stringtranslate.com

Literatura de Cachemira

La literatura de Cachemira tiene una larga historia, y los textos más antiguos fueron compuestos en sánscrito . Entre los primeros nombres se encuentran Patanjali , autor del comentario Mahābhāṣya sobre la gramática de Pāṇini , del que algunos sugieren que fue el mismo que escribió el tratado hindú conocido como Yogasutra , y Dridhbala, que revisó el Charaka Samhita del Ayurveda .

En la época medieval, los filósofos del Shaivismo de Cachemira incluyen a Vasugupta (c. 800), Utpala (c. 925), Abhinavagupta , Kshemaraja y Anandavardhana . Si hablamos de poesía contemporánea de Cachemira hay muchos poetas, entre los que se encuentran Asif Tariq Bhat [1] [2] Tashi Shah, [3] Akeel Mohiuddin Bhat, [4] y Zeeshan Jaipuri. [5]

Literatura en lengua cachemira

La siguiente tabla marca a los poetas en idioma cachemiro en orden cronológico según el libro Una historia de la literatura cachemiro de Trilokinath Raina. [6]

El uso de la lengua cachemira comenzó con la obra Mahānaya-Prakāsha [7] de Rājānaka Shiti Kantha (c.1250), [8] y fue seguida por el poeta Lalleshvari o Lal Ded (siglo XIV), que escribió versos místicos en el estilo vaakh o pareado de cuatro líneas. [9] Otra mística de su tiempo igualmente venerada en Cachemira y conocida popularmente como Nund Reshi escribió poesía poderosa. Más tarde llegó Habba Khatun (siglo XVI) con su propio estilo. Otros nombres importantes son Rupa Bhavani (1621-1721), Paramananda (1791-1864), Arnimal (m. 1800), Mahmud Gami (1765-1855), Rasul Mir (m. 1870), Maqbool Shah Kralawari (1820-1877). Además, los poetas sufíes como Shamas Faqir , Wahab Khar , Soch Kral , Samad Mir y Ahad Zargar. Entre los poetas modernos se encuentran Ghulam Ahmad Mahjoor (1885-1952), Abdul Ahad Azad (1903-1948) y Zinda Kaul (1884-1965).

Durante la década de 1950, un número de jóvenes bien educados recurrieron a la escritura cachemira, tanto poesía como prosa, y enriquecieron la escritura cachemira moderna a pasos agigantados. Entre estos escritores se encuentran Dinanath Nadim (1916-1988), Amin Kamil (1923-2014), [10] Sarwanand Kaol Premi (1924-1990), Rehman Rahi (nacido en 1925), Ghulam Nabi Firaq (1927-2016), Ali Mohammed Lone [11] (1928-1987), Akhtar Mohiuddin (1928-2001), Ali Mohammad Shahbaz , Avtar Krishen Rahbar (nacido en 1933), Sajood Sailani , Som Nath Zutshi, Muzaffar Aazim . [12] Algunos escritores posteriores son Hari Kishan Kaul, Majrooh Rashid, Rattanlal Shant, Hirdhey Kaul Bharti, Omkar N Koul , Roop Krishen Bhat, Rafiq Raaz , Tariq Shehraz, Shafi Shauq, Showkat Shehri, MH Zaffar, GM Azad, Anis Hamdani, Barkat Nida, Shafi Sumbli, Bashar Bashir, Shenaz Shabir, Ahmad Shabir, Shabir Magami, Tariq Ahmad Tariq, [13] y Moti Lal Kemmu .

La literatura contemporánea de Cachemira aparece en revistas como " Sheeraza", publicada por la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira, " Anhar", publicada por el Departamento de Cachemira de la Universidad de Cachemira, y en revistas/portales independientes como "The Kashmir Tales". [14] "Mountain Ink", Inverse Journal Neab International Kashmiri Magazine [15] publicada desde Boston, Vaakh (publicada por All India Kashmiri Samaj, Delhi) y Koshur Samachar (publicada por Kashmiri Sahayak Sammiti, Delhi).

Escritores antiguos en sánscrito

Escritores en persa

Después del sánscrito y antes de la llegada del urdu, debido a la adoración y la política paternalista de la cultura persa por parte de los mogoles , el persa se convirtió también en la lengua literaria de la región. Cachemira estaba muy ricamente representada en esa tradición, ya que antes de finales del siglo XVIII "la tazkira de Muhammad Aslah de los poetas persas de Cachemira, escrita durante el reinado del emperador mogol Muhammad Shah (1131-61/1719-48), por sí sola enumera 303 poetas". [40] El erudito paquistaní fallecido , Pir Hassam-ud-Din Rashidi , editó, tradujo y amplió esta obra más tarde, y la publicó la Academia Iqbal .

El más famoso de ellos fue Muhammad Tahir Ghani (fallecido en 1669), más conocido como Gani Kashmiri , cuya poesía fue traducida recientemente al inglés, por primera vez, por Mufti Mudasir Farooqi y Nusrat Bazaz como 'La gacela capturada' en la lista de Penguin Classics de renombre mundial . Ghani influyó en muchas generaciones de poetas que escribieron en persa y urdu en el sur de Asia, incluidos Mir Taqi Mir, Ghalib y, lo más importante, Iqbal . El "punto fuerte" de Ghani radica en crear deliciosas imágenes poéticas, generalmente enunciando una idea abstracta en el primer hemistiquio y siguiéndola con una ejemplificación concreta en el otro. También se destaca por sus poemas de múltiples capas, que explotan el doble significado de las palabras.

Otro nombre en el campo de los escritores en lengua persa de Cachemira es el de Shaykh Yaqub Sarfi Kashmiri (1521-1595), un poeta y filósofo sufí del siglo XVI que fue reconocido internacionalmente y que tuvo como estudiantes, entre otros, al conocido erudito religioso Ahmad Sirhindi (más particularmente, le enseñó hadices ) [41] [42] y al poeta en lengua persa Mohsin Fani Kashmiri (fallecido en 1671 o 1672) (él mismo maestro de Ghani Kashmiri y autor de la obra fundamental de religión comparada , el Dabestan-e Mazaheb ).

Otros poetas de lengua persa de Cachemira muy conocidos e influyentes incluyen:

Escritores en urdu

A pesar de ser una comunidad numéricamente pequeña, los pandits de Cachemira están sobrerrepresentados en su contribución a la literatura urdu. Un ejemplo temprano importante es Daya Shankar Kaul Nasim (1811-1845), un famoso poeta urdu del siglo XIX, y cientos de otros siguieron su camino. [43]

Algunas personalidades literarias urdu eminentes de origen cachemiro (tanto del valle como de la diáspora) incluyen (en orden cronológico ):

Escritores en hindi

Escritores en ingles

Véase también

Referencias

  1. ^ "El nuevo rostro de la poesía contemporánea. Conoce a Asif Tariq Bhat". Kashmir Analyser . 2021-02-15 . Consultado el 2021-02-17 .
  2. ^ Cachemira en ascenso. "Promoción de la lengua materna con poesía || Cachemira en ascenso". Promoción de la lengua materna con poesía || Cachemira en ascenso . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  3. ^ "Cómo la poesía ayudó a traer un pedazo de Cachemira a Delhi". The Wire . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  4. ^ Administrador, India Education Diary Bureau (17 de noviembre de 2020). "Función literaria, Mushaira celebrada en Bandipora". Educación en India,Noticias sobre educación en India,Noticias sobre educación | India Education Diary . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  5. ^ Saffudin, Ali (5 de junio de 2018). "Por amor al lenguaje: los poetas urdu de la nueva era de Cachemira, parte I | Free Press Kashmir". freepresskashmir.news . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
  6. ^ Raina, Trilokinath (2002). Una historia de la literatura de Cachemira. Nueva Delhi: Sahitya Akademi. ISBN 9788126013661.
  7. ^ Shiti Kanta (1918). Pandit Mukunda Rama Shastri (ed.). El Mahanaya-Prakasha de Rajanaka Shiti Kanta. Departamento de Investigación, estado de Jammu y Cachemira.
  8. ^ Sisir Kumar Das (2006). Una historia de la literatura india, 500-1399 d. C.: de la corte a la literatura popular. Sahitya Akademi. pág. 193. ISBN 9788126021710Los eruditos consideran que Mahanayakaprakash (Luz del señor supremo) de Shitikantha (c.1250) es la obra más antigua en lengua cachemira.
  9. ^ Lal Ded . Yo, Lalla: Poemas de Lal Ded . Traducido por Ranjit Hoskote . Penguin 2011.
  10. ^ "Amin Kamil - literatura de Cachemira, poesía de Cachemira". Kamil.neabinternational.org . Consultado el 3 de marzo de 2013 .
  11. ^ Ali Mohammed Lone, Un dramaturgo intrépido. "Ali Mohammed Lone, Gran Cachemira". Gran Cachemira . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  12. ^ "Idioma de Cachemira".
  13. ^ "Bienvenido a la página de inicio de LALDED". Lalded.8k.com . Consultado el 3 de marzo de 2013 .
  14. ^ "Cómo los jóvenes poetas de Cachemira están creando una sociedad de poetas paralela con mushairas en línea". The Print . 27 de junio de 2020.
  15. ^ "Lengua y literatura de Cachemira - Revista de poesía y ficción de Cachemira" www.neabinternational.org . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  16. ^ Martin Levey, Farmacología árabe temprana: una introducción basada en fuentes antiguas y medievales , Brill Archive (1973), pág. 10
  17. ^ PNK Bamzai , Cultura e historia política de Cachemira - Volumen 1, MD Publications (1994), pág. 268
  18. ^ SK Sopory, Vistas de Cachemira , APH Publishing Corporation (2004), pág. 62
  19. ^ Krishan Lal Kalla, La herencia literaria de Cachemira , Mittal Publications (1985), pág. 65
  20. ^ Guang Xing, El concepto de Buda , RoutledgeCurzon (2005), pág. 26
  21. ^ Phyllis G. Jestice, Pueblos santos del mundo: una enciclopedia transcultural , ABC-CLIO Ltd (2004), pág. 621
  22. ^ Enciclopedia de medicina india: perspectiva histórica , Popular Prakashan (1985), pág. 100
  23. ^ Ramachandra SK Rao, Enciclopedia de medicina india: volumen 1, Prakashan popular (2005), pág. 63
  24. ^ Claus Vogel, Vāgbhaṭa Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā. Los primeros cinco capítulos de su versión tibetana , Franz Steiner (1965), pág. 13
  25. ^ Anna Akasoy & co., Islam y Tíbet: interacciones a lo largo de las rutas del almizcle , Ashgate Publishing Limited (2011), pág. 76
  26. ^ Richard Pischel , Una gramática de las lenguas prácritas , Motilal Banarsidass (1999), pág. 43
  27. ^ Satya Ranjan Banerjee, La escuela oriental de gramáticos prácritos: un estudio lingüístico , Vidyasagar Pustak Mandir (1977), pág. 31
  28. ^ Kamaleswar Bhattacharya, India y más allá , Routledge (2009), pág. 2
  29. ^ John E. Cort, Fronteras abiertas: comunidades y culturas jainistas en la historia de la India , State University of New York Press (1998), pág. 57
  30. ^ Kolar Sesha Iyer Nagarajan, Contribución de Cachemira a la literatura sánscrita , VB Soobbiah (1970), p. 426
  31. ^ RN Rai, Karanasara Of Vatesvara , Indian National Science Academy (1970), vol. 6, n. I, p. 34 Archivado el 9 de junio de 2015 en Wayback Machine.
  32. ^ Vaṭeśvara, Vaṭeśvara-siddhānta y Gola de Vaṭeśvara: traducción y comentario al inglés , Comisión Nacional para la Compilación de Historia de las Ciencias en la India (1985), p. xxvii
  33. ^ PNK Bamzai, Cultura e historia política de Cachemira - Volumen 1, MD Publications (1994), pág. 269
  34. ^ Sheldon Pollock , Culturas literarias en la historia: reconstrucciones del sur de Asia , University of California Press (2003), pág. 112
  35. ^ Bina Chatterjee (introducción de), El Khandakhadyaka de Brahmagupta , Motilal Banarsidass (1970), p. 13
  36. ^ Lallanji Gopal, Historia de la agricultura en la India, hasta el año 1200 d. C. , Concept Publishing Company (2008), pág. 603
  37. ^ Kosla Vepa, Datación astronómica de eventos y viñetas seleccionadas de la historia de la India , Indic Studies Foundation (2008), pág. 372
  38. ^ Dwijendra Narayan Jha (editado por), El orden feudal: Estado, sociedad e ideología en la India medieval temprana , Manohar Publishers & Distributors (2000), pág. 276
  39. ^ PNK Bamzai, Cultura e historia política de Cachemira - Volumen 1, MD Publications (1994), pág. 269
  40. ^ Colectivo, La historia de Irán en Cambridge , volumen 6, pág. 980
  41. ^ Anna Zelkina, En busca de Dios y la libertad: la respuesta sufí al avance ruso en el Cáucaso Norte , C. Hurst & Co. Publishers (200), pág. 88
  42. ^ Irshad Alam, Práctica de fe y piedad: un extracto del Maktūbāt , Sufi Peace Mission (2006), pág. 20
  43. ^ Shri Ram Bakshi, Cachemira: el valle y su cultura , Sarun & Son (1997), pág. 165
  44. ^ Hamid Afaq Qureshi, Los mogoles, los ingleses y los gobernantes de Awadh, desde 1722 d. C. hasta 1856 d. C. , New Royal Book Co (2003), pág. 79
  45. ^ Amaresh Misra, Lucknow, fuego de gracia: la historia de su revolución, renacimiento y secuelas , HarperCollins Publishers India (1998), pág. 57
  46. ^ Purnendu Basu, Oudh y la Compañía de las Indias Orientales, 1785-1801 , Maxwell Company (1943), pág. 22
  47. ^ Simon Schaffer , El mundo negociado: intermediarios e inteligencia global, 1770-1820 , Science History Publications (2009), pág. 53
  48. ^ Surendra Mohan, Awadh bajo los nawabs: política, cultura y relaciones comunales, 1722-1856 , Manohar Publishers & Distributors (1997), pág. 80
  49. ^ Editado por Bernard Lightman, La circulación del conocimiento entre Gran Bretaña, India y China , BRILL (2013), pág. 67
  50. ^ Abida Samiuddin, Diccionario enciclopédico de literatura urdu , Global Vision Publishing House (2008), pág. 94
  51. ^ Mirza Asadullah Khan Ghalib, poesía persa de Mirza Ghalib , Pen Productions (2000), p. 7
  52. ^ KC Kanda, Obras maestras del urdu ghazal del siglo XVII al XX , Sterling (1992), pág. 182
  53. ^ KC Kanda, Obras maestras del urdu ghazal del siglo XVII al XX , Sterling (1992), pág. 182
  54. ^ Ali Jawad Zaidi, Una historia de la literatura urdu , Sahitya Akademi (1993), p. 181
  55. ^ DJ Matthews, Literatura urdu , South Asia Books (1985), pág. 86
  56. ^ Un sitio web sobre el Dr. Khalifa Abdul Hakim mantenido por un pariente y con muchos recursos bibliográficos
  57. ^ La conexión de Punjab con Cachemira
  58. ^ Un erudito intelectual
  59. ^ "Taufiq Rafat - el Ezra Pound de Pakistán". The Nation . 2009-11-09 . Consultado el 2014-04-18 .