enfocada de Claude Whatham ". ^[5] La música fue de Wilfred Josephs , y Rosemary Leach fue nominada al Premio de Televisión de la Academia Británica a la Mejor Actriz por sus papeles como la madre de Lee y como Helen en The Mosedale Horseshoe . También en la década de 1970, el libro fue convertido en una obra de teatro por James Roose-Evans . Se representó en el West End y más tarde en el Theatre Royal, Bury St Edmunds , y en el Phoenix Arts Theatre, Leicester, con Greta Scacchi .

En 1998, poco después de la muerte de Laurie Lee, Carlton Television realizó la película Cider with Rosie para la cadena ITV , con un guion de John Mortimer y con grabaciones de archivo de la voz de Laurie Lee utilizadas como narración. La película fue protagonizada por Juliet Stevenson y se emitió por primera vez el 27 de diciembre de 1998. ^[6]

El libro también fue adaptado para BBC Radio 4 en 2010. Hubo una segunda producción de BBC Television para BBC One , dirigida por Philippa Lowthorpe , con Samantha Morton como Annie Lee, Timothy Spall como la voz de Laurie Lee y Annette Crosbie en el elenco, que se emitió el 27 de septiembre de 2015.

Alusiones

En 1968 se registró un caballo de carreras con el nombre de Cider junto a Rosie ^[7] y ganó algunas carreras en la década de 1970, incluida la Cesarewitch de 1972. ^[8]

Fuentes

• Sidra con Rosie , Laurie Lee, Penguin Books, 1959, ISBN  0-14-001682-1
• Sidra con Rosie , Laurie Lee, The Hogarth Press, 1959
• Sidra con Rosie , Laurie Lee, David R. Godine, Editorial, 2008, ISBN 978-1-56792-355-1 

Referencias

1. Fenwick, Simon (21 de junio de 2007). «Obituario: John Ward». The Guardian . Consultado el 17 de enero de 2018 .
2. Érase una vez en un pueblo , documental de la BBC emitido el 4 de enero de 2007
3. Womack, Philip (17 de septiembre de 2014). "Rosie de Laurie Lee: ¿Cómo es inspirar el trabajo de un escritor y ser inmortalizado en la página?". The Independent . Consultado el 17 de enero de 2018 .
4. "'Real' Cider with Rosie muere días antes de cumplir 100 años". BBC News. 16 de septiembre de 2014. Consultado el 17 de enero de 2018 .
5. "Una actuación a tener en cuenta: Juliet Stevenson en Cider with Rosie ". Country Life . 192 (50–53): 56. 1998.
6. Grove, Valerie (1999). Laurie Lee: la extraña muy querida . Viking. Pág. 520. ISBN 0140276882.
7. Sidra con Rosie en pedigreequery.com
8. Country Life , Volumen 152 (1972), pág. 941

Enlaces externos

• Cider with Rosie (adaptación de 1971) en IMDb 
• Cider with Rosie (adaptación de 1998) en IMDb 
• Cider with Rosie (adaptación de 2015) en IMDb 
• Jordison, Sam (1 de julio de 2014). "El grupo de lectura de julio: Cider with Rosie de Laurie Lee". The Guardian .