Albert John Coles (también conocido como Jan Stewer ; 14 de marzo de 1876 - 18 de agosto de 1965) fue un autor inglés.
Jan Stewer es conocido generalmente en el suroeste de Inglaterra como el personaje de la canción " Widecombe Fair ", cuyo estribillo termina con "Uncle Tom Cobley and all". Este fue también el nombre adoptado por Albert John Coles, quien, durante 64 años, escribió e interpretó historias, obras de teatro y canciones en dialecto de Devonshire bajo este nombre. También fue (como el Sr. AJ Coles) por turnos maestro de escuela, soldado, granjero, editor en jefe de un periódico y "periodista, dramaturgo" (autodescripción en 1939). John Betjeman , antes de ser Sir John, lo describió como "uno de los grandes humoristas comprensivos". [1] Coles escribió muchos libros, escribió unas 5.000 historias para periódicos locales, realizó giras por ayuntamientos y aldeas con sus actos teatrales de vodevil, escribió, actuó y produjo obras de teatro (una de las cuales se representó en el Haymarket Theatre de Londres), actuó en películas y retransmitidas por la BBC , a lo largo de su carrera como Jan Stewer.
Casas conocidas: Woolwich (1876), Sandgate (1881) Folkestone (1891, 1892).
Albert John Coles nació el 14 de marzo de 1876. Su madre era Elizabeth Coles, nacida Stephens, y su padre era el sargento mayor William Coles de la Artillería Real. Nació en uno de los barrios matrimoniales del Arsenal de Woolwich . [2]
Elizabeth, su madre, tuvo seis hijos, tres de los cuales sobrevivieron: Henry William (nacido en Woolwich, 1872), Albert John (Woolwich, 1876) y Bertha. (Sandgate, 1883) [3] William Arthur nació en Willand en 1871, murió en Woolwich, 1871. Susan Elizabeth, Woolwich, 1874, m. 1875. Tercer hijo, desconocido. William Coles tuvo dos hijas de un matrimonio anterior y su primera esposa murió en Mauricio, donde estaba destinado. Su mayor fue Williamina Mary, [4] (no Wilhelmina [5] ], conocida como "Mina". También llamó a su hija "Williamina". Nació en Alderney, Islas del Canal, en 1863. Jane Louise Elizabeth [6] nació en Mauricio en 1866. La familia la conocía como "Louie" [7] Se llama Jane L. en el censo de 1871, Louisa E. en 1891 "Louisa" en 1881. [8] Se casó con Herbert; Webb en 1893.
William y Elizabeth se casaron el 17 de enero de 1869 en Willand , donde ambos nacieron. [9] Elizabeth Stephens en 1839, William en 1834. Su padre, Thomas, era un "granjero de 55 acres". En 1851, en 1861 su madre era viuda, "Granjera de 70 acres". El padre de William Coles, John Coles, era trabajador (agrícola), como lo era William antes de alistarse.
Coles atribuyó su devoción por el condado, su lengua y costumbres a su madre. "El condado de Devon era el único lugar en el mundo para mi madre y ella solía hablarme sobre el campo alrededor de Willand y hablarme en el dialecto de Devon". [10] Su hijo, HAT Coles, dijo que su padre cuando era niño pasaba vacaciones en Devon. [11] Es interesante que de todos ellos sólo Albert regresó a Devon. Su padre, su madre, su hermano y su hermana se quedaron en Kent. Bertha y su madre, Elizabeth, estaban registradas como residentes en School House, Puddington, en el censo de 1901. Presumiblemente vinieron para la boda de Florence y Albert. No se conoce ninguna otra evidencia de interacción.
En algún momento después de 1876, y antes de 1881, William Coles fue ascendido al rango de Maestro Artillero y puesto a cargo de la Torre Martello construida a partir del Castillo Sandgate , al que se mudó la familia. Fue el último Maestro Artillero. [12] En 1881, a la edad de 5 años (1881), AJ Coles era alumno de escuela, y su media hermana, Tomsa, era alumna de profesora en la Escuela Británica. Un alumno maestro en el siglo XIX era como un aprendiz. Enseñaban a niños más pequeños, bajo supervisión, y así aprendían el "oficio" de la enseñanza, al mismo tiempo que continuaban su propia educación. Obtuvieron calificaciones después de 5 años. Bertha Coles nació en Sandgate en 1883.
En 1889 vivían en 3, Coolinge Villas, Folkestone, hogar de donde su media hermana, Williamina Mary, se casó con Sydney Adolphus Baker. En el censo de 1891 todavía vivían en Coolinge Villas, Grimston Avenue, Folkestone. La otra media hermana de Coles (ahora llamada Louisa) había calificado y figura en el censo como maestra de escuela . AJ Coles había seguido a su hermana y figuraba como alumno profesor (de 15 años). No sabemos qué edad tenía cuando empezó su formación. Al año siguiente, 1892, él (ahora de 16 años) dio como ocupación a alumno-maestro al unirse al regimiento de su padre. [13] Cock tiene una historia diferente. Dice que Coles dejó la escuela a los catorce años, "y se cree que fue mensajero hasta que tuvo suficiente dinero para unirse al regimiento de su padre". También dice que Coles amplió su educación en una escuela militar. [14] Coles firmó por 12 años, pero no sabemos cuánto tiempo cumplió antes de ser invalidado por un corazón débil. [15] No sabemos cómo completó sus estudios para ser maestro. Antes de 1898 poco se sabe.
"Nunca deberías haberte casado con un actor". .... "No lo hice. Me casé con un maestro de escuela del pueblo." [dieciséis]
Esta década fue única en la vida de Albert Coles. Los únicos períodos comparables podrían ser su experiencia como soldado y su propiedad de una granja. Prácticamente no sabemos nada de estos períodos. Nunca perdió el interés por el soldado, se mantuvo involucrado en grupos de entrenamiento y sirvió en la Primera Guerra Mundial. Nunca volvió a enseñar. No parece hablar de sus métodos de enseñanza hasta 40 años después en un artículo titulado "The Dreadful Dialect". [17] Cock [18] cita pasajes idénticos a partes de este artículo, pero entre una gran cantidad de otro material, lamentablemente sin referencia. ¿Quizás “uso gratuito de algunas de sus memorias inéditas”?. [19] No se indica fecha. Ocasionalmente escribió críticas a la administración de la educación, en particular las leyes del Parlamento de 1902 y 1908.
Parece haber comenzado este período con el entusiasmo de un joven. Su enseñanza tenía como objetivo hacer que sus alumnos fueran bilingües, con fluidez en el inglés estándar y el dialecto de Devonshire. Sus escritos tenían dos objetivos: promover el dialecto de Devonshire e instruir a sus lectores sobre los asuntos del mundo exterior. De hecho, fue la década de la enseñanza.
Sus escritos de este período han sido generalmente inaccesibles, almacenados en archivos de bibliotecas, como la Biblioteca Británica, hasta que estuvieron disponibles en el British Newspaper Archive. [20] Varias de sus historias más populares se reimprimieron en los primeros tres libros. Estos tres primeros libros no se obtuvieron fácilmente en años posteriores. En 1915 se reimprimieron versiones muy revisadas, tanto en contenido como en lenguaje, en el Devonshire Book , la tercera edición del Demshure Buke . En una reutilización posterior, por ejemplo en Chimley Corner (1927), esta versión de las historias se utilizó como base para las reescrituras. Se omitió cualquier referencia a "el Club". El público ya no era gente de habla Devonshire, aunque incluso en 1933 esperaba que pudiera "alegrar el corazón de aquí y allá un exiliado del oeste del país lejos de casa". "Me declaro culpable de haber hecho de la historia... la primera consideración". [21]
El apoyo de Cole a la causa unionista nunca flaqueó, aunque causó mucha oposición en este período. Usó sus escritos en este período para defender políticas como la Guerra de los Bóers y el Gobierno Autónomo antiirlandés, para sugerir cómo lograr que el pueblo de Devon votara por partidos conservadores y atacar al Partido Liberal y sus partidarios. Como era de esperar, compartía el racismo de la época. Una visión "progresista" que adoptó fue la de los derechos de la mujer. Apoyó firmemente la ampliación del derecho al voto a las mujeres, y en las contribuciones atribuidas a "Anne Stewer" se expresaron claramente las desventajas y aspiraciones de las mujeres, tan claramente que se ha sospechado de la mano de Florence Coles. Esto fue firmemente abandonado junto con el "Club del Tío Tom Cobleigh", que desapareció por completo de la conciencia pública. Las retrospectivas en los aniversarios 40 y 50 de sus escritos, y de Cock, reconocen que desde marzo de 1902 hasta noviembre de 1905 sus contribuciones se titulaban "La charla en el club del tío Tom Cobleigh" (Cock lo escribe mal como "Cobley"), pero nadie Sabía lo que era ese Club.
Cock dice: "Era lo suficientemente inteligente como para mantener las afinidades políticas fuera de sus historias, sólo cometió un desliz una vez". (. [22] No se da ninguna referencia para esta "única" ocasión. Pero fue una reutilización de una historia anterior. El lenguaje utilizado contra la palabra "liberal" ["Arry "Awk] fue, en el período de la Segunda Guerra de los Bóers, mucho más negativa. "Zumbody putt "PB" después del nombre de 'Arry' Awk, y ese mago era "pro-Boer". Eso es lo que le pasa a los cerdos; "Kape que no es un guía mientras ta kom, y muchos vocablos ingleses preferirían que los cerdos fueran una zite valiente, y pensaron que era el más sucio de esa wurdle." [23]
Sobre la "Cuestión de Irlanda", él (como "Tom Cobleigh") dice de un miembro del parlamento irlandés: "Ese sapo vule, un gurt laberíntico y ayudado por paperas, ¿qué temeridad crees que tienes? como un gurt gape-mouthe, lukin' za zuent como una canasta de papas fritas, por la forma en que eres ingenioso y no desde entonces y tus viejas casas rurales e itums, tullin' o' zummat thee cassan understan theezul na nadie más, Git 'ome. Te ingenio y esperas una gota larga de errores. Yu mid du un poco de guía, tal vez puedas preparar algunos coros, o calmar el cerebro cuando está raspando, o ver que los tetties tienen bilis. auver an' zet up a stooer, but er muzzen trist 'e way cloam, o sería zune bracked aul en el extranjero con cuerdas.". [24] Cock no conocía las primeras ediciones de The Demshur Buke , y sólo dos de unas 360 historias de la serie de 1900-1905. No sabemos qué escribió realmente Coles en las primeras historias del Western Weekly Times , pero este tipo de lenguaje no aparece en la tercera edición de "Jan Stewer's Demshur Buke" (llamado "Jan Stewer's Devonshire Book " en la tercera edición de 1915). .) Lo que es cierto es que sus opiniones políticas partidistas no se publicaron en los libros impresos y, no lo sabemos, es posible que no hayan figurado en los artículos periodísticos después de 1905. Continuó apoyando la causa unionista como AJ (o Bert ) Coles.
Coles fue nombrado en 1898 director de la escuela en Puddington, Devon . Eileen Voce dice que en realidad él no estaba tan cualificado. [25] Ella cita a "la hija del rector de Puddington, el reverendo TG Menhinick" con la intención de "darle tutoría él mismo". Asumió sus funciones el 7 de marzo, pero debido a una tormenta de nieve comenzó a asistir. Obtuvo su certificado en diciembre de 1898 y la subvención del gobierno se incrementó en £ 9, que eran para su salario. [26] La asistencia fue de 30 alumnos. Voce lo llama "muy mala asistencia", aunque era para una población de 170 habitantes. La escuela era una escuela de un solo salón (aunque grande) donde se enseñaba a todos los niños independientemente de su edad. En junio la lista era de 40 alumnos con un promedio de 37 durante la semana. El 30 de mayo de 1899 la lista tenía 50 nombres, todos los cuales asistieron. Coles vivía al otro lado de la calle. [27]
Los informes del inspector fueron elogiosos y el informe del inspector de julio de 1901 dice: "Este es un excelente ejemplo de escuela rural. Los niños asisten con mucha regularidad, están muy interesados en su trabajo y progresan muy bien en todas las materias. La enseñanza es enérgica y inteligente y la disciplina excelente. Las instalaciones y los aparatos han mejorado mucho". [28] Coles tuvo las dificultades habituales de un maestro que enseña 7 grados de clases. Encontró particularmente difícil enseñar aritmética en siete niveles [29]
En vista de años posteriores, no es sorprendente que Coles hiciera que los niños actuaran en obras de teatro. Cock dice que "ya en aquellos primeros días organizaba entretenimientos para aficionados". [30] Al final del primer año, 1898, los niños ofrecieron un entretenimiento y el dinero de la entrada se utilizó para otorgar premios por buena asistencia. El 23 de diciembre el colegio acudió a cantar villancicos: "Los villancicos se cantaron en cuatro partes y se cantaron solos". [31] En octubre de 1899, se interpretó la cantata "Brittania Queen of Ocean", con estudiantes interpretando "Brittania, Scotia, Erin, Wales, India, Australia, Canadá y Sudáfrica", y un coro de seis niños como "chaquetas azules". "realizando un taladro de sable.
Se casó con Florence Stephens el 7 de enero de 1901 en Exton . [32] Sus padres (el tío de Coles por parte de madre y su esposa) tenían una granja en Exton Parish, Devon, y Florence era la mayor de siete hermanos. Él había querido casarse el primero de enero de 1900, pero ella no estuvo de acuerdo y tuvo que esperar un año antes de casarse. [33]
Como anticipo de sus propios entretenimientos, "[Mientras] el Sr. Coles era maestro de escuela en Puddington... hizo su famoso violín de una sola cuerda con una vieja caja de puros". [34]
También escribió y con la ayuda de los estudiantes duplicó una revista mensual. Cuatro copias sobrevivieron en posesión de su hija, Mary. El primero fue duplicado y publicado el 12 de febrero de 1899. "El pequeño diario consta de 20 páginas, tamaño nota, cubiertas con papel de estraza. Yo hice la impresión con una duplicadora Eliams y los niños mayores hicieron la encuadernación. Unas 50 Se han vendido ejemplares [finalmente 100] del nº 1, cubriendo así los gastos de impresión, materiales, etc.". [35] Las ganancias se destinaron al fondo Harmonium, un fondo cuyo objetivo es comprar un instrumento. Esta combinación de financiación cuidadosa más generosidad en el desembolso del dinero fue típica.
La última página se titulaba "La filosofía del tío Ned" y el contenido estaba escrito en dialecto de Devon. Esto refleja su deseo de utilizar el dialecto como material didáctico. Esto continuó con sus historias en Devon and Exeter Gazette . Sus contribuciones, tituladas "La charla en el club del tío Tom Cobleigh", podrían haberse llamado "La filosofía del tío Tom", ya que las anteriores dan las opiniones del tío Tom Cobleigh sobre el estado de las aldeas, la difícil situación de la agricultura, la rectitud de las la (Segunda) Guerra Bóer, la naturaleza esencial del Imperio Británico (no hay autonomía para Irlanda), la inferioridad intelectual del Partido Liberal y cómo lograr que los aldeanos voten por los conservadores.
El biógrafo, Cock, afirma que el editor de Devon and Exeter Gazette , el Sr. G. Gratwicke, vio las páginas del diario escolar, pero escribió una carta invitando a Coles a enviar "una" historia completa. Cock, el reportero del artículo "Jan Stewer's Jubilee" [36] y John Beaven en una entrevista, [37] dicen que Coles presentó la historia con inquietud. Coles es la fuente de las tres cuentas. Voce habla del editor de Devon and Somerset Gazette - "que imprimió una gran parte del material de lectura" - [38] como quien envió felicitaciones y pidió una "historia similar" - a la que aparece en la última página de el periódico escolar, lo que añade otra complicación a la historia de sus inicios como "Jan Stewer".
Cock habla de esta "primera" historia como "única". Cock no accedió a la primera historia propiamente dicha, sólo a la segunda, ¡publicada una semana después!. "Un día", (dice Cock), le pidieron a Coles que escribiera otra historia, y él "lo hizo a intervalos irregulares"; "Algún tiempo después" le pidieron un artículo semanal. [39] Esto no es lo que Coles dijo en ese momento. Comenzó como la serie The Talk at Uncle Tom Cobleigh's Club . AJ Coles, hablando como Jan Stewer, dice: "Pensé que tew mesel' tendría que envolver un wik y decirle lo que vamos a ganar durante mucho tiempo en el país". (Pensé que pasaría una vez a la semana y les contaría lo que estamos haciendo en esta parte del país). [40]
Y eso fue lo que hizo todos los viernes (excepto el Viernes Santo) desde el 2 de marzo de 1900 hasta el 10 de noviembre de 1905. Su primera historia se publicó el 2 de marzo de 1900 [41] y, según informa Cock, añadió 7 chelines y 6 peniques a sus ingresos esa semana. .
La familia Stewer en este período se diferenciaba de la de historias posteriores. Como no tenemos las historias desde junio de 1900 hasta enero de 1902, no sabemos cuándo ocurrió el cambio. "Me he casado dos veces y mis hijas adultas crecieron y se morieron con Thursel: 'sin las camisetas de Susan, que esperan que te ayuden con 'ouze'". [42] "Susan" se convierte en "Jane" en todas las historias posteriores a 1902. Vemos la convención de que una hija permanezca soltera para ayudar a sus padres.
Coles fue invitado a ocupar el puesto de director en la Exeter Boys School en Teignmouth porque el director había fallecido y el asistente del maestro (Sr. Dominy) aún no estaba calificado, aunque había dirigido bien la escuela durante la enfermedad del maestro anterior. (Sr. Skinner). La escuela tenía 300 alumnos. Coles asumió este puesto en 1902 y tuvo mucho éxito allí, y la junta escolar de Teignmouth lo felicitó y decidió darle un buen testimonio. Lamentaron perderlo, pero el señor Dominy había aprobado su examen y "sólo era justo para el señor Dominy que recibiera el nombramiento". [43]
Mientras estuvo en Teignmouth, entrenó a "nueve niños y siete niñas" en una opereta, "Mr Nobody", durante sólo una semana, y la interpretaron "muy dignamente" en la Fiesta de la Escuela de Arte de Teignmouth, el 28 de agosto de 1902. [44] Este fue un precursor de la posterior dirección de los alumnos de la escuela. No sabemos si se trata de una opereta conocida o de una que escribió él, como lo hizo más tarde.
En 1902 se publicó la primera edición del "Demshure Buke" de Jan Stewer. Fue "Revisado y adaptado para lectura y recitación pública o privada". Rápidamente se volvió muy popular, aunque "Jan" se quejó de que mucha gente esperaba obtenerlo gratis. Los artistas lo utilizaban con frecuencia, aunque, a diferencia de libros posteriores, los editores les exigían un permiso explícito para su uso, bajo amenaza de acción. Se puede encontrar un ejemplo el 3 de enero de 1903, cuando en un concierto en Combe Martin hubo una "recitación humorística, 'La botella de agua caliente', [por] el Sr. Brown"; ["La aventura de Jan con la bolsa de agua caliente", página 1 del Demshure Buke ] y la "recitación humorística, Cómo Jan compró su 'bacca", Sr. Brown; ["Cómo obtuvo Jan su 'Baccy'", página 17]. "Las recitaciones se dan con el permiso del Sr. H. Dalgeish, South Street, Exeter". [45]
Después de un año allí, Coles y su esposa regresaron a un pequeño pueblo, Poltimore, cerca de Exeter, como director. [46] "Tengo una pequeña escuela en el pueblo con menos de 80 alumnos... AJ COLES, School House, Poltimore, 27 de septiembre". [47] El Inspector Diocesano le dio un buen informe; el conocimiento del Libro de Oraciones de los estudiantes mayores fue especialmente elogiado. [48]
Coles volvió a organizar una actuación de sus alumnos. Se trataba de una opereta, "La elección de un caballero", que él mismo había escrito. Además, él y F. Bissett interpretaron papeles cómicos y cantaron la canción "Purple-Pills for Pippy People". [49] F. Bissett era miembro del Club de Ajedrez del cual Coles era secretario. [50]
Coles también organizó un grupo de "juglares". La actuación de Poltimore se realizó "en relación con el Club de Ajedrez". "Reg Wreford" era miembro de la banda. El nombre de este grupo, la "farsa", los chistes y las canciones, hoy no serían aceptables por su contenido racista. [51]
Allí nació su primer hijo, Harry Albert Thomas Coles, el 1 de febrero de 1903. Colin Stephen también nació mientras vivían en Poltimore, el 7 de septiembre de 1904. [52] Sus dos hijas, Mary Adeline Jenny Coles, 16 de agosto de 1907 y Joan St Ewer (= Jan Stewer + an o) Coles, el 28 de diciembre de 1910, nació mientras la familia vivía en Newton Abbot (ver más abajo). Cuando nacieron las niñas, el alter ego de Coles, Jan Stewer, había aparecido en historias primero en Devon and Exeter Gazette y luego en Western Weekly News y era muy conocido en el área de Devon. Entonces, si bien los nombres de los niños se remontan a la familia de su padre, los nombres de las niñas lograron incluir tanto sus propias iniciales como el mítico St Ewer, el juego de palabras de Coles sobre Stewer.
En Poltimore, Coles conoció a "otro recitador de historias en el dialecto de Devon, Charles Wreford", con quien luego actuó en la radio, contando historias en el dialecto de Devon. (Uno de los niños de la escuela era Laurence Wreford.) En ese momento también llamó la atención porque tenía una de las primeras motocicletas del pueblo, con la que se transportaba a él, a su esposa y a su hijo. Los alrededores. [53] Este interés por la maquinaria también fue evidente en años posteriores, pero se le negó a "Jan Stewer".
Mientras estuvo allí, se llevaron a cabo en el aula actividades de apoyo a los conservadores y unionistas. [54]
Tenemos más pruebas de su participación en la política unionista . El 14 de agosto de 1903 se celebró en el aula de la escuela una "reunión de conservadores y unionistas con gran asistencia en la parroquia de Poltimore" (él estaba "entre los presentes"). El 5 de noviembre de 1906 fue uno de los que participaron en un programa de canciones en un "Concierto de fumadores" para el Mid Devon Constitutional Club. El 18 de julio de 1905 mostró su lealtad a la Corona haciendo que los niños de la escuela se alinearan a ambos lados de la carretera, llevando ramos de flores para "La princesa Federico de Hannover ", que no era estrictamente una princesa. Una colegiala, Esther Miles, le regaló un "ramo encantador", pagado por los niños.
En el período anterior a la Primera Guerra Mundial, AJ Coles tenía tres nombres. Estos representaban tres aspectos de su personalidad pública. Durante gran parte de este tiempo, no se supo que representaban a la misma persona. Como generalización, podemos decir:-
Como maestro de escuela, miembro o miembro del comité de varios clubes: el Club Constitucional y otros grupos políticos, el Club de Ajedrez Poltimore, [55] el Club Literario de Teignmouth, en documentos oficiales (por ejemplo, registros del censo), solía ser (Sr. .) AJ Coles.
Como animador, con un repertorio de canciones, solos de violín (en su violín de una sola cuerda construido con una caja de puros), narración de historias, magia y ventriloquia con el "Old Peter", su muñeco de madera, era (el Sr.) Bert Coles. Como lo fue, sobre todo entre 1908 y 1915, también como dramaturgo, empresario y actor. Sólo ocasionalmente después de 1920, cuando más a menudo era AJ Coles. Como artista antes de 1908, después de lo cual necesitaba un pago, utilizó sus habilidades y talentos como aficionado. Apoyó entretenimientos en reuniones unionistas, en conciertos para recaudar fondos para el Partido y, especialmente, para apoyar la candidatura de Morrison_Bell. También se destacó en el apoyo a organizaciones benéficas. Apareció por primera vez, de forma anónima, como "Jan Stewer" en el concierto de 1902 para "The Journalists' Orphan Fund". Aparecería en conciertos para iglesias, incluidos llamamientos para reparar campanas, para clubes de cadetes, "para casi todas las buenas causas imaginables, desde pintar la bomba parroquial hasta conseguir nuevos uniformes para la banda de la ciudad". [56] Incluso cuando dependía de su actuación para ganarse la vida, a menudo se aprovechaba su generosidad [57]
Como escritor de "historias" en los periódicos, y de sus colecciones, destinatario de cartas de devónicos expatriados muy diseminados, era Jan Stewer.
En los "fumadores" del Constitutional Club (especialmente del Newton Abbot) era miembro como AJ Coles, pero como intérprete era Bert Coles. En mayo de 1908, en el Newton Abbot Constitutional Club, el "Sr. AJ Coles" estaba en la presidencia, pero "el Sr. Bert Coles creó una considerable diversión con su recitación humorística". [58] En 1906, la identidad de "Jan Stewer" no era de conocimiento común, ciertamente no hasta alrededor de 1908. Mucha gente estaba recitando las historias de "Jan Stewer", alentadas por los editores, de modo que cuando Bert Coles leyó una historia de Jan, esta no fue un regalo. De hecho, cuando Bert Coles se entretenía con magia o ventriloquia, ¡alguien más podría estar recitando una historia de "Jan Stewer"! El 2 de abril de 1906, en la Exposición de Devon en Exeter, "por la tarde, el Sr. Bert Coles, de Poltimore, recitó con gran éxito la conocida historia del 'documento del censo' de 'Jan Stewer'... En muchos sectores se ha despertado el interés. en cuanto a la identidad del escritor." [59]
Cuando se conoció la identidad, las alusiones a Coles variaron según el conocimiento del lector/oyentes. Podríamos tener "Bert Coles (Jan Stewer)", o "Jan Stewer (Bert Coles—o AJ Coles)", o "Sr. AJ Coles, ampliamente conocido como Jan Stewer". No parece haberse disfrazado de Jan Stewer después del concierto de 1902 (antes de 1920), ni siquiera cuando contaba historias de Jan Stewer.
Su último nombramiento como profesor fue en Bovey Tracey , Devon, en The British School. [60] Para entonces ya había vendido su motocicleta y había recorrido seis millas en cada sentido desde Newton Abbot, Devon, donde vivía la familia en ese momento. Renunció "en un ataque de mal genio" [61] de la Escuela Británica, antes de mayo de 1908. [62] Cuando Morrison-Bell ganó inesperadamente las elecciones parciales del 17 de enero de 1908 en Ashburton , "una multitud de más de 10.000 personas se reunió "En el centro de la ciudad para escuchar el resultado, y después de que se anunció, estallaron varias peleas y una multitud invadió el Club Conservador, causando daños considerables". Coles había hecho una extensa campaña a favor de Morrison-Webb y en noviembre, cuando una camioneta unionista visitó Newton Abbot, Coles presidió una reunión al aire libre, hubo una "tormenta de oposición" y le dijeron al conferenciante "estaba diciendo mentiras podridas".
No fue sólo política. Él difería en religión. Muchas personas de Devon eran "metodológicas", véase metodismo , capilla o inconformistas . Coles era leal a la Iglesia de Inglaterra . En 1909, el "Sr. Bert Coles" presidió una reunión en Newton Abbot de la Liga de Trabajadores Rurales. "[C]uando el presidente pidió tres vítores para el capitán Morrison Bell, fue recibido con abucheos y abucheos". [63] Anteriormente, en 1908, había escrito un artículo El "DERECHO DE ENTRADA" oponiéndose a la ley de educación que permitía a los padres tener una forma de educación religiosa impartida en la escuela por personas de su propia denominación. La historia es sorprendente porque se defiende a las personas que hablan "inglés estándar", el vicario (de la Iglesia de Inglaterra) y el maestro de escuela, y la clase trabajadora que habla Devonshire, incluido "William Hodge: (trabajador agrícola y predicador local, banda independiente de los Elegidos)--son ruidosos, maleducados e ignorantes” (En este momento el vicario de la parroquia entra al patio. Estallido instantáneo de gruñidos, gruñidos, silbidos e invocaciones malignas.... Aullidos furiosos, y gritos de “. Nivver nunca más. Esos días han pasado. El papado, la bigamia." &c.) [64] Coles sostuvo que crearía fricciones entre personas de diferentes denominaciones y que ningún maestro lo apoyaba. [65] Hace una reductio ad absurdum de ello: "Hora 8:50 am. Cuarenta y siete padres y una reunión variada de ministros, diáconos, predicadores locales, etc., se agolpan afuera de la puerta". Pensó que en lugar de la ley de educación, "ya era hora de que presentaran un proyecto de ley sobre el sufragio femenino" [66]
Nunca volvió a enseñar.
Coles utilizó el recurso narrativo de las actas de un club para enmarcar sus contribuciones al Devon and Exeter Gazette desde 1902 hasta 1905. El fundador, presidente y autoridad del club fue el "tío Tom Cobleigh". Si bien dijo que Edward (Ned) Knowles fue "la inspiración de mi personaje Jan Stewer, si es que alguien lo fue", [67] nunca dijo en quién se basó Tom Cobleigh. Sin embargo, en las contribuciones de este período, Tom Cobleigh fue el personaje central. Era el Samuel Johnson de James Boswell de Jan Stewer . Johnson's Club fue el ejemplo de los clubes que se reunían para discutir y debatir, así como para socializar. [68] El antepasado ficticio del club de Coles son Los artículos póstumos del club Pickwick de Charles Dickens. Las contribuciones en la Gaceta tenían la forma de "escaleras" [cartas], que pretendían ser extractos de las "minits" [actas] de reuniones del club. "Y yo soy Jan Stewer. Nunca tuve nada que decir sobre las reuniones porque pateo en mi discurso, pero escribo lo que podemos son los minits, aunque nos toma el nuestro escribir algunas veces". [69]
Las contribuciones de Albert Coles se realizaron en forma de cartas al editor. Cuando los devónicos de todo el Imperio escribieron sus cartas, se las escribieron a "Jan Stewer" y también escribieron en dialecto. El club era entonces algo exclusivo, era para devónicos que hablaban dialectos. Al abandonar este formato, Coles también dejó de tener presente a esta audiencia frontalmente. Que Coles escribiera bajo un seudónimo era perfectamente normal. Sus corresponsales también lo hicieron, aunque tuvo que dejar claro que el periódico necesitaba un nombre y dirección reales junto con el seudónimo. Coles se unió así a una larga lista de autores que comenzaron, y a menudo continuaron, su carrera como escritores escribiendo, al principio en periódicos, bajo un seudónimo. Podemos pensar en Charles Dickens ("Boz"), Héctor Hugh Munro ("Saki"; Samuel Langhorne Clemens (Mark Twain).
La serie comenzó solo con el título, The Talk at Uncle Tom Cobleigh's Club , pero pronto cada "letra" obtuvo un subtítulo. La primera carta presentaba el pueblo, "Muddlecombe" (o "Muddlecombe-in-the-Moor", que siempre se reconoció que tenía su sede en Puddington. Le da 300 o 400 habitantes, aunque Puddington en ese momento tenía alrededor de 170. Presenta al tío Tom: "¿Nunca conociste al tío Tom Cobleigh, creo? Pero seguro que has oído hablar de él" (de la canción " Widecombe Fair ". El dialecto original se encuentra en la nota a pie de página). [70] Tom Cobleigh dice abiertamente que "somos de mente estrecha", "Nosotros" no sabemos que hay otro mundo fuera de este, donde la gente aprende, inventa, hace, ve y oye... mientras que al mismo tiempo somos dormitando y dormitando aquí sin ver nada, sin oír nada y sin hacer nada, excepto lo que nuestros abuelos y bisabuelos hicieron antes que nosotros.'
Esto era una completa herejía para la visión nostálgica que Coles promulgó en escritos posteriores. Las opiniones retrógradas de sus aldeanos se convirtieron en materia de humor y los esfuerzos del Club se consideran condenados al fracaso. No es de extrañar que después de 1905 nunca hablara del club, nunca hiciera referencia a las ideas encontradas en las "cartas", y sólo utilizara nuevamente a los personajes para contar las historias de la época, que no podía omitir, porque estaban entre las El más popular de todos sus cuentos. ¿El club? Nunca.
El club era muy importante para los lectores del periódico. Los lectores que hablaban Devon escribían constantemente, en dialecto, a "Jan" desde muchos países donde habían inmigrado o donde estaban destinados. Los soldados durante la Segunda Guerra Bóer fueron lectores y escritores muy fieles.
"Siempre estaré muy contento de recibir el periódico cada vez que hagas una incursión en lo que se habla en el Club. Bes respeta que eres Ann. Atentamente, DEVONIAN".
"Le deseo mucho éxito al Club y a sus miembros. Atentamente. UN INTERESADO".
"Como puedes ver, siempre me alegraré mucho de recibir el periódico cada vez que hagas una incursión en lo que se habla en el Club. Bes te respeta a ti y a Ann".
"Cawnpore, India, 6 de abril de 1905. Estimado Sr. Stewer: Creo que también debo tapar las líneas de visión de estas wik, ya que sé que está mortalmente satisfecho con sus partes de frim varreign. Lee la "Gazette "Ivery wik."
Nadie ha accedido al periódico desde junio de 1900 hasta enero de 1902. La Biblioteca Británica no ha microfilmado esas copias, por lo que el British Newspaper Archive no las ha publicado en línea. Lo cual es una lástima, ya que no sabemos cuándo las historias humorísticas sobre "Jan" y otros aldeanos reemplazaron la oferta política y literaria (por ejemplo, los poemas). El humor se volvió mucho más importante.
En noviembre de 1905, Coles se aleja del Devon and Exeter Daily Gazette sin ninguna advertencia inequívoca. Había estado escribiendo para el ( Illustrated ) Western Weekly News durante unos seis meses, coincidiendo con el Gazette . No hay acceso a Internet al Weekly Western News , si aún existen copias; así que no sabemos si hubo algún comentario ahí. El último artículo de la Gazette se atribuye a "Ann Stewer", aunque hay una posdata "RESPUESTAS A CORRESPONSALES" presumiblemente de "Jan Stewer".
En este "ella" dice:
"[P]ero voy a tener mi nombre pintado incluso por un laffin spoart, ahora les digo, quiero por todos, y si es así, quemaré cada bolígrafo que tengamos sobre el Coloca y vacía la tinta en el cubo de las clavijas. Así que ahora estás advertido y ya puedes saber lo que sucede.
No tuvo ninguna posibilidad de "hacerlo de nuevo". El día 17, el "Tío Tom" escribe:
"LA CHARLA EN EL CLUB DEL TÍO TOM COBLEIGH. ¿TENÍAS ZEED JAN?
Muddlecombe-in-the-Moor. 16 de noviembre de 1905.
Deer Zur, ¿has zeed Jan? La última vez que la señora Stewer le dio una escalera de mano, ella se habría zafado si le hubiera hecho un bocado boquiabierto sobre pehanner grueso. Wull, nos encanta Jan Sunce. Zum du dice que ella debe haber aparecido en uno de esos teléfonos de la abuela y haberle sonado a tu Jerriko, o de lo contrario el pobre ciego se habrá ido a Lunnon y se habrá perdido.
En cualquier caso, el cartero du zay no tenía escalera desde entonces. Wunner, si nos lo dicen, a nosotros nos lo dicen. Wunner, si podemos decírtelo zum ole witpot. "
Posteriormente, el nombre se cambió a "The Talk Of Uncle Tom Cobleigh" y está firmado como "Uncle Tom Cobleigh". Algunas de las historias posteriores se recopilaron en dos volúmenes. Las bibliotecas de Devon sugieren que el autor podría haber sido "[es decir, ¿Edward Robert Gotto?]". Este fue el fin del Club que había figurado tan ampliamente en las historias y que tan a menudo se mencionaba en las cartas (escritas en dialecto) de los devónicos que vivían en muchos países. No sabemos si los corresponsales de Jan Stewer continuaron hablando en dialecto. El contexto de las nuevas historias, "La furgoneta del transportista de Devonshire", continuó durante otros 60 años, aunque se convirtió en un autobús a motor. Pero no más club. El tío Tom Cobleigh es degradado, su nombre se convierte en Tom Cobley (como es habitual en la canción) incluso en la tercera edición (1915) del Devonshire Book de Jan Stewer. Misterio.
1908-1913; 38 Abbotsbury Road, Newton Abbot.
En octubre de 1907, Coles se ofreció a escribir una "comedia musical, presentando 'Songs of the West'" para la Sociedad Coral Newton Abbot. [72] Se remitió al Comité la sugerencia de elaborarlo "después de Navidad". [73] Se iba a producir en el Alexandra Hall "para reducir la deuda". El camino hasta allí fue indirecto.
Coles ya había producido una obra que había escrito, "Choosing a Knight", con los jóvenes estudiantes de las escuelas británicas —en el Ayuntamiento de Bovey Tracey— y en la que él y F. Bissett actuaron. Prometió a los estudiantes de la "escuela nocturna" (The Evening Continuation Class) que si se quedaban allí les produciría una obra de teatro. (Cock [74] dice, de Coles o sus hijos, que se practicó en una clase extra. Después de cinco meses de ensayo, "Revel Day" se presentó en el Ayuntamiento de Bovey Tracey los días 19 y 20 de mayo de 1908 [no 1907]. Aunque "escrito para su presentación en un edificio mucho más grande", fue un gran éxito. Se repitió dos semanas después, el 2 de junio, en el Alexandra Hall, Newton Abbot , con el mismo elenco. De cuyo volumen "CANCIONES DEL OESTE" se tomaron las canciones, estuvo presente en la noche inaugural de ambas ocasiones y habló de cómo había recopilado las canciones populares. El número del elenco se indica entre 30 y 40. En uno. 32 de la reseña se mencionan por su nombre, más 5 en la orquesta y la "[i]música incidental la proporcionó el Sr. W. Back, LRAM, quien dirigió. El núcleo del elenco de la opereta estaba formado por varios amigos y conocidos de " Bert" Coles. HW Hawker había actuado con Bert Coles en el Bovey Tracey Constitutional Club, y "Mr. W Hawker, un viejo favorito del público local, [era] un excelente caballero inglés, su estilo jovial y sus modales alegres se adaptaban a la caza. bien escudero." [75] Los "laradores, lecheras y aldeanos" que formaban el coro y realizaban las danzas, eran de hecho "aficionados".
Quince días después, se representó en Newton Abbot, con el mismo elenco, y el reverendo Baring-Gould volvió a dirigirse al público. "Precios—Reservados y numerados, 3 chelines-: Entradas familiares cuatro* 10 chelines 6 peniques-: Reservados, 2 chelines-: Entradas familiares de cuatro. 7 chelines. Sin reservas, 1 chelines-". "Después de cubrir los gastos de las representaciones de la opereta del Sr. Bert Coles, Revel Day, en Bovey Tracey y Newton Abbot, y de que los miembros de la compañía tuvieron una salida, el saldo de aproximadamente £ 6 se entregó al Hospital Newton Abbot". La obra fue publicada como Revel Day. Una obra de Devonshire de Bert Coles de Mid-Devon News, NDA.
Coles mantuvo unida a la empresa. Se la conocía como "The Revel Day Company" y "jan Stewer Amateur Operatic Society", anonimato terminado. Además de actuaciones completas, ofrecieron representaciones de extractos para organizaciones benéficas. La secuencia exacta de las actuaciones no está del todo clara. Una versión dice: "En 1910 proporcionó entretenimiento nocturno para el espectáculo del condado de Devon en Newton Abbot... El propietario del Teatro Real de Torquay vio la representación y los invitó... a pasar una semana en su teatro. Después de esto, se presentó durante un semana en Exeter y luego regresé a Torquay nuevamente". [76]
Fue en el Teatro Alexandra, Newton Abbot en 1908. El espectáculo del condado de Devon tuvo lugar en Newton Abbot en 1911, el año de la coronación. El lugar fue el Butter Market, el martes 16 y miércoles 17 de mayo de 1911. [77] Se representó durante 5 días, del 21 al 26 de junio de 1911, en el Torquay Theatre. El día 22 se celebró la coronación de Jorge V tocando el Himno Nacional. "Las ganancias se destinarán a la formación y equipamiento del Cuerpo de Cadetes Newton Abbot, del cual el Sr. Bert Coles es uno de los oficiales". [78] El espectáculo fue al Teatro de Exeter durante una semana, [79] la última tarde y noche del 15 de julio de 1911, también en beneficio del 5.º Cuerpo de Cadetes de Devon, después de los gastos [80]
En 1922, la opereta se representó nuevamente en Torquay y se donaron £ 5 de las ganancias para el "Christmas Pudding Fund" en The Western Morning News . [81]
El éxito de esta empresa fue un anticipo de su éxito como escritor, actor y productor de obras de teatro, especialmente en los años 30. Más tarde (1922) se mostró con un guión revisado y una nueva orquestación (esta vez por Jack Furler) en Torquay Pavilion . [82]
Cock [83] dice que "hasta veinte años después de su primera actuación provisional en Exeter no pudo reunir el valor para actuar de nuevo en esa ciudad". Esto sólo puede significar disfrazarse y actuar como el personaje "Jan Stewer", ya que actuó en Exeter en "Revel Day" (1911), y en 1913 apareció en el Teatro de Exeter con una compañía de aficionados, cantando canciones, relatando sus historias y actuar en una obra de un acto escrita recientemente ("terminada en una semana"), "Dos errores, un acierto". El crítico consideró posible que fuera a las salas de música. [84]
Sin embargo, necesitaba un "trabajo diario". En el censo de 1911 indicó su ocupación como "Director general de una empresa de periódicos". Cock dice que fue editor en jefe del Mid Devon Advertiser y Torbay News de 1909 a 1913. En 1907, mientras estaba en la Escuela Británica, había sido juez de un concurso de escritura infantil para el East and South Devon Advertiser . En este periódico, las reseñas de las representaciones de "Revel Day" de 1908 fueron particularmente efusivas. En octubre de 1908 se formó una empresa para comprar este periódico. Albert John Coles fue el representante de la empresa en las negociaciones, que finalizaron el 25 de diciembre de 1908. [85] Luego fue "Impreso y publicado por ALBERT JOHN COLES, para el MID-DEVON NEWSPAPER C0". [86] El periódico luego se convirtió en The Mid-Devon Advertiser , y aparentemente Coles continuó en su puesto.
1913-1926: St. Ewer , Cricketfield Rd., Torquay.
En 1913 y 1914, Coles estuvo ocupado ofreciendo entretenimientos y conciertos en toda la región. Estaba tratando de alistarse, pero la edad estaba en su contra, aunque su hermano mayor, que se había unido a la Compañía "D" (los "Buffs") en 1900 y sirvió en la Guerra de los Bóers, ya estaba sirviendo en el extranjero. Dio conciertos en ayuda de las personas afectadas por la guerra, por ejemplo en Folkestone, Kent. donde había sido educado, en ayuda del Fondo Belga para Refugiados y del Fondo de Ayuda de Guerra del Alcalde . Gracias a su experiencia en la Artillería Real finalmente se le permitió alistarse. [87] Tuvo problemas de salud y nunca llegó a Francia como esperaba. [88] Su trabajo en Egipto parece haber sido más bien un trabajo de escritorio, pero obtuvo experiencias que utilizó para las historias de "Jan Stewer" en el Western Weekly News . En 1920, algunos se reimprimieron en Jan Stewer at Home and Abroad .
Fecha: 1914-1920; Cuerpo: Artillería de Guarnición Real; Regimiento nº: 281941; Rango: sargento interino, luego segundo teniente;
Artillería de guarnición real
La familia permaneció en Torquay.
Regresó en noviembre de 1919. En 1920 publicó anuncios como este:
COMPROMISOS ACEPTADOS PARA JAN STEWER
EL CELEBRADO HUMORISTA DEL DIALECTO DE DEVON
("Noticias semanales occidentales ilustradas")
Y ANIMADOR,
PARA "EN CASAS" Y TODAS LAS FUNCIONES.
Escribe AJ COLES,
San Ewer, Torquay.
Su libro, Jan Stewer at Home and Abroad, se publicó en 1920. Contenía algunas historias de la época de Coles en Egipto durante la WWWI, además de algunas sobre las aventuras de "Jan Stewer" en Londres. Estos últimos son claramente rústicos, incluso paletos: las confusiones de Jan con una escalera mecánica, puertas automáticas, el metro de Londres. Las historias de Egipto se leen más como un turista normal: "Pero laur, bendita sea, es cuando te acercas al viejo veller que te das cuenta del tremendo tamaño que tiene". La reacción de cada turista. Y Coles debe haber disfrutado del vuelo en avión.
Un apéndice del libro en la edición de Western Morning News, que no se repite en ediciones posteriores, es el texto de una obra de teatro, "In the Higher Sphere: A Devonshire Drama*". La historia comenzó en cuatro partes en el "(Illustrated) Western Weekly News", diciembre de 1906. No se puede consultar, pero se reimprimió como "Reuben Ley in the Higher Circle", en la segunda serie de In a Devonshire Carrier's Van. (1908). "[N]o se reimprime en las ediciones de tapa dura, [es] un ejemplo del sentimiento de inquietud del compatriota cuando uno de sus hijos se casa con alguien de otra clase". [89] También describe a la esposa del nuevo rico como una arribista social.
La historia fue adaptada a un sketch en el que actuaba la familia, además de Florencia. (Por ejemplo, en Barnstaple durante la "visita anual". [90] )
Viajó constantemente para estos compromisos. En noviembre y diciembre de 1920 realizó "un recorrido por las principales ciudades y pueblos de Cornualles y West Devon". [91]
Cock describe el contenido de sus actuaciones. "El presentador de cada espectáculo fue AJ Coles, con camisa hervida y frac". [92] Tocaba su guitarra de una cuerda, daba un diálogo de ventrílocuo con "Ole Peter" y un acto "mentalista", recordando treinta objetos en orden. Luego actuaría como "Jan Stewer", poniéndose el disfraz.
A principios de los años veinte, Coles contó con la ayuda de Dorothy Latham, quien no sólo "acompañó a Jan al piano" [93] sino que cantó sus propias canciones y contribuyó a la actuación hasta que la familia tuvo edad suficiente para formar un grupo. En 1924, presentó uno con la asistencia de la señorita Gladys Latham, titulado 'A Scratch Rehearsal'. Esto dio un amplio margen para las habilidades del Sr. Cole[sic!] y su asistente, y su canto y actuación fueron maravillosamente buenos. En este sketch apareció Peter, el muñeco maravilloso". [94] En algunas de las reseñas de los conciertos, Dorothy Latham fue vista como una intérprete por derecho propio, no simplemente como una asistente. [95] Cock se equivoca al decir "Para empezar, Coles subió al escenario solo". [96] Sin su familia, pero no solo.
En una identificación del ficticio Jan Stewer con Coles, en el capítulo I de Ole Biskit [97] Jan Stewer ya no parece ser un granjero, ¡sino un artista! "[Estás] recorriendo tantos lugares, con viejos trucos [entretenimiento, diversión] y robos de centavos [lecturas de centavos; "entretenimientos de pueblo"]". Da un muy buen relato de sus viajes: "He estado en Bude, que está justo al norte de Cornwall, y hasta Penzance, que es tan lejos como lo lleva el tren, y decenas de lugares intermedios. y por el otro lado voy a Bristol, Bath, Bournemouth, Swindon y muchos lugares por ahí. Y una buena descripción de la vida de los artistas itinerantes: "Estaba realmente mareado, cansado y cansado de husmear, cambiando a una estación y cambiando a otra estación, y esperando el tren a veces por lluvias interminables".
No sabemos cuándo adquirió "Ole Biskit". Al menos en 1922, en el "Western Weekly News" de abril de 1922 publicó una historia "Qué pasó con el viejo Biskit", en 1925 llevó a la fiesta familiar de gira, con Harry en una motocicleta "'Wolf'. Es poco probable que cinco cabrían en el auto; la fotografía que da Cock, tomada cerca del Reloj de Derry [98] Plymouth , lo hace poco probable, [99] pero en 1925 el libro "'Ole Biskit' habla de la desaparición del auto de Jan. En 1927, se cita a Jan Stewer dando uno de sus testimonios a un reparador de automóviles: "Cuando trajiste mi viejo auto apenas me di cuenta. Casi pensé que era uno nuevo. ¿Cómo lo haces? No puedo. Creo que se veía sorprendentemente mal." [100] "Jan" nunca compró un auto nuevo, pero Coles compró uno nuevo en 1930. Dio una crítica entusiasta ("su testimonio no solicitado") de su auto nuevo: "Estimados señores: Habiendo conducido mi nuevo Singer Junior duro durante casi tres meses, me alegra poder decirles que estoy encantado con la actuación que está realizando [101] El anuncio muestra fotografías de Coles en "Ole Biskit" y en el coche nuevo.
Pero Coles conserva su identidad. En la edición de Besley y Copp de 1925 (pero NO en la de Herbert Jenkins de 1933), la "Disculpa del autor" está firmada "St. Ewer, Torquay; AJCOLES (Jan Stewer)".
En 1925 se menciona otra obra de teatro: "En ayuda del Fondo de Ampliación del Hospital Newton Abbot, Jan Stewer presentó su" Familia feliz en Wit-Cot ", en Alexandra Hall, Newton Abbot, el miércoles (29 de julio). [102 ] Esto también ilustra la forma en que continuó donando su tiempo y sus escritos a organizaciones benéficas, cuando podría haber estado ganando sus propios ingresos.
1925 (Cock lo fecha simplemente como "Un verano, en sus días en Torquay") fue el año de la gira familiar más destacada. Fue el año en que la fiesta incluyó un acto de pierrot: Cock tiene una fotografía de los tres hombres vestidos con disfraces, de los cuales Florence fue en gran parte responsable. [103] Cock dice que el grupo alquiló habitaciones en Barnstaple para las giras y realizó giras por "Woolacombe, Torrington, Westaward Ho!, Croyde Bay y Braunton" [104] , pero en julio el "North Devon Journal" dice que pagó su " visita anual", "esta vez presentando una fiesta pierrot completa".
En 1926 lo vemos aparecer con el "All Star Vaudeville Co.. bajo la dirección de Harry Benet, Ltd." [105]
Es en este periodo que Coles inicia sus emisiones. En 1924 tiene un extenso programa con su familia y con Gladys Latham. ¡Florencia tiene papel! Por lo general, "su esposa nunca aparecía en el escenario, pero su trabajo detrás de escena era indispensable". [106]
Jan Stewer de Devon, (humorista), apoyado por el resto de su familia, en Devonshire Dialect Recitals and Folksongs, etc. Vocalista, Gladys Latham. Coro: "The Mallard" ("Canciones del Oeste") (arr. Baring-Gould y Sheppard). Jan Stewer: Una historia de Devonshire (AJ Coles). Gladys Latham (mezzosoprano): "Ave María (Intermezzo, Cavalleria Rusticana") (Mascagni). Jan Stewer: "Nuestra banda" (Mabel Buchanan). Gladys Latham: "Sólo siete" (Lilian Grey), "La noche de las estrellas" ("Tales of Hoffmann") (Offenbach), Jan Stewer y fiesta: Sketch, "The All-Fidgettes Day by the Seaside" (escrito y producido por AJ Coles). Padre, AJ Coles; Madre, Sra. AJ Coles; Herbert (hijo mayor), Harry Coles; Maudie (su prometida), Gladys Latham; Emiline, María Coles; El pequeño Willie, Joan Coles; y el propio Jan Stewer. Escenas: Salir de casa, El viaje, Sobre las arenas. El final de un día (más o menos) perfecto. Hilda Smart: "Canción popular (Mark Hambourg), "Serenata de Arlequín " (Schutt), "Campanas de la tarde" (V. Billi)
[107]
Cambió el nombre de esta granja a Five-mile Farm, ya que estaba a 5 millas de Exeter. Cock dice que fue comprado para beneficio de Colin Coles, pero no explica por qué. Tenía "una residencia moderna, dependencias y alrededor de 31 acres de terreno". La granja había sido subastada el 18 de junio de 1926, pero se vendió por 1.400 libras esterlinas. [108] No se sabe cuánto pagó Coles por él. Tampoco sabemos cuántos trabajadores empleó. Pero demuestra que tenía activos suficientes para comprar una propiedad agrícola y pagar a los trabajadores. Coles se opuso firmemente a las nuevas normas de seguridad e higiene en las granjas lecheras. Los satirizó en Rules & Regillations of the New Milk and Dairies Order, según Jan Stewer [1927].
Coles mostró su continuo interés en la tecnología moderna, primero con una demostración de "1 arado topo. 2 excavadoras. 2 elevadores de zanjas. 1 cabrestante para caballos. 1 cabrestante de motor portátil" (31 de marzo de 1927) [109] y en el mismo año, organizando una "demostración de drenaje mecánico, bajo los auspicios del Comité Agrícola del Condado de Devon", [110]
Otro proyecto fue el 'Jan Stewer Tay Gardens', donde al menos una vez todos se vistieron como personajes de "Muddlecombe". [111]
Además, mientras residía en la granja, Coles comenzó su período más exitoso como dramaturgo y actor. Él, ahora con su familia, realizaba conciertos con distintos tipos de actos. Por ejemplo, el 19 de junio de 1928 representó su cuento "El censo" en dúo con su hija Joan. [112] Pero de manera trascendental, el 19 de junio (más o menos) de 1928, en un concierto en Whitestone, cerca de la granja, "asistido por su hijo [Colin] y sus dos hijas [Mary y Joan], incluyó en el programa una obra de teatro, titulado 'La locura de Barnett' [que] fue muy disfrutado". [Nota: Barnett, no Barnet, como más adelante]. [113] La idea detrás de la obra tenía un largo historial. En marzo de 1900, Coles hizo que el "tío Tom Cobleigh" dijera que lo que más necesitaban los agricultores era la cooperación: "el punto medio y ambos extremos del asunto es la conglomeración. Eso significa permanecer unidos. Queremos una Unión Nacional de ' Varmers, donde todos los agricultores del país podrían unir todas sus voces y hacer un gran ruido como se escucharía en la tierra ". "Deberíamos tener una asociación para cada distrito en todo el país y conseguir que se unan tantos varmers como sea posible". [114] Sin embargo, en 1928 Coles había abandonado la esperanza de que esto sucediera. "Le parecía inevitable que ciertos tipos de personas..., por desconfianza en los demás y por una consideración egoísta hacia sí mismos, siempre arruinarían cualquier intento real de cooperación". [115] La obra "deriva su título de un esfuerzo realizado para establecer una sociedad comercial cooperativa de agricultores". [116] Pero la obra fue un éxito; no se sabe si se trataba de la versión final de tres actos o de un acto preliminar. Se dice que se basó en una historia de su serie Carrier's Van.
Esto llamó la atención de Bernard Copping: Cock dice que Coles tomó la iniciativa y le envió el guión. Produjo la obra en Plymouth, interpretada por Plymouth Repertory Players. El papel de George Growsell, que Coles hizo suyo, fue interpretado aquí por Leslie Sanders. Una reseña decía que algunos de los actores encontraron "ciertas dificultades" para dominar el dialecto. [117]
"Aproximadamente un año después" [118] Chloe Gibson le escribió a Coles ofreciéndole producir su obra. Fue interpretada por su compañía en el Torquay Pavilion en junio de 1932. Jan Stewer interpretó a George Growsell y Chloe Gibson a Hannah Mudge. [119]
Cock dice que Percy Dunsford, gerente del Exeter Theatre Royal estaba entre el público una noche, lo que resultó en que Chloe Gibson's Company lo presentara en Exeter durante la semana del 24 al 28 de octubre de 1932. [120] Allí, dice Cock, Roy Limbert lo vio. y prometió llevarlo a Londres, después de probarlo con la Malvern Company en "algunos teatros elegidos". Su Malvern Company lo interpretó en el Pier Pavilion, en la semana del 8 de junio de 1933, con Jan Stewer y Chloe Gibson en sus papeles de Growsell y Mudge. "Jan Stewer" (Coles) fue productor además de actuar. The Malvern Company lo presentó en Brighton el 5 de junio de 1933. Coles volvió a actuar y producir. [121]
El Birmingham Repertory interpretó la obra en el Birmingham Repertory Theatre. Se inauguró en la primera semana de enero de 1934. "El Sr. Stewer aparece en el papel de George Growsell, como lo hizo cuando la obra se produjo en Brighton en 1933" [122] La obra también fue parte de su programa de otoño a partir del 9 de noviembre. ). La carrera se extendió hasta el 23 de noviembre de 1934, pero Charles Victor asumió el papel de George Growsell el 9 de noviembre, ya que Coles tenía un compromiso anterior. [123]
"Malvern Company" de Roy Lambert presentó una versión revisada de la obra en Exeter a partir del 7 de mayo de 1934 [124]
Se representó en Birmingham el 27 de octubre de 1934 (sesión matinal del jueves 1) [125]
La obra llegó al Haymarket, Londres, el 14 de febrero de 1935. Coles volvió a interpretar el papel de George Growsell. Fue una producción de Barry Jackson y Roy Limbert. [126] Cock dice que tuvo "alrededor de cien representaciones". [127]
Fue muy popular entre los grupos de aficionados. En 1937, por ejemplo, se representó la Escuela Popular para Adultos Selly Oak Yong[sic] en Middlemore Homes Selly Oak, Birmingham. [128] La obra también fue representada por Thorverton Amateur Dramatic Society en 1955 con Jan Stewer interpretando el papel de George Growsell. [129]
Chloe Gibson presentó "Agatha's Heaven" de "AJ Coles (Jan Stewer)" en Torquay el 15 de mayo de 1933. Tanto "Jan Stewer" como Joan Coles actuaron en ella. Chloe Gibson interpretó a Agatha Cunningham.
Coincidiendo con la primera noche de "Barnet's Folly" en Londres, los Barnfield Players presentaron "Agatha's Heaven" en el Barnfield Hall. Fue producido por Colin Coles y Mary Coles interpretó a Agatha Cunningham. La reseña decía que tenía "un tono un poco incoloro". [130]
En 1964 escuchamos: "Es uno de mis mayores alardes de ser Jan para casi todos los hombres, mujeres y chilenos del condado", se rió el autor. [131]
1931-1934: no se sabe dónde vivían.
1934: "en mitad de la guerra" [132] Probablemente después de 1942: Grendon Private Hotel, Exeter.
Coles adquirió este hotel y aparentemente lo dirigía su hija. En el censo de 1939 (tiempo de guerra), Joan St Ewer Coles indicó su ocupación como "Directora de hotel".
Fue aquí donde Coles formó Grendon Players, quienes interpretaron muchas de sus nuevas obras. El 18 de octubre de 1937 interpretaron "The Cat and Pigeons" de Coles en el Pavilion de Torquay. La lista de reparto identifica a los miembros de Grendon Players: Joan St. Ewer [Coles]; Margarita Dyson; Romero Mortimore; Harry Coles; Guillermo Martín; Ethel Greenaway; Norman Hoyte; Peggie Mathews; Percival Sebley; Clifford Mortimore; Lisotte Almy; John Dimes; Norman Taylor; AJ Coles [133] Tres miembros de la familia Coles, incluido Harry, eran jugadores.
Es en los años 30 cuando se da a conocer ampliamente como dramaturgo, actor y productor. Dio su ocupación como "Periodista y Dramaturgo". [134]
Fue mientras vivía aquí que su colección de "escritos y libros antiguos y raros en dialecto agotados hace mucho tiempo, obras de referencia, miles de recortes, diarios, programas de eventos pasados, fotografías, cartas de lectores de todo el mundo, manuscritos y la mitad de "Las obras escritas, que se remontaban a cuarenta años atrás", [135] guardadas en una habitación alquilada, fueron totalmente destruidas en un bombardeo en mayo de 1942. Esto hizo que el trabajo de Cock fuera mucho más difícil, ya que tenía que confiar en los recuerdos familiares.
1942?–1951: Residencia desconocida.
En 1944 estaba de gira con el CEMA como alcalde de Londres, en la obra de Thomas Dekker , "The Shoemaker's Holiday". "Regaló" a su hija Joan St Ewer en matrimonio a Edwin William Lilley. Tanto la novia como el novio eran empleados en ese momento por el Ministerio del Aire. [136]
1951-1965: Caravana en Pathfinder Village, Tedburn St Mary.[1] (Cerca de Five Mile Farm). [137]
A principios de la década de 1950, Coles, como "Jan Stewer", actuó en algunas películas locales.
1951. Una producción amateur, All Along, Down Along .
1954. "Coles proporcionó el comentario para una película sobre Bath and West Show".
"Finales de la década de 1950". Comentario de una película, "Gateway to Heaven", encargado por el Comité de Educación de Devon. [138]
Más profesionalmente, también hubo cuatro dramas de televisión de la BBC. El biógrafo no parece saber nada de ellos.
1953. La obra "Follow the Plough", de RF Delderfield. Interpretó a Cagey Narracott. [139]
1955. Una obra de teatro de Eden Phillpotts , "La esposa del granjero"; Dirigida por Owen Reed. "Jan" interpretó a Churdles Ash. [140] (Coles había sido miembro del elenco que transmitió esta obra por la BBC el 2 de febrero de 1934).
1955. Su propia obra, "La locura de Barnet". En él interpretó el papel por el que era muy conocido en la década de 1930: George Growsell. [141] (Los dos personajes, Churdles Ash y George Growsell, fueron comparados a menudo por los críticos. Ash a menudo era considerado el personaje superior).
1957. La obra, "El huerto de naranjos", de Eden Phillpotts, dirigida por Brandon Acton-Bond. "Jan" interpretó a Arthur Brimacombe. [142]
Su esposa, Florence, murió en 1961. El 18 de agosto de 1965, salió a caminar y fue atropellado por una furgoneta, falleciendo.
Primera historia en Devon and Exeter Gazette :
Se publicó una historia cada semana hasta la última historia:
Primera historia en The (Illustrated) Western Weekly News . Se superpone con la serie anterior.
Se publicó una historia cada semana, con algunas excepciones durante la Primera Guerra Mundial, 1914-1918, hasta que Western Weekly News dejó de publicarse con el número del 8 de octubre de 1939. La serie continuó en el Western Times como "Our Westcountry Dialect Story". [144] A partir de 1945, la serie también se publicó en Devon and Exeter Gazette . [145] Primera historia:
Anunció su "jubilación" en 1964, aunque durante algunos años antes había escrito quincenalmente.
Algunas de estas historias han sido registradas por John Sage. [146]
Los siguientes libros escritos por AJ Coles, asistente de maestro en la escuela St Albans, se citan en varias bibliotecas, como se indica en https://www.worldcat.org como escritos por Jan Stewer. ¡Pero Albert John Coles no era profesor en la escuela St Albans! Este AJ Coles nunca fue "Jan Stewer".
{{citation}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )